jung/data/ru-dict.tsv

# RU-title candidate dictionary (EN token/phrase -> RU variants; '|' = variant)
# Source: observed Kogito/Castalia/Peter/Reflex-Book conventions in sec01+sec04 cards.
# Phrases first, then single words. tools/rutitles.py translate -> token bag (order-agnostic).
analytical psychology	аналитическая психология
analytic psychology	аналитическая психология
complex psychology	комплексная психология
depth psychology	глубинная психология
archetypal psychology	архетипическая психология
jungian psychology	юнгианская психология
active imagination	активное воображение
man and his symbols	человек и его символы
in search of	в поисках
the symbolic quest	символический поиск
in the search for	в поисках
nature of	природа
dynamics of	динамика
structures of	структуры
structural forms	структурные формы
forms of	формы
the way of	путь
way of	путь
journey of	путь
the journey of	путешествие
introduction to	введение в
foundations of	основы
the meaning of	значение
meaning of	значение | смысл
the meanings of	значения
theory of	теория
the theory of	теория
history of	история
origins of	истоки
the psychology of	психология
psychology of	психология
the study of	изучение
the art of	искусство
art of	искусство
the practice of	практика
practice of	практика
analysis of	анализ
the analysis of	анализ
the world of	мир
world of	мир
the mind and brain	психика и мозг
mind and brain	психика и мозг
the human mind	человеческая психика
human nature	человеческая природа
human soul	душа человека
the human soul	душа человека
the feminine psyche	феминная психика
the feminine image	феминный образ
the masculine image	маскулинный образ
feminine psychology	психология женского
king warrior magician lover	король, воин, маг, любовник
the collective unconscious	коллективное бессознательное
collective unconscious	коллективное бессознательное
the psychology of the unconscious	психология бессознательного
the middle ages	средневековье
middle ages	средневековье
midlife	середина жизни
mid-life	середина жизни
of our time	нашего времени
in our time	в наше время
the self	самость
the psychology of the ego	психология эго
the red book	красная книга
red book	красная книга
psychological types	психологические типы
the psychological types	психологические типы
the undiscovered self	нераскрытая самость
civilization in transition	цивилизация в переходе
memories dreams and reflections	вспомнить всё
two essays on analytical psychology	два эссе по аналитической психологии
the structure of the personality	структура личности
the structure of the psyche	структура психики
the dynamics of the unconscious	динамика бессознательного
the dynamics of the collective unconscious	динамика коллективного бессознательного
the archetypes and the collective unconscious	архетипы и коллективное бессознательное
the archetypes of the collective unconscious	архетипы коллективного бессознательного
the archetypal psychology of the	архетипическая психология
the history of analytical psychology	история аналитической психологии
the practice of analytical psychology	практика аналитической психологии
the theory of the personality	теория личности
the dynamics of the personality	динамика личности

self	самость
psyche	психика | душа
soul	душа
spirit	дух
consciousness	сознание
unconscious	бессознательное
shadow	тень
animus	анимус
anima	анима
persona	персона
ego	эго
individuation	индивидуация
transformation	трансформация | преображение
transmutation	трансмутация
archetypal	архетипический
archetypes	архетипы
archetype	архетип
symbolic	символический
symbolism	символизм
symbols	символы
symbol	символ
quest	поиск | погоня
search	поиск
journey	путешествие | путь
path	путь
road	дорога
gods	боги
goddesses	богини
goddess	богиня
god	бог
dreams	сны | сновидения
dream	сон | сновидение
fairy tales	сказки
tales	сказки
story	сказка | история
stories	сказки | истории
myths	мифы
myth	миф
mythic	мифический
mythological	мифологический
mythology	мифология
hero	герой
heroes	герои
heroine	героиня
heroines	героини
king	король
queen	королева
warrior	воин
magician	маг
lover	любовник
dragon	дракон
serpent	змея | змей
labyrinth	лабиринт
red	красный
black	чёрный
white	белый
golden	золотой
gold	золотой
tree	дерево
flowers	цветы
birds	птицы
animals	животные
water	вода
fire	огонь
earth	земля
air	воздух
sun	солнце
moon	луна
heaven	небо
heavens	небеса
hell	ад
underworld	подземный мир
cosmos	космос
cosmic	космический
universe	вселенная
world	мир
worlds	миры
inner	внутренний
outer	внешний
between	между
above	над
below	под
center	центр
centre	центр
middle	середина
life	жизнь
lives	жизни
death	смерть
dying	умирающий
birth	рождение
rebirth	перерождение
new	новый
old	старый
modern	современный
contemporary	современный
future	будущее
past	прошлое
present	настоящее
time	время
times	времена
age	эпоха
ancient	древний
classical	классический
renaissance	возрождение
man	человек | мужчина
men	мужчины | люди
woman	женщина
women	женщины
child	ребёнок | дитя
children	дети
childhood	детство
spiritual	духовный
spirituality	духовность
mystery	тайна
mysteries	тайны
mysticism	мистицизм
mystical	мистический
religion	религия
religious	религиозный
faith	вера
divine	божественный
holy	священный
sacred	сакральный | священный
souls	души
psychoanalysis	психоанализ
psychoanalytic	психоаналитический
analysis	анализ
analytical	аналитический
analytic	аналитический
psychology	психология
psychological	психологический
psychopathology	психопатология
psychic	психический
personality	личность
character	характер
mother	мать
mothers	матери
father	отец
feminine	феминное
femininity	женственность
masculine	маскулинное | мужское
masculinity	мужественность
process	процесс
structure	структура
structures	структуры
forms	формы
form	форма
nature	природа
dynamics	динамика
meaning	смысл | значение
meanings	значения
art	искусство
science	наука
practice	практика
study	изучение | исследование
studies	исследования
essay	эссе
essays	эссе | статьи
paper	статья
papers	статьи
introduction	введение
handbook	справочник | руководство
guide	руководство | путеводитель
dictionary	словарь
encyclopedia	энциклопедия
history	история
origins	истоки | происхождение
biography	биография
autobiography	автобиография
memories	памяти
reflection	размышление
reflections	размышления
complex	комплекс
complexes	комплексы
transference	перенос
countertransference	контрперенос
resistance	сопротивление
repression	вытеснение
neurosis	невроз
neuroses	неврозы
psychosis	психоз
therapy	терапия
healing	исцеление
cure	исцеление | лечение
treatment	лечение
counseling	консультирование
supervision	супервизия
training	обучение | тренинг
education	образование
teachings	учения
school	школа
movement	движение
society	общество
community	община
institute	институт
college	колледж
seminar	семинар
seminars	семинары
lectures	лекции
lecture	лекция
interviews	интервью
letters	письма
correspondence	переписка
diaries	дневники
diary	дневник
memoir	мемуары
memoirs	мемуары
legacy	наследие
work	работа | труд
works	труды
writings	сочинения
contributions	вклад
student	студент
students	студенты
teacher	учитель
mentor	наставник
analyst	аналитик
psychoanalyst	психоаналитик
therapist	терапевт
patient	пациент
clients	клиенты
client	клиент
counsellor	консультант
counselor	консультант
practitioner	практик
practitioners	практики
profession	профессия
vocation	призвание
calling	призвание
career	карьера
clinical	клинический
case	случай
cases	случаи
case study	кейс
case studies	кейсы
research	исследование
method	метод
methods	методы
technique	техника
techniques	техники
approach	подход
perspective	перспектива
perspectives	перспективы
view	взгляд
views	взгляды
interpretation	интерпретация
interpretations	интерпретации
explanation	объяснение
understanding	понимание
knowledge	знание
wisdom	мудрость
insight	взгляд | инсайт
insights	инсайты
awareness	осознание
conscious	сознание
subconscious	подсознание
body	тело
mind	психика | разум | ум
theology	богословие
allegory	аллегория
parable	притча
legend	легенда
legends	легенды
allegories	аллегории
grail	грааль
grail quest	поиск грааля
mystic	мистик
mystics	мистики
saint	святой
saints	святые
angel	ангел
angels	ангелы
devil	дьявол
demon	демон
demons	демоны
ghost	призрак
ghosts	призраки
spirits	духи
priest	священник
priests	священники
monk	монах
monks	монахи
nun	монахиня
nuns	монахини
clergy	духовенство
church	церковь
cathedral	собор
temple	храм
shrine	святилище
altar	алтарь
christianity	христианство
christian	христианский
catholic	католический
protestant	протестантский
orthodox	православный
judaism	иудаизм
jewish	иудейский
islam	ислам
islamic	исламский
hindu	индуизм
buddhism	буддизм
buddhist	буддийский
zen	дзен
sufi	суфизм
sufism	суфизм
gnosis	гнозис
gnostic	гностицизм
gnosticism	гностицизм
esoteric	эзотерический
occult	оккультизм
magic	магия
magical	магический
wizard	волшебник
sorcerer	чародей
sorceress	чародейка
witch	ведьма
witches	ведьмы
shaman	шаман
shamanism	шаманизм
shamanic	шаманистический
ritual	ритуал
rituals	ритуалы
ceremony	церемония
initiation	инициация
initiate	инициация
initiates	инициированные
sacrament	таинство
sacraments	таинства
dogma	догмат
dogmas	догматы
creed	символ веры
liturgy	литургия
prayer	молитва
prayers	молитвы
hymn	гимн
hymns	гимны
chant	гимн
songs	песни
dance	танец
dances	танцы
play	пьеса
plays	пьесы
poem	стих
poems	стихи
novel	роман
novels	романы
fable	басня
fables	басни
epic	эпос
epics	эпосы
ode	ода
odes	оды
elegy	элегия
sonnet	сонет
epigram	эпиграмма
maxim	максима
proverb	пословица
proverbs	пословицы
saying	изречение
sayings	изречения
aphorism	афоризм
aphorisms	афоризмы
paradox	парадокс
paradoxes	парадоксы
antinomy	антиномия
antinomies	антиномии
contradiction	противоречие
contradictions	противоречия
opposites	противоположности
opposite	противоположный
polarity	полярность
duality	двойственность
dualism	дуализм
unity	единство
oneness	единство
wholeness	целостность
integrity	целостность
completeness	полнота
totality	целостность
integration	интеграция
integrate	интегрировать
integrated	интегрированный
synthesis	синтез
unified	объединённый
unification	объединение
parables	притчи
imagery	образность
image	образ
images	образы
jung	юнг
carl g jung	карл густав юнг
carl jung	карл юнг
c g jung	к г юнг
z freud	зигмунд фрейд
freud	фрейд
sigmund freud	зигмунд фрейд
post-jungian	постъюнгианский
jungians	юнгианцы
jungian	юнгианский
type	тип
types	типы
typology	типология
afterlife	загробная жизнь
hereafter	загробный мир
beyond	потусторонний мир | за
other world	потусторонний мир
other side	другая сторона
far side	дальняя сторона
shore	берег
bank	берег
empty	пустота
emptiness	пустота
void	пустота
plenum	плэно
fullness	полнота
full	полнота
whole	целое
one	один | единство
all	все
everything	всё
nothing	ничто


great	великий | великая
secret	тайный | секрет
hidden	скрытый
living	живой
dark	тёмный | тёмная
light	свет | светлый
deep	глубинный | глубокий
practical	практический
practical psychology	практическая психология
feminist	феминистский
feminist approach	феминистский подход
family	семья
families	семьи
marriage	брак
marriages	браки
love	любовь
hate	ненависть
power	власть
energy	энергия
energies	энергии
element	элемент
elements	элементы
aspects	аспекты
aspect	аспект
deep aspects	глубинные аспекты
the great mother	великая мать
great mother	великая мать
the mother	мать
the father	отец
the child	дитя
the children	дети
soul and body	душа и тело
the soul and the body	душа и тело
the human being	человек
human beings	люди
beings	существа
the individual	индивид
individual	индивид | индивидуальный
culture	культура
civilization	цивилизация
the world	мир