20 KiB
20 KiB
Section 02 — Dreams: summary
Final counts
02 COMPLETE. Final: 23 ✅ / 5 🔶 / 29 ❌ (57 items) · Downloads: 38 files, 0.3 GB (RU 18 / EN 20; 2026-09-25: −5 dedup, +1 handbook #38, −1 CW9/I → sec01; 2026-09-28: +1 EN #16 sweep 01-06)
Publication status at a glance
Legend: ✅ ISBN found; ⚠ published but no ISBN (not stated / new ed. / OZON-prefix only / truncated); ❌ no such edition (verified absent); — the book itself has no such edition (essay / article / film). DL columns = files in downloads/02-dreams/ (cross-sec = file in another section's folder).
| # | EN book | EN ISBN | RU book | RU ISBN | DL EN | DL RU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | CW5 | ✅ 9781400850945 | ✅ (sec01) | — | 1 pdf (princeton) | sec01: 1 djvu |
| 02 | CW7 | ✅ 9781317535362 | ❌ | — | 1 pdf (princeton) | — |
| 03 | CW8 | ✅ 9781400850952 | ✅ (sec01) | — | 1 pdf (bollingen 65) | sec01: 2 fb2 |
| 04 | CW9/I | ✅ 9781400850969 | ✅ (sec04) | — | sec01: 1 pdf + sec01: 5 pdf (канон) | sec01: 2 pdf (канон) |
| 05 | CW10 | ✅ 9781400850976 | ✅ (sec01) | — | 1 pdf (kundalini 1996) | sec01: 1 fb2 |
| 06 | CW11 | ⚠ | 🔶 partial (5 ed.) | — | 1 pdf (princeton 1969) | 5 (4 fb2 + 1 djvu) |
| 07 | CW12 | ✅ 9781315725369 | ✅ (sec01) | — | 1 pdf (princeton 1968) | sec01: 1 fb2 |
| 08 | CW16 | ✅ 9781315725284 | ✅ | — | 1 pdf (princeton) | 1 fb2 (гл. отдельно) |
| 09 | CW17 | ✅ 9781315725277 | ✅ | — | 1 pdf (princeton 1954) | 1 fb2 (АСТ 2024) |
| 10 | CW18 | ✅ 9781317533474 | ✅ (sec01) | — | 1 pdf (princeton 1953) | sec01: 4 fb2 |
| 11 | Children's Dreams | ✅ 9781400843084 | ✅ | ✅ 978-5-519-60701-8 | 1 pdf (princeton 2012) | — (trade-only) |
| 12 | Dream Analysis | ✅ 9780691292960 | ✅ | — | 1 pdf (princeton 1984) | 2 pdf (Касталия 2014) |
| 13 | MDR | ⚠ | ✅ (sec01) | — | sec01: 1 pdf | sec01: 1 fb2 |
| 14 | MHS ch. | ✅ 9780691216393 | 🔶 ch. in «Человек и его символы» | — | sec04: 4 pdf (полная MHS) | sec01: 2 fb2 |
| 15 | The Living Symbol | ⚠ | ❌ | — | 1 pdf (user file 2026-09-30) | — |
| 16 | A Little Course in Dreams | ⚠ | ✅ | ✅ 5-02-017581-1 | 1 pdf (libgen 2026-09-28) | 1 fb2 (flib) |
| 17 | Methods in Analytical Psych. | ⚠ (DE) | ✅ | — | — (EN original absent) | 1 doc (flib) |
| 18 | Jungian Psychotherapy | ✅ 9780429476365 | ❌ | — | 1 pdf (Karnac 1990) | — |
| 19 | Dreams (von Franz) | ⚠ | ❌ | — | 3 epub (Shambhala 1991/1998) | — |
| 20 | The Way of the Dream | ✅ 978-0-9693254-0-6 | ✅ | ✅ 978-5-519-60642-4 | 2 pdf (user zip 2026-09-30) | — (trade-only) |
| 21 | From Freud to Jung | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 22 | Jungian Dream Interpretation | ⚠ | ✅ | ✅ 5-88925-004-3 | 1 pdf (Inner City 1983) | 1 pdf + 1 doc (rescue 2026-09-25) |
| 23 | Clinical Uses of Dreams | ✅ 9780808910534 | ✅ | ✅ 978-5-521-15875-1 | 1 pdf (user file 2026-09-30) | — (trade-only) |
| 24 | The Dream and the Underworld | ⚠ | ✅ | ✅ 978-5-521-23714-2 | 1 pdf (lg, 1979) | — (trade-only) |
| 25 | Meaning and Significance | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 26 | Healing Dream and Ritual | ✅ 9783856307271 | ✅ | — | 1 pdf (Daimon 1989) | — (trade-only) |
| 27 | Post-Jungians ch. 8 | ✅ 9781134930203 | 🔶 ch. in «Юнг и пост-юнгианцы» | — | — | sec01: 1 doc |
| 28 | Dreams: A Portal to the Source | ✅ 9780203713877 | ✅ | ✅ 978-5-521-23771-5 | 2 pdf (Routledge 1991 + 2013) | — (trade-only) |
| 29 | Understanding Dreams in Clinical Practice | ⚠ | ❌ | — | 1 pdf (lg 2026-09-30) | — |
| 30 | Working with Dreams in Psychotherapy | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 31 | The Interpretation of Dreams | ✅ 9780199537587 | ✅ (10 ed.) | ✅ (10 ISBN, табл. 1) | 1 pdf (Strachey 1955, 675 с.) | 4 (3 fb2 + 1 djvu) |
| 32 | The Innocence of Dreams | ⚠ | ❌ | — | 1 pdf (user file 2026-09-30) | — |
| 33 | Dreams: Unconscious & Analytical Therapy | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 34 | Visions in the Night | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 35 | Ego and Archetype essay | ⚠ | 🔶 essay in «Эго и архетип» | — | 1 pdf (1974) | sec01: 2 fb2 |
| 36 | JAP 1979 (article) | — | ❌ | — | — | — |
| 37 | Spring 1966 (article) | — | ❌ | — | — | — |
| 38 | Handbook ch. «Dreams» | ✅ 9781135480783 | ✅ | ✅ 978-5-521-15789-1 | 1 pdf (весь handbook, rescue 2026-09-25) | — (trade-only) |
| 39 | Understanding Dreams | ⚠ | ✅ | ✅ 978-5-521-15789-1 | 1 pdf (rescue 2026-09-25) | — (trade-only) |
| 40 | Dreams: God's Forgotten Language | ⚠ | ❌ | — | 1 pdf (user file 2026-09-30) | — |
| 41 | How Dreams Help | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 42 | Dream Tending | ⚠ | ✅ | ✅ 978-5-906815-41-5 | — (ia/libgen 0; др. книга Aizenstat «The Imagination Matrix» есть, lg 208817293) | — (trade-only) |
| 43 | Oneirocritica | ⚠ (Ecco) | 🔶 Seferis «Глоссы» (2024) | — | — | 1 fb2 (flib) |
| 44 | New Directions in Dream Interpretation | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 45 | The New Psychology of Dreaming | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 46 | God, Dreams, and Revelation | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 47 | Dreamtime and Dreamwork | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 48 | Dream Reader | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 49 | Dream-Singers | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 50 | Our Dreaming Mind | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 51 | The Dimensions of Dreams | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 52 | The New Science of Dreaming | ✅ 9798216979661 | ❌ | — | — | — |
| 53 | The Scientific Study of Dreams | ✅ 1557989354 | ❌ | — | 1 pdf (user file 2026-09-30) | — |
| 54 | Dream Psychology / New Biology | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| 55 | IJDRC 2018 (article) | — | ❌ | — | — | — |
| 56 | The Neuropsychology of Dreams | ✅ 9781317780564 | ❌ | — | — | — |
| 57 | In Search of Dreams | ⚠ | ❌ | — | — | — |
| Σ | 23 ✅ / 5 🔶 / 29 ❌ | EN 19 (после dedup 2026-09-25: −5 дублей, +1 handbook #38, −1 CW9/I → sec01) | RU 18 (12 this sec + cross-sec refs) |
Authors — EN → RU (how verified)
| item(s) | EN author | RU name | verified via |
|---|---|---|---|
| 01–14 | C. G. Jung | Юнг, Карл Густав [1875-1961] (RSL-verified) | dossier |
| 15 | Gerard Adler | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 16 | Robert Bosnak | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 17 | Hans Dieckmann | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 18 | Michael Fordham | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 19, 20 | Marie-Louise von Franz | «Франц, Мария Луиза фон [1915-1998]» (RSL); also «Мария-Луиза фон Франц» on covers. | dossier |
| 20 | Fraser Boa | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 21 | Liliane Frey-Rohn | Фрой-Рон, Лилиане (std translit) | dossier |
| 22, 23 | Jack A. Hall | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 24 | James Hillman | Хиллман, Джеймс (std translit) | dossier |
| 25, 26 | Carl A. Meier | Майер, Карл (std translit) | dossier |
| 27 | Andrew Samuels | Сэмюэлс, Эндрю (std translit) | dossier |
| 28 | Edward C. Whitmont | Уайтмонт, Эдвард (std translit) | dossier |
| 28 | Sylvia Brinton Perera | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 29 | Marcus West | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 30 | Clara E. Hill | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 31 | Sigmund Freud | Фрейд, Зигмунд [1856-1939] | dossier |
| 32 | Charles Rycroft | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 33 | William Alex | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 34 | Joel Covitz | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 35 | Edward F. Edinger | Эдингер, Эдвард Ф. (std translit) | dossier |
| 36 | Kenneth Lambert | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 37 | Sonja Marjasch | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 38 | Mary Ann Mattoon (ch. 38) | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 38 | Renos K. Papadopoulos (ed.) | Пападопулос, Ренос (std translit) | dossier |
| 39 | Mary Ann Mattoon | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 40 | John A. Sanford | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 41 | Harry A. Wilmer | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 42 | Stephen Aizenstat | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 43 | Artemidorus of Daldis | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 44 | Gayle M. V. Delaney | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 45 | Richard M. Jones | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 46 | Morton T. Kelsey | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 47 | Stanley Krippner | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 48, 49 | Anthony Shafton | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 50 | Robert L. Van de Castle | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 51 | Ole Vedfelt | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 52 | Deirdre Barrett | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 52 | Patrick McNamara | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 53 | G. William Domhoff | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 54 | Milton Kramer | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 55 | Christian Roesler | Рёслер, Христиан (std translit) | dossier |
| 56 | Mark Solms | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 57 | Inge Strauch | - TBD (Phase 1) | dossier |
| 57 | Barbara Meier | - TBD (Phase 1) | dossier |
Notes
Table 1 — RU editions (all items)
| # | EN book | RU book | Publisher / Year | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 01 | CW5 | (cross-sec → sec01 #33) | АСТ 2008 | — (sec01) |
| 02 | CW7 | ❌ (verified in sec01) | ||
| 03 | CW8 | (cross-sec → sec01 #03, 2 ed.) | Когито 2008; Касталия | — (sec01) |
| 04 | CW9/I | (cross-sec → sec04 #01, 2 ed.) | АСТ 2019/2020 | — (sec04) |
| 05 | CW10 | (cross-sec → sec01 #34) | Когито 2023 | — (sec01) |
| 06 | CW11 | 🔶 «О психологии восточных религий и философий»; «О психологии западных и восточных религий» (сборник) | Медиум 1994; АСТ 2022/2026 (пер. Желнинов) | — |
| 07 | CW12 | (cross-sec → sec01 #32) | 1997 | — (sec01) |
| 08 | CW16 | ✅ «Практика психотерапии»; отдельно гл. «Практическое использование анализа сновидений» | Унив. книга/АСТ 1998 | — |
| 09 | CW17 | ✅ «Развитие личности» | АСТ 2024 (пер. Чечина/Анвер) | — |
| 10 | CW18 | (cross-sec → sec01 #06, 4 ed.) | 2003/2008/2024 | — (sec01) |
| 11 | Children's Dreams (Philemon 2008) | ✅ «Семинары по детским сновидениям. 2 части»; «Древняя и современная интерпретация сновидений. Семинары 1936-1941» | Касталия | 978-5-519-60701-8; 978-5-519-60702-5 |
| 12 | Dream Analysis (Philemon 1984) | ✅ «Анализ сновидений. Семинары» ч. I+II | Клуб Касталия 2014 | — |
| 13 | Memories, Dreams, Reflections | (cross-sec → sec01 #07) | ||
| 14 | «Approaching the Unconscious» (MHS ch.) | 🔶 глава в «Человек и его символы» (5 RU ed., sec01/04) | Б.С.К. 1996; Серебряные нити 1997/2002; Б.С.К. 2008 | — |
| 15 | The Living Symbol | ❌ «Живой символ» — 0 | ||
| 16 | A Little Course in Dreams | ✅ «В мире сновидений» | Древо Жизни 1991, 93 с. | 5-02-017581-1 |
| 17 | Methods in Analytical Psychology (ch. 8) | ✅ «Методы в аналитической психологии» | Ин-т аналит. психологии 2001; Городец 2017 (пер. Хегая) | — |
| 18 | Jungian Psychotherapy (ch. III) | ❌ «Юнгианская психотерапия» — 0 | ||
| 19 | Dreams (von Franz) | ❌ «Сновидения» — 0 (Когито: её 20+ книг, dream-книги нет) | ||
| 20 | The Way of the Dream (film+book) | ✅ «Путь сновидения» | Касталия | 978-5-519-60642-4 |
| 21 | From Freud to Jung (part G) | ❌ «От Фрейда к Юнгу» — 0 | ||
| 22 | Jungian Dream Interpretation (1983) | ✅ «Юнгианское толкование сновидений. Практическое руководство» | Б.С.К. 1996, 168 с. (ред. Зеленский) | 5-88925-004-3 |
| 23 | Clinical Uses of Dreams (1977) | ✅ «Структура Сновидений» | Касталия 2021, 396 с. (пер. И. Ерзин) | 978-5-521-15875-1 |
| 24 | The Dream and the Underworld (1979) | ✅ «Сновидение и нижний мир» | Касталия | 978-5-521-23714-2 |
| 25 | The Meaning and Significance of Dreams | ❌ «Смысл и значение сновидений» — 0 | ||
| 26 | Healing Dream and Ritual (2003) | ✅ «Исцеляющее сновидение и ритуал. Древняя инкубация и современная психотерапия» | Касталия | — |
| 27 | Jung and the Post-Jungians, ch. 8 | 🔶 глава в «Юнг и пост-юнгианцы» (sec01 #27) | Когито 2004 | — |
| 28 | Dreams: A Portal to the Source (1981) | ✅ «Сновидения: Путь к источнику» | Касталия | 978-5-521-23771-5 |
| 29 | Understanding Dreams in Clinical Practice | ❌ — 0 | ||
| 30 | Working with Dreams in Psychotherapy | ❌ — 0 | ||
| 31 | The Interpretation of Dreams (1900) | ✅ «Толкование сновидений» — 10 ed. | СТД 2003; Пальмира 2018; Азбука 2019/2021; Азбука-классика 2006; АСТ 2009; Питер 2018; Эксмо 2022; Э 2016; Здоровье (Киев) 1991 | 5-89808-040-6; 978-5-521-00786-8; 978-5-389-19756-5; 978-5-389-07913-7; 5-91181-100-6; 978-5-17-056640-2; 978-5-4461-0565-6; 978-5-699-84265-0; 978-5-699-83814-1; 5-311-02450-X |
| 32 | The Innocence of Dreams | ❌ «Невинность сновидений» — 0 | ||
| 33 | Dreams: The Unconscious and Analytical Therapy | ❌ — 0 | ||
| 34 | Visions in the Night | ❌ «Видения в ночи» — 0 | ||
| 35 | «A Series of Metaphysical Dreams» (Ego and Archetype essay) | 🔶 эссе в «Эго и архетип» (sec01 #10) | Азбука-Аттикус 2024; Б.С.К. 1990-е | — |
| 36 | JAP 1979 article (Lambert) | ❌ (статья) | ||
| 37 | Spring 1966 article (Marjasch) | ❌ (статья) | ||
| 38 | Handbook of Jungian Psychology, ch. «Dreams» | ✅ «Понимание Сновидений» | Касталия | 978-5-521-15789-1 |
| 39 | Understanding Dreams (1984) | ✅ «Понимание Сновидений» (то же изд.) | Касталия | 978-5-521-15789-1 |
| 40 | Dreams: God's Forgotten Language | ❌ — 0 | ||
| 41 | How Dreams Help | ❌ «Как сновидения помогают» — 0 | ||
| 42 | Dream Tending (2009) | ✅ «Дримтендинг: метод исцеления сновидениями» | Добросвет 2016, 235 с. (пер. Е. Канчура) | 978-5-906815-41-5 |
| 43 | Oneirocritica (Artemidorus) | 🔶 полного перевода нет; Сеферис «Глоссы к Толкованиям сновидений» (2024) | flib b/862782 | — |
| 44–57 | (Delaney; R.M. Jones; Kelsey; Krippner; Shafton ×2; Van de Castle; Vedfelt; Barrett/McNamara; Domhoff; Kramer; Roesler art.; Solms; Strauch/Meier) | ❌ — 0 (29 ❌ всего, детали в MISSING.md) |
Table 2 — EN originals & ISBN
| # | EN book | EN ISBN | Source |
|---|---|---|---|
| 01 | CW5 Symbols of Transformation | 9781400850945 | Crossref/Princeton |
| 02 | CW7 Two Essays | 9781317535362 | Crossref/Routledge |
| 03 | CW8 Structure and Dynamics | 9781400850952 | Crossref/Princeton |
| 04 | CW9/1 Archetypes | 9781400850969 | Crossref/Princeton |
| 05 | CW10 (Kundalini Yoga) | 9781400850976 | Crossref/Princeton |
| 06 | CW11 Psychology and Religion | ⚠ no ISBN found | |
| 07 | CW12 Psychology and Alchemy | 9781315725369 | Crossref/Routledge |
| 08 | CW16 Practice of Psychotherapy | 9781315725284 | Crossref/Routledge |
| 09 | CW17 Development of Personality | 9781315725277 | Crossref/Routledge |
| 10 | CW18 Symbolic Life | 9781317533474 | Crossref/Routledge |
| 11 | Children's Dreams (Philemon 2008) | 9781400843084 | Crossref |
| 12 | Dream Analysis (Philemon 1984) | 9780691292960 | Crossref |
| 13 | Memories, Dreams, Reflections (1973) | ⚠ | |
| 14 | Man and his Symbols (Aldus 1964) | 9780691216393 | Crossref/Princeton |
| 15 | The Living Symbol (1961) | ⚠ | |
| 16 | A Little Course in Dreams (Shambhala 1988) | ⚠ | |
| 17 | Methods in Analytical Psychology (Chiron 1991) | ⚠ (DE) | |
| 18 | Jungian Psychotherapy (Wiley 1978) | 9780429476365 | Crossref reissue |
| 19 | Dreams (von Franz, Shambhala 1991) | ⚠ | |
| 20 | The Way of the Dream (Windrose 1988) | 978-0-9693254-0-6 | OL (Shambhala reissue 978-1-57062-036-2; 9781512800524 был OZON SKU — исправлено 2026-09-19) |
| 21 | From Freud to Jung (1974) | ⚠ | |
| 22 | Jungian Dream Interpretation (1983) | ⚠ | |
| 23 | Clinical Uses of Dreams (1977) | 9780808910534 | Open Library |
| 24 | The Dream and the Underworld (1979) | ⚠ | |
| 25 | The Meaning and Significance of Dreams (1987) | ⚠ | |
| 26 | Healing Dream and Ritual (Daimon 2003) | 9783856307271 | Crossref |
| 27 | Jung and the Post-Jungians (1991) | 9781134930203 | Crossref/Routledge |
| 28 | Dreams: A Portal to the Source (1981) | 9780203713877 | Crossref (2013 reissue) |
| 29 | Understanding Dreams in Clinical Practice (2011) | ⚠ | |
| 30 | Working with Dreams in Psychotherapy (1996) | ⚠ | |
| 31 | The Interpretation of Dreams (1900/1955) | 9780199537587 | Crossref/Oxford |
| 32 | The Innocence of Dreams (1979) | ⚠ | |
| 33–37 | (obscure/academic) | ⚠/— | |
| 38 | Handbook of Jungian Psychology (2006) | 9781135480783 | Crossref (parent vol.) |
| 39 | Understanding Dreams (Spring 1984) | ⚠ | |
| 40–51 | (obscure/academic) | ⚠ | |
| 52 | The New Science of Dreaming (2007) | 9798216979661 | Crossref reissue |
| 53 | The Scientific Study of Dreams (APA 2003) | 1557989354 | Crossref |
| 54–55 | (obscure/articles) | ⚠/— | |
| 56 | The Neuropsychology of Dreams (1997) | 9781317780564 | Crossref reissue |
| 57 | In Search of Dreams (1996) | ⚠ |
Key findings
- archive.org
CarlJungCollectedWorks(open) = the Princeton CW set (vols 1-18 + Jung Seminars 1/520/539 + Children's Dreams 2012 + Kundalini 1996 + more). One item covered all 12 Jung EN downloads for this section, including CW7 EN which was previously recorded "not present" in sec01. - Hall identity puzzle solved: «Структура Сновидений» (Касталия 2021, 396 с., пер. И. Ерзин) = Clinical Uses of Dreams (1977), NOT Jungian Dream Interpretation (that's «Юнгианское толкование сновидений», Б.С.К. 1996). Verified via silva-sacra chapter preview (гл. 1 = history from antiquity to Freud) + page count.
- «Сновидения: Путь к источнику» (Касталия) = Dreams: A Portal to the Source (Whitmont/Perera 1981) — EN title corrected.
- Bonus RU finds (not in ISAP list, noted in MISSING.md): Kaplan-Williams «Практическое руководство по работе со сновидениями» (Касталия), Robert A. Johnson «Сновидения и активное воображение» (Когито), Бетардс «Книга сновидений», Стэйс «Ночные кошмары», Тик «Практика исцеления через сны» (2026).
- Homonym traps handled: Richard M. Jones (#45) ≠ Robert A. Johnson; Barbara Meier (#57, Basel) ≠ C. A. Meier (#25-26); Clara E. Hill (#30) — no RU.
- flibusta converter quirk:
/b/<id>/epubon books with native pdf/djvu/doc returns the native file, not an epub — magic-byte check mandatory (3 «stubs» were real files).
Files
- 57 book cards:
NN-<slug>.md INDEX.md(item→file→status),AUTHORS-EN.md(thin index →authors/),RAW.md(ISAP source),MISSING.md(29 ❌ + 5 🔶 verification log),MANIFEST.md(downloads).