102 lines
12 KiB
Markdown
102 lines
12 KiB
Markdown
# Section 04 — Pictures: consolidated summary (2026-07-09)
|
||
|
||
Two tables: (1) author name verification, (2) EN/RU books + ISBNs.
|
||
EN ISBNs from Open Library (tools/ol.py, 2026-07-09 queries); RU ISBNs from RSL/notes.
|
||
|
||
## Table 1 — Authors: original name → Russian name, how verified
|
||
|
||
| # | EN name | RU name | Verification |
|
||
|---|---------|---------|--------------|
|
||
| 01-03 | Carl Gustav Jung [1875-1961] | Юнг, Карл Густав | ✅ RSL (life dates); ubiquitous |
|
||
| 04 | Ulrich Hoerni | Хёрни — not verified | No RU works. Tried: RSL, NLR (0), libgen, flibusta, alib — nothing |
|
||
| 04 | Thomas Fischer | Фишер — not verified | Same as above (no RU works) |
|
||
| 04 | Bernice S. Kaufmann | Кауфман — not verified | NLR «Кауфман» 20 rows (no Bernice); RSL; flibusta — nothing |
|
||
| 05 | Theodor Abt (1930-2012) | Теодор Абт | ✅ RSL + Клуб Касталия product pages («Территория символа» 2013, «Темные тучи» КДУ 2018); РНБ author row |
|
||
| 06/07 | Mary Acton | Мэри Актон — not verified | No RU works. NLR 104 rows = Lord Acton / D.R. Acton (plasma) / Acton-Bell (Brontë); RSL; flibusta; alib — no match |
|
||
| 08/22 | Paul Brutsche | Пауль Брукште — not verified | NLR 0; RSL; flibusta; alib — nothing |
|
||
| 09 | Nancy Carter Pennington | Нэнси Картер Пеннингтон — not verified | NLR «Картер» 760 rows (detectives only); RSL; flibusta — nothing |
|
||
| 09 | Lawrence H. Staples | Лоуренс Стейплс — not verified | NLR 0; RSL — nothing |
|
||
| 10 | R. Isaac | — | First name unrecovered: unpublished 1982 diploma (Jung Institute Zürich). Tried OL, SearXNG, archive.org — no public record |
|
||
| 11 | Verena Kast | Каст, Верена | ✅ RSL life dates + works («Динамика символов» ЦГИ 2020, «Динамика души» КДУ 2021); cogito /person/ |
|
||
| 12/13 | Eva Pattis Zoja | Ева Паттис Зоя | ✅ РНБ «Аборты» record (author field); ЦГИ 2017 product page; alib listings |
|
||
| 14 | Ingrid Riedel | Ингрид Редель — not verified | NLR 0; RSL; EN name via T&F book review (2022) |
|
||
| 14 | Christa Henzler | Криста Хенцлер — not verified | NLR 2 rows (kids' books only); RSL — nothing |
|
||
| 15 | Susan Rowland | Сьюзен Роуланд — not verified | NLR 0 (junk); RSL — nothing |
|
||
| 16 | Joy Schaverien | Шаверен, Джой | ✅ RSL («Умирающий пациент» Когито-Центр 2006, пер. Ю.М. Донца); НРБ holds same book (07NLR_LMS000899131); alib 12 listings (2013 ed.) |
|
||
| 17 | Katherine Killick | Кэтрин Шиллик — not verified | NLR 0; RSL — nothing |
|
||
| 18 | Ruth Ammann | Рут Амманн — not verified | NLR 5 (no Ruth); flibusta «Амманн» = Кит/Даниэль only; alib — nothing |
|
||
| 19/20 | Susan R. Bach | Сьюзен Бах — not verified | NLR «Бах» 2 rows (musical scores only); RSL — nothing |
|
||
| 21 | Karen Bolander | Кэрен Боландер — not verified | NLR 0; RSL; flibusta — nothing |
|
||
| 23 | George R. Elder (PhD) | Джордж Элдер — not verified | NLR 36 = Alexander Elder (trading books) only; RSL — nothing |
|
||
| 24/25 | Marie-Louise von Franz [1915-1998] | Франц, Мария Луиза фон | ✅ RSL life dates + «Число и время» 3 editions; НРБ |
|
||
| 26 | Gregg M. Furth | Грегг М. Ферс | ✅ RU title page (Деметра 2003); НРБ ×3 holdings; alib «Ферс» 18 |
|
||
| 27 | Ralph Goldstein (ed.) | Ральф Гольдштейн — not verified | NLR 19+ (no Ralph); RSL — nothing |
|
||
| 28 | Aniela Jaffé [1897-1979] | Яффе, Аниэла | ✅ RSL/libgen translator credits; 5 RU editions of «Человек и его символы» |
|
||
| 29 | Martin Kalff (1938-2020) | Мартин Калфф — not verified (no RU works) | EN name via OL (T&F 2021); no RSL presence |
|
||
| 29* | Dora Kalff (referenced in #29) | Калфф, Дора | ✅ cogito /person/kalff_dora/; ЦГИ «Сэндплей и его целительное воздействие» (2011-12) |
|
||
| 30 | Wassily Kandinsky [1866-1944] | Кандинский, Василий Васильевич | ✅ RSL; 9 RU editions |
|
||
| 31 | Karl Koch | Кох, Карл | ✅ RSL 4214810 «Тест „Дерево"» Эксмо 2010 |
|
||
| 32 | Max Lüscher [1923-2017] | Люшер, Макс | ✅ RSL life dates + 7 records |
|
||
| 33-35 | Shaun McNiff | Шон МакНифф — partially verified | RU name on Экопоэзис board page; NLR 0, RSL 0 (no RU books) |
|
||
| 36 | Beverly Moon | Беверли Мун — not verified | NLR 323 = Sun Myung Moon / Lisa Moon only; RSL — nothing |
|
||
| 37 | Erich Neumann [1905-1960] | Нойманн, Эрих | ✅ RSL/Wikidata Q61171; alib 52 listings; НРБ |
|
||
| 38 | Klaus Ottmann (ed.) | Оттманн, Клаус | ✅ Клуб Касталия product page («Редактор: Клаус Оттманн»); RSL 4395128 |
|
||
| 39 | Lucienne Peiry | Люсьен Пейри — not verified | NLR 0; RSL; alib — nothing |
|
||
|
||
Legend: ✅ = RU spelling confirmed against a published RU record (RSL/РНБ/publisher page/title page).
|
||
"— not verified" = no RU works exist, so the RU spelling is only a standard transliteration used
|
||
for negative queries; every plausible variant was tried (see each ❌ note + SWEEP-R7.md).
|
||
|
||
## Table 2 — Books: EN title + ISBN, RU title + ISBN
|
||
|
||
EN ISBN = earliest/most-cited EN original from Open Library (year, publisher in parentheses).
|
||
|
||
| # | EN title (publisher, year) | EN ISBN | RU title (publisher, year) | RU ISBN |
|
||
|---|---------------------------|---------|---------------------------|---------|
|
||
| 01 | The Archetypes and the Collective Unconscious — CW 9 (Pantheon, 1959) | 0691018332 | Архетипы и коллективное бессознательное (АСТ, 2019/2020) | 978-5-17108753-1 (2019); 978-5-17117179-7 (2020) |
|
||
| 02 | The Spirit in Man, Art, and Literature — CW 15 (Princeton, 1966) | 0691097739 | Дух в человеке, искусстве и литературе (Харвест/Хаст, 2003) | — (not stated) |
|
||
| 03 | The Red Book / Liber Novus (Norton, 2010) | 0393065677 | Красная книга (Liber Novus) (Касталия, 2025) | — (new edition) |
|
||
| 04 | The Art of C.G. Jung (Norton, 2018) | 9780393254884 | ❌ no RU edition | — |
|
||
| 05 | Introduction to Picture Interpretation According to C.G. Jung (Daimon, 2005) | 9783952260821 | Территория символа, т.1: Введение в интерпретацию изображений (Клуб Касталия, 2013) | 978-5-519-60735-3 |
|
||
| 06 | Learning to Look at Paintings (Routledge, 2008) | 9780415435178 | ❌ | — |
|
||
| 07 | Learning to Look at Modern Art (Routledge, 2004) | 9780415238120 | ❌ | — |
|
||
| 08 | Creativity: Patterns of Creative Imagination as Seen Through Art (Chiron, 2018) | 9781935528784 | ❌ | — |
|
||
| 09 | Our Creative Fingerprint (Fisher King, 2017) | 9781771690409 | ❌ | — |
|
||
| 10 | Methodological Guide in Picture Interpretation (unpublished diploma, 1982) | — | ❌ (never published) | — |
|
||
| 11 | The Dynamics of Symbols (Fromm International, 1992) | 9780880642019 | Динамика символов (ЦГИ, 2020) | 978-5-98712-790-2 |
|
||
| 12 | Sandplay Therapy in Vulnerable Communities (Routledge, 2011) | 9780415592710 | ❌ (her other RU books exist: «Аборты» 978-5-9500699-9-4) | — |
|
||
| 13 | Where Soul Meets Matter (Chiron, 2018) | 9781630516789 | ❌ | — |
|
||
| 14 | Painting Therapy (Daimon, 2022) | 9783856307882 | ❌ | — |
|
||
| 15 | Psyche and the Arts (Routledge, 2008) | 9780415438353 | ❌ | — |
|
||
| 16 | The Revealing Image (Jessica Kingsley, 1999) | 9781853028212 | 🔶 Выявляющий образ: психотерапия аналитическим искусством в теории и практике (publisher/year/ISBN unknown) | — |
|
||
| 17 | Art, Psychotherapy and Psychosis (Routledge, 1997) | 9780415138413 | ❌ | — |
|
||
| 18 | Healing and Transformation in Sandplay (Open Court, 1991) | 0812691415 | ❌ | — |
|
||
| 19 | Spontaneous Paintings of Severely Ill Patients (J.R. Geigy, 1969) | — (pre-ISBN research monograph) | ❌ | — |
|
||
| 20 | Life Paints Its Own Span (Daimon, 1990) | 9783856305161 | ❌ | — |
|
||
| 21 | Assessing Personality Through Tree Drawings (Basic Books, 1977) | 9780465005055 | ❌ | — |
|
||
| 22 | La Dimensión Simbólica (Spanish original) | — (not found in OL) | ❌ | — |
|
||
| 23 | An Encyclopedia of Archetypal Symbolism, vol. 2 — Elder (Shambhala, 1996) | 9781570620966 | ❌ | — |
|
||
| 24 | Number and Time — von Franz (Northwestern, 1986; orig. DE 1970, Klett) | 9780810105324 | Число и время (Фантом Пресс, 2012; Клуб Касталия, 2018; Касталия, 2025) | 5-263-00368-2; 978-5-519-65861-4; 978-5-521-24472-0 |
|
||
| 25 | “Peter Birkhäuser — Artist and Artwork” (Spring 1964, essay) | — (essay, not a stand-alone book) | ❌ | — |
|
||
| 26 | The Secret World of Drawings (Norton 1989 / Sigo 2002) | 9780938434467 | Тайный мир рисунка. Исцеление через искусство (Деметра, 2003; 2nd ed. 2014) | — (not stated on title) |
|
||
| 27 | Images, Meanings and Connection (Daimon, 1999) | 3856305866 | ❌ | — |
|
||
| 28 | Man and His Symbols (Jung/Jaffé; Aldus, 1964; later Dell) | 9780440351832 (Dell) | Человек и его символы (Серебряные нити 1997/2002; Б.С.К. 2008; Медков 2006/2020) | 5-89163-003-6; 5-89613-003-6; 5-902582-08-3; 978-5-906891-48-8 |
|
||
| 29 | Old and New Horizons of Sandplay Therapy (T&F, 2021) | 9780367756734 | ❌ (Dora Kalff is translated: «Сэндплей и его целительное воздействие…», ЦГИ 2011-12) | — |
|
||
| 30 | Concerning the Spiritual in Art (orig. DE 1912; Dover) | 9780486847535 | О духовном в искусстве (БукСМарт 2020, 2 т.; РИПОЛ 2016; АСТ 2019; Азбука 2020; Эксмо 2020; URSS 2019; 1967 NY) | 978-5-907043-58-9/978-5-907043-60-2; 978-5-386-09656-4; 978-5-17-118159-8; 978-5-389-18275-2; 978-5-699-91768-6; 978-5-9710-6754-2 |
|
||
| 31 | The Tree Test (H. Huber, 1952) | — (pre-ISBN) | Тест «Дерево» (Эксмо, 2010, пер. С. Дежуров) | 978-5-699-36929-4 |
|
||
| 32 | The Lüscher Color Test (Pocket Books, 1969; orig. DE 1949) | 0671780735 | Цветовой тест Люшера (Эксмо-Пресс 2002; Эксмо 2004; АСТ 2005) | 5-04-009715-8; 5-699-07065-6; 5-17-030021-2 |
|
||
| 33 | Imagination in Action (1989; Shambhala 2015) | 9781611802016 | ❌ | — |
|
||
| 34 | The Depth Psychology of Art (C.C. Thomas, 1999) | 9780398055356 | ❌ | — |
|
||
| 35 | Integrating the Arts in Therapy (C.C. Thomas, 2004) | 9780398078683 | ❌ | — |
|
||
| 36 | An Encyclopedia of Archetypal Symbolism, vol. 1 — Moon (Shambhala, 1997) | 9781570622502 | ❌ | — |
|
||
| 37 | The Archetypal World of Henry Moore (Harper & Row, 1959) | 0691018650 | ❌ (but: his 4 essays 1959 → in «Глубинная психология и новая этика», Азбука-Аттикус, libgen 3449787) | 5-7331-0157-1 (the anthology) |
|
||
| 38 | Color Symbolism: The Eranos Lectures 1972 (Spring, 2005; orig. DE 1972) | 9780882145549 | Символизм цвета. Из архивов Эраноса 1972 (Клуб Касталия) | 978-5-90811-054-9 |
|
||
| 39 | Art brut (Flammarion, FR 1997; EN 2001) | 2080122339 | ❌ | — |
|
||
|
||
## Gaps to close (optional, low priority)
|
||
|
||
- #02 Харвест 2003, #03 Касталия 2025, #26 Деметра 2003/2014 — RU ISBNs not stated on the
|
||
physical titles we could inspect; would need a shop/GBS record to fill in.
|
||
- #22 Spanish original ISBN — query a Spanish catalog (BNE/Google Books ES) if ever needed.
|
||
- #16 Schaverien «Выявляющий образ» — still 🔶 (no catalog record anywhere; ask Когито-Центр
|
||
directly — they published her «Умирающий пациент» 2006, so the most likely house).
|