jung/sections/03-myths-fairy-tales/SUMMARY.md

# Section 03 — Myths & Fairy Tales: summary

## Final counts

**03 COMPLETE.** Final: 38 ✅ / 0 🔶 / 30 ❌ (68 items) · Downloads: 119 files, 1.3 GB (RU 51 / EN 68)

## Publication status at a glance

Legend: **✅** ISBN found; **⚠** published but no ISBN (not stated / new ed. / OZON-prefix only / truncated / crossref-unverified); **❌** no such edition (verified absent); **—** the book itself has no such edition. DL columns = files in `downloads/03-myths-fairy-tales/` (119 files, 1.3 GB, 2026-09-20).

| # | EN book | EN ISBN | RU book | RU ISBN | DL EN | DL RU |
|---|---------|---------|---------|---------|-------|-------|
| 01 | CW 9/I "The Phenomenology of the Spirit in Fairy Tales"; "On the Psychology of the Trickster Figure" | ✅ 9780691224978 | ✅ «Архетипы и коллективное бессознательное» (CW9, АСТ 2019/2020) | ⚠ (sec04 #01) | sec04: 5 pdf + sec02: 1 pdf | sec04: 2 pdf + sec02: 1 pdf |
| 02 | CW 13 "The Spirit Mercurius" | ✅ 9780691264936 | ✅ «Дух Меркурий» (Медков 2024) | 978-5-906890-09-2 | 1 pdf | 2 fb2 |
| 03 | Essays on a Science of Mythology (Princeton 1993) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 04 | The Water of Life (Chiron 2020) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 05 | The Hero with a Thousand Faces | ⚠ | ✅ «Тысячеликий герой» (ПИТЕР 2018 / АСТ 2021) | 978-5-496-03214-8 / 978-5-4461-1292-0 | 1 pdf + 1 epub | 2 pdf |
| 06 | Twice-Told Tales (Chiron 1986) | ⚠ 9780691188539 | ✅ «Сказание и иносказание» (Акадпроект 2000) | 5-7331-0195-4 | — (libgen 0) | 1 pdf + 1 fb2 |
| 07 | The Interpretation of Fairy Tales | ✅ 9780812201505 | ✅ «Толкование волшебных сказок» (ИОИ 2020 / Б.С.К. 1998 / СС т.8) | 978-5-88230-370-8 / 5-88925-045-0 | 3 epub | 1 fb2 |
| 08 | The Feminine in Fairy Tales | ⚠ | ✅ «Фемининность в волшебных сказках» (Класс 2010 / Акадпроект 2023) | 978-5-86375-169-6 / 978-5-8291-4183-7 | 2 epub | 1 djvu |
| 09 | The Golden Ass of Apuleius (Shambhala 1992) | ⚠ 9781350006010 | ✅ «"Золотой осел" Апулея» (Акадпроект 2023) | 978-5-8291-4131-8 | 3 epub | 1 pdf + 1 fb2 |
| 10 | Creation Myths (Shambhala 1995) | ⚠ 9789811559273 | ✅ «Космогонические мифы» | ⚠ TBC (OZON) | 3 epub | 1 pdf + 1 fb2 |
| 11 | Redemption Motifs in Fairy Tales | ⚠ | ✅ «Мотив искупления в волшебных сказках» (Добросвет 2016 / Акадпроект 2022) | 978-5-906815-58-3 / 978-5-8291-3946-9 | 2 epub | 1 pdf + 1 doc |
| 12 | Archetypal Symbols in Fairytales Vol 1 | ✅ 9780429327087 | ✅ «Архетипические символы...» СС т.1 (Акадпроект 2023) | 978-5-8291-4222-3 | — (2021, new) | — (trade only) |
| 13 | Archetypal Symbols in Fairytales Vol 2 | ⚠ | ✅ СС т.2 (Акадпроект 2024) | 978-5-8291-4319-0 | — (2021, new) | — (trade only) |
| 14 | Archetypal Symbols in Fairytales Vol 3 | ⚠ | ✅ СС т.3 (Акадпроект 2024) | 978-5-8291-4356-5 | — (2021, new) | — (trade only) |
| 15 | Witches, Ogres and the Devil's Daughter (Shambhala 1992) | ⚠ 9789048541041 | ❌ |  | — | — (❌) |
| 16 | The Grail Legend (Princeton 1998) | ✅ 9781846152702 | ✅ «Легенда о Граале» (Касталия 2013 / переизд. 2022) | 978-5-519-60748-3 | 1 pdf (62 MB) | 1 pdf + 1 fb2 |
| 17 | Through Emotions to Maturity (1991) | ⚠ 9781784713492 | ❌ |  | — | — (❌) |
| 18 | The Arabian Nights (Dover 1969) | ⚠ | ✅ «1001 ночь» (множество изданий) | ⚠ | 3 epub | 1 pdf |
| 19 | Hermes and his Children (Daimon 1989) | ✅ 9789048510597 | ✅ «Гермес и его дети» (Касталия 2020) | 978-5-521-15783-9 | — | — (trade only) |
| 20 | Amor and Psyche (Pantheon 1956) | ⚠ 9781136301452 | ✅ «Амур и Психея» (МИФ 2024) | 978-5-00214-519-5 | 1 pdf + 1 epub | — (trade only) |
| 21 | Psyche's Stories I-III (Chiron 1991-96) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 22 | The King and the Corpse (Pantheon 1956) | ⚠ 9780691279473 | ✅ «Царь и труп» (2024?, small press) | 978-5-908110-30-3 | 2 pdf | — (no e-book) |
| 23 | The Uses of Enchantment (1976) | ⚠ | ✅ «О пользе волшебства» (ИОИ 2020) | 978-5-88230-367-8 | 4 epub | 1 fb2 |
| 24 | Myth and Reality (1963) | ✅ 9781315124575 | ❌ |  | — | — (❌) |
| 25 | Myths, Dreams and Mysteries (1967) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 26 | Rites and Symbols of Initiation (1958) | ⚠ | ✅ «Тайные общества» (Ун-т. кн. 1999 / София Гелиос 2002) | 5-79140048-9 / 5-344-00170-3 | 1 pdf + 1 epub | 2 fb2 |
| 27 | The Golden Bough Part III: The Dying God (1911) | ✅ 9780199538829 | ✅ «Золотая ветвь» (Азбука 2021, включает The Dying God) | 978-5-389-20171-2 | 1 pdf (1922 vol1, ia) | 1 fb2 (Азбука 2021/22) |
| 28 | The Golden Bough (1951) | ✅ 9780199538829 | ✅ «Золотая ветвь» (Огиз 1931 / Азбука 2021) | — / 978-5-389-20171-2 | cross-ref #27 (1922 vol1) | cross-ref #27 (Азбука 2021/22) |
| 29 | The Gods of the Greeks (1951) | ⚠ | ✅ «Боги греков» (Клуб Касталия 2025) | 978-5-521-24360-0 | 1 epub + 1 pdf | — (trade only) |
| 30 | The Heroes of the Greeks (1960) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 31 | The European Folktale (Indiana UP 1986) | ⚠ 9780253203939 | ❌ |  | — | — (❌) |
| 32 | The Fairy Tale as Art Form (Indiana UP 1984) | ⚠ 9780253204202 | ❌ |  | — | — (❌) |
| 33 | Once Upon a Time (Indiana UP 1970) | ⚠ 9780253202031 | ❌ |  | — | — (❌) |
| 34 | Dionysus: Myth and Cult (1965) | ⚠ | ✅ «Дионис. Миф и культ» (Касталия 2017) | 978-5-51960685-1 | 2 pdf | 1 pdf + 1 fb2 |
| 35 | The Trickster (1931) | ⚠ | ✅ «Трикстер» (Евразия 1999) | 5-8071-0028-X | 2 pdf | 1 djvu |
| 36 | The Irresistible Fairy Tale (Princeton 2012) | ⚠ 9780691153384 | ❌ |  | — | — (❌) |
| 37 | Russian Fairy Tales (Pantheon 1973) | ⚠ | ✅ «Народные русские сказки» Афанасьева (Ладомир и др.) | 5-86218-239-X + др. | 2 epub | 3 fb2 (1984, 3 vol) + 1 pdf |
| 38 | The Complete Grimm's Fairy Tales (1812/1815) | ✅ 9781135142377 | ✅ «Сказки братьев Гримм» (множ. изд.) | ⚠ | 1 epub | 2 pdf |
| 39 | The Gods of Egypt (1931) | ⚠ 9780203040713 | ✅ «Боги египтян. Царство света» (Центрполиграф 2025) | 978-5-9524-5098-1 | 1 pdf (vol2) | 1 pdf |
| 40 | Odyssey / Iliad | ⚠ | ✅ «Илиада»/«Одиссея» (множ. переводы) | ⚠ | — | 1 pdf (БВЛ) |
| 41 | English Fairy Tales (1890) | ⚠ 9798400646287 | ✅ «Английские сказки» (Губинский 1908 / АСТ 2008 / ЛитРес) | 978-5-17-055890-2 / 978-5-7873-1325-3 | 1 pdf (1968) | 1 fb2 + 1 txt |
| 42 | Celtic Fairy Tales (1892) | ⚠ 9789004753846 | ❌ (свип 2026-09-20; смежный: «Ирландские сказки» КАРО 2012 — EN-текст) |  | 1 azw3 + 1 pdf (КАРО 2012, EN-текст) | — (❌) |
| 43 | Indian Fairy Tales (1901) | ⚠ 9789004753846 | ❌ (свип 2026-09-20) |  | — | — (❌) |
| 44 | More English Fairy Tales (1894) | ⚠ 9798400646287 | ❌ (свип 2026-09-20; EN: оба тома в ABC-Clio сборнике) |  | — | — (❌) |
| 45 | Metamorphoses (Ovid) | ⚠ | ✅ «Метаморфозы» (Худ. лит. 1977 + др.) | ⚠ | 1 epub (Norton) | 1 djvu (1977) + 1 pdf |
| 46 | The Epic of Gilgamesh | ⚠ | ✅ «Эпос о Гильгамеше» (множ. изд.) | ⚠ | 1 pdf (Delphi) | 1 fb2 (1973) + 1 djvu (1961) |
| 47 | The Heart of the Hunter (Morrow 1961) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 48 | The Masks of God (1962) | ⚠ | ✅ «Маски бога» (Золотой век 1998 + переизд.) | ⚠ | 5 epub (4 vol) | 4 pdf (2 vol × 2 ч.) |
| 49 | Animal Life in Nature, Myth and Dreams (Chiron 2003) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 50 | Historical Atlas of World Mythology (1959) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 51 | Folk-lore in the Old Testament (Macmillan 1919) | ✅ 9781463229221 | ✅ «Фольклор в Ветхом Завете» (старое изд., lib.ru) | ⚠ TBC | 4 pdf (1918-19, 3 vol + 1) | 1 txt (lib.ru) |
| 52 | Teutonic Mythology (1835) | ⚠ 9781108047074 | ✅ «Германская мифология» 3 тт. (ЯСК 2018) | 978-5-6040760-5-7 / -6-0 / 978-5-907117-04-4 | 3 pdf (1882-88, vol 1/3/4) | 3 pdf (2019, 3 vol) |
| 53 | Funk & Wagnalls Folklore, Mythology and Legend (1984) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 54 | The Herder Dictionary of Symbols (1973) | ⚠ 9780203038772 | ❌ |  | — | — (❌) |
| 55 | Teutonic Myth and Legend (2008) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 56 | The Origins of European Thought (1973/88) | ✅ 9780521347945 | ✅ «На коленях богов» (Прогресс-Традиция 1999) | 5-89826-024-2 | 5 pdf (Cambridge) | 1 djvu (1999) |
| 57 | Primal Myths (Harper & Row 1979) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 58 | Ariadne's Clue (1984) | ⚠ 9781315745541 | ❌ (МААП-mention only) |  | — | — (❌) |
| 59 | Motif-Index of Folk-Literature (1955-58) | ✅ 9783863955847 | ❌ |  | — | — (❌) |
| 60 | The Mother: Archetypal Image in Fairy Tales (1988) | ⚠ | ✅ «Мать. Архетипический образ в волшебной сказке» (Смысл 2002) | 5-89353-158-2 | 1 pdf | 2 fb2 |
| 61 | North American Indian Mythology (1996) | ⚠ 9798216989813 | ❌ |  | — | — (❌) |
| 62 | Women Who Run with the Wolves (1992) | ⚠ | ✅ «Бегущая с волками» (София 2018 + переизд.) | 978-5-906686-30-5 | 1 epub + 1 pdf | 1 fb2 |
| 63 | The Animal Within (Eglisau 2002) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 64 | "Fairy Tale Drama..." in Jung and Moreno (2014) | ⚠ 9780203794838 | ❌ (эссе в сборнике, книга не в RU) |  | — | — (❌) |
| 65 | The Archetypal Significance of Gilgamesh (Daimon 1991) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 66 | The Homeric Gods (Beacon 1954) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 67 | Celtic Heritage (Thames & Hudson 1998) | ⚠ | ❌ |  | — | — (❌) |
| 68 | Myths and Symbols in Indian Art and Civilization (1952) | ✅ 9781400866847 | ✅ «Мифы и символы в индийской культуре» (Акадпроект 2017) | 978-5-8291-2108-2 | 2 pdf | 1 pdf |

### Totals
- EN ISBNs: 41 with a candidate (13 clean ✅ + 28 ⚠ unverified crossref); 27 without.
- RU ISBNs: 30 with a concrete ISBN; 8 with ⚠ (classics/multi-edition); 30 without (❌).
- **Downloads (2026-09-20): 119 files, 1.35 GB — DL EN 68 files (801 MB, of which 2 = КАРО «Ирландские сказки» EN-текст, adjacent to #42); DL RU 51 files (549 MB). Full list: `downloads/03-myths-fairy-tales/MANIFEST.md`.**
- Not downloadable: EN #06, #12-14 (new/absent); RU #12-14, #19, #20, #22, #29 (trade only). #45 RU djvu «a» dead file on libgen (b + pdf present).

## Authors — EN → RU (how verified)

| item(s) | EN author | RU name | verified via |
|---------|-----------|---------|--------------|
| 01–03 | C. G. Jung | Юнг, Карл Густав [1875-1961] (RSL-verified) | dossier |
| 03 | Károly Kerényi | «Карл Кереньи» (Wikidata Q506973; RU aliases: Кереньи Карл, Кереньи К.) | dossier |
| 04 | Nathalie Baratoff | TBD (Phase 1) | dossier |
| 05, 48, 50 | Joseph Campbell | «Джозеф Кэмпбелл» (Wikidata Q295516) | dossier |
| 06 | Hans Dieckmann | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 07–14, 15, 16, 21 | Marie-Louise von Franz | «Франц, Мария Луиза фон [1915-1998]» (RSL); also «Мария-Луиза фон Франц» on covers. | dossier |
| 15 | Mario Jacoby | TBD (Phase 1) | dossier |
| 15 | Verena Kast | «Каст, Верена» (RSL; cogito /person/verena_kast/). | dossier |
| 15 | Ingrid Riedel | Ингрид Редель (std translit) | dossier |
| 16 | Emma Jung | Юнг, Эмма (std translit) | dossier |
| 17 | Verena Kast | «Каст, Верена» (RSL; cogito /person/verena_kast/). | dossier |
| 18 | Andrew Lang | «Эндрю Лэнг» | dossier |
| 19 | Rafael López-Pedraza | TBD (Phase 1) | dossier |
| 20 | Erich Neumann | Нойманн, Эрих [1905-1960] (RSL canonical; libgen and ru-wiki agree). | dossier |
| 21 | Murray Stein | Штайн, Мюррей (std translit) | dossier |
| 21 | Lionel Corbett | TBD (Phase 1) | dossier |
| 22, 68 | Heinrich Zimmer | «Генрих Циммер» | dossier |
| 23 | Bruno Bettelheim | «Бруно Беттельгейм» (Wikidata Q84386) | dossier |
| 24–26 | Mircea Eliade | «Мирча Элиаде» (Wikidata Q41590) | dossier |
| 27, 28, 51 | James George Frazer | «Джеймс Джордж Фрэзер» / «Фрейзер» (Wikidata Q151936; RU aliases: Фрезер, Фрейзер) | dossier |
| 29, 30 | Károly Kerényi | «Карл Кереньи» (Wikidata Q506973; RU aliases: Кереньи Карл, Кереньи К.) | dossier |
| 31–33 | Max Lüthi | «Макс Люти» (Lüthi surname RU label: Люти) | dossier |
| 34, 66 | Walter Otto | «Отто, Вальтер» / «Уоллес...» no — «Вальтер Ф. Отто» | dossier |
| 35 | Paul Radin | «Пол Радин» (Wikidata Q557443) | dossier |
| 36 | Jan Zipes | «Джан Джайпс» (to verify) | dossier |
| 37 | А. Н. Афанасьев | Афанасьев Александр Николаевич | dossier |
| 38 | Jacob & Wilhelm Grimm | «Якоб и Вильгельм Гримм» | dossier |
| 39 | E. A. Wallis Budge | «Эдвард Элиас Уоллис Бадж» (to verify) | dossier |
| 40 | Homer | «Гомер» | dossier |
| 41–44 | Joseph Jacobs | «Джозеф Джейкобс» (to verify) | dossier |
| 45 | Ovid | «Овидий» | dossier |
| 46 | N. K. Sandars | TBD (Phase 1) | dossier |
| 47 | Laurens van der Post | «Лауренс ван дер Пост» | dossier |
| 49, 50 | Elizabeth Caspari | TBD (Phase 1) | dossier |
| 52 | Jacob Grimm | «Якоб и Вильгельм Гримм» | dossier |
| 53 | Maria Leach | TBD (Phase 1) | dossier |
| 53 | Jerome Fried | TBD (Phase 1) | dossier |
| 54 | Boris Matthews | TBD (Phase 1) | dossier |
| 55 | Donald A. Mackenzie | TBD (Phase 1) | dossier |
| 56 | Richard B. Onians | TBD (Phase 1) | dossier |
| 57 | Barbara C. Sproul | TBD (Phase 1) | dossier |
| 58 | Anthony Stevens | Стивенс, Энтони (std translit) | dossier |
| 59 | Stith Thompson | TBD (Phase 1) | dossier |
| 60 | Sibylle Birkhäuser-Oeri | TBD (Phase 1) | dossier |
| 61 | Christopher Burland | TBD (Phase 1) | dossier |
| 62 | Clarissa Pinkola Estés | «Кларисса Пинкола Эстес» (Wikidata Q2565830) | dossier |
| 63 | Y. Federer | TBD | dossier |
| 64 | John Hill | TBD (Phase 1) | dossier |
| 64 | Craig E. Stephenson (ed.) | TBD (Phase 1) | dossier |
| 65 | Rivkah Schärf Kluger | TBD (Phase 1) | dossier |
| 67 | Alwyn & Brinley Rees | TBD (Phase 1) | dossier |

## Notes

### Final counts

| status | count |
|--------|-------|
| ✅ RU edition(s) found | 38 |
| ❌ no RU edition (verified) | 30 |
| ❌? open | 0 |

### Table 1 — by subsection

| subsection | items | ✅ | ❌ | ❌? |
|------------|-------|----|----|-----|
| A.1 (Jung) | 3 | 2 | 1 | — |
| A.2 (Other Jungian) | 19 | 15 | 4 | — |
| A.3 (Non-Jungian) | 14 | 7 | 7 | — |
| B.1 (Original sources) | 11 | 7 | 4 | — |
| B.2 (Reference) | 12 | 4 | 8 | — |
| B.3 (Additional) | 9 | 3 | 6 | — |

### Table 2 — status list

See INDEX.md (one row per item with status) and per-book cards `NN-*.md`.

### MISSING.md

See `MISSING.md` — all ❌ items with the negative gate queries logged.

### Notable finds / corrections (2026-09-20 session)

- #09 «Золотой осел Апулея» (Акадпроект 2023) — was ❌ in sweep, found on Когито person page (title phrasing).
- #26 «Тайные общества» = *Rites and Symbols of Initiation* (TOC-verified: Haskell Lectures 1956), NOT *Sociétés secrètes*.
- #27 Азбука 2021 «Золотая ветвь» = Vol 1 + *The Dying God* in full (TOC-verified ch. XXIV-LXIX).
- #29 «Боги греков» Клуб Касталия 2025 (user); #30 «Герои» NOT in RU.
- #34 «Дионис. Миф и культ» Касталия 2017 (user); #66 «Гомеровские боги» NOT in RU (flib «Греческие боги» 2019 = Greek Religion, TOC-verified — bonus find).
- #39 «Боги египтян. Царство света» Центрполиграф 2025 (user).
- #41 RU name = «Джейкобс» (NOT «Якобс») — user correction; old translation Губинский 1908 (az.lib.ru full text).
- #52 «Германская мифология» ЯСК 2018 3 vols (self-found, RSL).
- #56 «На коленях богов» Прогресс-Традиция 1999 (user + RSG 592522).
- #62 RU title = «Бегущая с волками» (NOT «Женщины, которые бегают с волками») — user correction.
- #68 «Мифы и символы в индийской культуре» Акадпроект 2017 (user).
- New RU works in dossiers: Otto «Греческие боги» 2019 (= Greek Religion in its Classical Period); Dieckmann «Сказание и иносказание» 2000.