8 KiB
Section 04 — books missing in Russian (search log)
Every ❌/🔶 item with the exact Russian queries used. All checks: RSL (libgen
biblioservice), libgen full-text, cogito-shop, SearXNG cross-check, flibusta.su
(?ask=), livelib author pages, retail (chitai-gorod/labirint) where relevant.
| # | Author (EN) | Title (EN) | RU search terms | Result |
|---|---|---|---|---|
| 04 | Jung, Hoerni, Fischer, Kaufmann | The Art of C.G. Jung (2019) | «Искусство Карла Густава Юнга» | 0 (libgen, RSL, SearXNG) |
| 05 | Theodor Abt | Introduction to Picture Interpretation According to C.G. Jung (2005) | «Абт», «Теодор Абт» (cogito person abt_teodor) | only «Темные тучи над Европой» |
| 06/07 | M. Acton | Learning to Look at Paintings / Modern Art (1997) | «Актон» | 0 (RSL, SearXNG) |
| 08/22 | P. Brutsche | Creativity… (2018) / La Dimensión Simbólica (2022, es) | «Брукште», «Бруштер» | 0 (RSL, cogito, SearXNG, flibusta) |
| 09 | C. Carter, L. Staples | Our Creative Fingerprint (2017) | «Картер», «Стейплс» | 0 (RSL, cogito, SearXNG) |
| 10 | R. Isaac | "Methodological Guide in Picture Interpretation" (1982) | «Айзек» | 0 (unpublished diploma) |
| 12/13 | E. Pattis Zoja | Sandplay in Vulnerable Communities (2011) / Where Soul Meets Matter (2018) | «Ева Паттиш Зоя», «Паттис Зойя», «Паттиш», flibusta «Паттис» | 0 for these books (her «Аборты» 2017 + ЦГИ 2021 vol exist) |
| 14 | I. Riedel, C. Henzler | Painting Therapy (2022) | «Редель», «Хенцлер» | 0 (RSL, cogito, flibusta) |
| 15 | S. Rowland | Psyche and the Arts (2008) | «Роуланд» | 0 (RSL, cogito, SearXNG) |
| 16 🔶 | J. Schaverien | The Revealing Image (1999) | «Выявляющий образ», «Открывающий образ», «Джой Шаверен» | 0 in catalogs; claimed in 5+ RU bios (livelib 365888, psyjournal, koob, carljung, ZNU) |
| 17 | J. Schaverien, K. Killick | Art, Psychotherapy and Psychosis (1997) | «Шиллик», «Киллик» | 0 |
| 18 | R. Ammann | Healing and Transformation in Sandplay (1991) | «Амманн» | 0 (flibusta: Кит/Даниэль Амманн only) |
| 19/20 | Susan R. Bach | Spontaneous Paintings of Severely Ill Patients (1969) / Life Paints Its Own Span (1990) | «Сьюзен Бах», «Сьюзан Бах» | 0 (J.S. Bach noise) |
| 21 | K. Bolander | Assessing Personality Through Tree Drawings (1977) | «Карл Боландер», «Боландер» | 0 (flibusta: Брук Боландер only) |
| 23/36 | G.R. Elder / B. Moon | Encyclopedia of Archetypal Symbolism Vol. 2 (1996) / Vol. 1 (1991) | «Элдер», «Мун», «Энциклопедия архетипического символизма» | 0 |
| 25 | M.-L. von Franz | "Peter Birkhäuser: A Modern Artist Who Strikes a New Path" (1964) | «Биркхаузер» | essay 0; RU lead «Свет из тьмы» (Birkhäuser art book) unverified |
| 27 | R. Goldstein (ed.) | Images, Meanings and Connection (1999) | «Роберт Гольдштейн», «Гольдштейн» | 0 (unrelated homonyms) |
| 29 | Martin Kalff | Old and New Horizons of Sandplay Therapy (2022) | «Мартин Калфф», «Калфф», flibusta «Сэндплей» | 0 (Dora Kalff's book IS translated) |
| 33–35 | S. McNiff | Imagination in Action (2015) / Depth Psychology of Art / Integrating the Arts in Therapy | «Макнифф», «МакНифф» | 0 (author cited in RU press, no translations) |
| 37 | E. Neumann | The Archetypal World of Henry Moore (1959) | «Нойманн Генри», «Генри Мур», «Искусство и творческое бессознательное» | 0 for the Moore book; his 4-essay art volume IS translated (libgen «Сборник статей» 3449787) |
| 38 | K. Ottmann | Color Symbolism: The Eranos Lectures (2005) | «Оттманн» | 0 (RSL, cogito, flibusta, SearXNG) |
| 39 | L. Peiry | Art Brut (2001, fr) | «Пейри» | 0 (FR original cited in RU art-brut literature) |
Caveats
- Author searches used the standard transliteration (± first name). Variant transliterations (Нойманн/Нойман/Нейманн, Калфф/Кальфф, Шаверен/Шавериен, Ферс/Фёрт, Кох/Коч) were checked for major authors; for niche authors only the standard form + title-level SearXNG.
- Distinctive RU titles were also searched at title level: «Выявляющий образ», «Сэндплей», «Число и время», «Искусство и творческое бессознательное», «Энциклопедия архетипического символизма», «Тайный мир рисунков», «Тест Дерево», «Образы и символы глубин».
- A book published under a heavily reworked RU title with no author match would be missed by author queries; title queries mitigate this for the most distinctive titles.
Alib.ru re-verification round (2026-07-09, author-name stem queries)
All of the following re-confirmed ❌ on alib.ru (the only marketplace with 3.2M listings; stem search, AND semantics): Хенцлер (0), Роуланд (24, all Rowlandson caricaturist homonyms), Шавериен+Шиллик (0), Амманн (1, D&D author Кит Амманн), Боландер (1, nursing textbook Verolyn Barnes Bolander), Бах+спонтанная живопись (0), Элдер+архетипический (0), Гольдштейн+образы (0), Кальф+песочная (0), МакНифф (0), Пейри+арт брют (0), Хёрни (3, homonyms), Картер+Стэплз (0), Паттис+Зоя (0).
Positives from the same sweep: see #05 (Abt) and #38 (Eranos 1972) — both flipped to ✅.
Pipeline-v3 re-sweep (2026-07-17, tools/sweep.py, 24 book-items, 398 queries в data/queries.log)
Полный механический sweep по всем книжным ❌ (RSL + libgen + alib + flibusta + cogito + SearXNG/OZON-сниппеты + rutitles diff по 692-заголовочному каталогу с pymorphy3-лемматизацией). Отчёты: data/sweeps/04-pictures/*.md. 0 rescues — все хиты = гомонимы/шум: Актон (06/07) = лорд Актон-историк + «Актон»-террорист-психологи; Бруште/Бруше (08) = Бруштейн-физиотерапевт + «обрушение»; Картер/Стейплз (09) = Стивен Картер (мистика), Центрполиграф; Джоа (12/13) = Джоа Стадхолм (дизайн); Хенцлер (14) = детский иллюстратор; Роуленд (15) = др. люди; Шаверен (17) = её «Умирающий пациент» (known, не item); Амманн (18) = UN-доклад/Альпина; Бах (19/20) = композитор; Боландер (21) = 1 книга ДБТ; Элдер/Мун (23/36) = OZON-шум (Википедия); Голдштейн (27) = 0 юнгианских строк; Калфф (29) = known «Сэндплей и его целительное воздействие» + сборник «В память о Доре Калфф»; МакНиф (33/34/35) = 0; Нойманн (37) = 0 по «Генри Мур»; Пейри (39) = 0 (арт-брют).
Re-probe 2026-09-19 (Phase A, google-only SearXNG)
Повторные title-пробы (RU-кандидаты) по всем book-статусам ❌ — новых торговых записей не найдено. Все ❌ подтверждены. Кросс-чек: «Символический поиск» (Whitmont, sec01 #30) — только mention в аннотации Касталии «Путь к источнику» (2023) → по правилу mention-trap не доказательство; ❌ сохраняется. CW7 (sec01 #02 / sec02 #02): RSL «Юнг Два эссе» 0, libgen 0, flibusta 0 — ❌ подтверждён.