jung/downloads/03-myths-fairy-tales/41-dzhekobs-skazki-ru-txt.txt

Д. Джекобс

    Рыба и кольцо
    Джек и золотая табакерка
    Заколдованная принцесса
    Кет и орехи
    Три головы в колодце
    Красный Итти
    Том-Тит-Тот
    Рыцарь Роланд
    Том - мальчик с пальчик


                               Рыба и кольцо


    В  старинные  времена  в  одном  из  северных графств Англии жил богатый и
знатный  барон,  который  в  то же время был могущественным волшебником и знал
все,  что  должно  случиться. Однажды, когда его маленькому сыну минуло четыре
года,  он заглянул в волшебную книгу, чтобы посмотреть, что будет с мальчиком.
К  своему  отчаянию  барон  увидел  в  ней, что его сын со временем женится на
совсем  простой  девушке,  которая  только  что родилась в семье очень бедного
человека, в маленьком доме, стоявшем в тени Йоркского собора.
    Барон  тотчас  же  велел  привести себе коня, вскочил в седло и помчался в
город.  Разыскав  дом,  о котором говорилось в волшебной книге, и проехав мимо
его  крыльца,  он  увидел  бедняка,  который  печально  сидел  у порога. Барон
соскочил с коня, подошел к нему и спросил:
    - Что с тобой, добрейший?
    - Видите  ли,  ваша  милость,  -  ответил бедняк, - у меня уже было пятеро
детей,  когда появилась на свет шестая девочка. Откуда я возьму столько хлеба,
чтобы прокормить всех их?
    - Не  падай духом, - сказал барон, - я тебе помогу. Я возьму новорожденную
девочку к себе, и тебе не придется заботиться о ней.
    - От всей души благодарю вас, сэр, - сказал бедняк.
    Он  вошел  в  домик,  вынес  оттуда  новорожденную  и подал ее барону. Тот
вскочил  на  коня  и увез маленькую девочку. Подъехав к берегу реки, он бросил
малютку в воду и поскакал к своему замку.
    Но  малютка не утонула. Некоторое время пеленки и одеяльце поддерживали ее
на поверхности воды, и она плыла, пока поток не выбросил ее на отмель напротив
рыбачьей  хижины.  Тут ее нашел рыбак, он пожалел малютку и взял к себе в дом.
Девочку  окрестили  и  назвали Нелли. Она прожила у рыбака до пятнадцати лет и
стала красавицей.
    Однажды  барон и его товарищи охотились на берегах реки Узы и остановились
возле  рыбачьей хижины, чтобы напиться. К ним вышла пятнадцатилетняя девушка и
принесла  им  воды. Все они заметили красоту Нелли, и один из приятелей барона
сказал ему:
    - Вы умеете угадывать судьбу, барон, скажите, за кого она выйдет замуж?
    - О,  это  легко угадать, - сказал барон, - она обвенчается с каким-нибудь
бедняком. Но, если угодно, я погадаю ей. Подойди-ка ко мне, милая, да скажи, в
какой день ты родилась?
    - Не  знаю,  сэр,  -  ответила  девушка, - меня подобрали здесь на берегу.
Говорят, меня принесло течением реки вот к этой отмели пятнадцать лет назад.
    Барон  отлично понял, кто эта девушка, и когда охотники поехали дальше, он
сначала  поскакал  вместе  с  ними,  а потом вернулся к хижине рыбака и сказал
Нелли:
    - Послушай,  девушка,  я  хочу  тебя осчастливить. Возьми вот это письмо и
отнеси его к моему брату в Скарборо, там ты и останешься на всю жизнь.
    Девушка взяла письмо и сказала, что она охотно исполнит приказание барона.
Между тем вот что писал он:
    "Дорогой  брат,  схвати  подательницу  этого  письма  и  тотчас же вели ее
казнить.
    Твой брат Гемфри".
    Девушка немедленно двинулась в путь, но по дороге ей пришлось заночевать в
маленькой  гостинице.  В  эту  же  ночь на гостиницу напала шайка разбойников.
Схватив  девушку,  они скрутили ей веревкой руки, завязали ей глаза и обыскали
ее  карманы,  но  нашли только письмо. Разбойники его распечатали, прочитали и
решили, что безжалостно казнить такую красивую и кроткую девушку. Предводитель
взял перо, лоскуток бумаги и написал:
    "Дорогой брат, немедленно обвенчай подательницу этого письма с моим сыном.
    Искренне твой Гемфри".
    Он отдал письмо Нелли и приказал ей идти дальше.
    Она  пришла в Скарборо к благородному рыцарю, у которого в то время гостил
его  племянник  -  сын  барона.  Прочитав  письмо,  рыцарь приказал немедленно
сделать  все  приготовления к свадьбе и в тот же день обвенчал Нелли с молодым
бароном.
    Вскоре  после этого сам барон приехал в замок брата и с удивлением увидел,
что  совершилось  именно  то, чего он так боялся. Однако молодые люди были уже
обвенчаны.  Тем  не  менее  барон  решил  избавиться от Нелли. Он предложил ей
погулять  и  повел  ее  на  прибрежные  утесы. Оставшись вдвоем с Нелли, барон
схватил  ее  за  руки  и  хотел  сбросить  в  глубину  морскую. Но Нелли стала
трогательно умолять его пощадить ее.
    - Я  не  сделала ничего дурного, - сказала она, - и если только вы меня не
убьете,  я  исполню  все, что вы прикажете. Если вам угодно, ни вы, ни ваш сын
никогда больше не увидите меня.
    Барон снял с пальца золотой перстень и, бросив его в море, сказал:
    - Не показывайся мне до тех пор, пока ты не увидишь этого кольца.
    Бедная  Нелли  ушла.  Она долго бродила, наконец, увидела большой красивый
помещичий дом и попросила дать ей какую-нибудь работу. Ей предложили сделаться
кухаркой. Она согласилась.
    И вот однажды она увидела, что в дом помещика входит барон со своим братом
и  сыном.  Нелли  не знала, что ей делать, но вскоре успокоилась, подумав, что
никто из них не увидит ее.
    Бедняжка  вздохнула  и  принялась чистить большую рыбу, которую нужно было
сварить  к  обеду.  Когда  Нелли  потрошила  ее,  она  заметила  в  ней что-то
блестящее,  вынула  золотую вещицу и узнала кольцо барона, которое он бросил с
высокого  утеса  в  Скарборо. Нелли очень обрадовалась и, конечно, постаралась
как можно лучше сварить рыбу.
    Гости  помещика  съели  рыбу  и  нашли, что она приготовлена необыкновенно
хорошо,  спросили хозяина дома, кто варил рыбу. Помещик сказал: "Не знаю", - и
позвал в столовую своих слуг.
    - Пришлите сюда кухарку и повара, варившего эту чудную рыбу, - приказал он
им.
    Слуги  побежали  в  кухню  и  сказали  Нелли, что ее зовут в столовую. Она
оправила  платье,  надела  золотой перстень барона на палец и вошла в нарядную
комнату.
    Гости  увидели  молодую  красивую  кухарку  и удивились. Барон же пришел в
бешенство.  Он  кинулся  на  нее  с кулаками, но Нелли шагнула ему навстречу и
показала руку, на которой блестело кольцо. Потом она сняла перстень с пальца и
положила его на стол.
    Тут  барон  впервые  понял, что он не в силах бороться с судьбой, подал ей
руку, подвел к столу и объявил всему обществу, что это жена его сына.

                                      * * *

    Джек и золотая табакерка


    Давно-давно  в  одном  очень большом лесу жил старик со своей старухой и с
единственным сыном Джеком, который никогда в жизни не видал никого, кроме отца
и  матери, но знал, что в мире есть другие люди. Когда ему случалось читать об
очаровательных  принцессах,  ему до безумия хотелось видеть их, и вот однажды,
когда  его  отец  рубил  дрова  в  лесу,  он  сказал  матери,  что  отправится
странствовать, постарается найти себе счастье, и прибавил:
    - Здесь  я  вижу  только  громадные  деревья  и,  если останусь с вами, я,
кажется, сойду с ума раньше, чем узнаю что-нибудь новое.
    Во  время  этого  разговора  старика  не было дома. Бедная старуха сказала
сыну:
    - Что  ж,  мой  бедный  мальчик,  если тебе уж так хочется уйти - уходи, и
пусть Бог будет с тобой.
    Старуха  сделала  большой  пирог  и  отдала  его  сыну. Он ушел. Вскоре он
встретился с отцом, и старик спросил его:
    - Куда идешь ты, мой мальчик?
    Джек сказал ему то же самое, что и матери.
    - Что  ж,  -  ответил старик, - мне очень жаль, что ты уходишь, но если ты
решил уйти - уходи!
    Не  отошел  Джек  еще  далеко, как отец позвал его назад, вынул из кармана
золотую нюхательную табакерку и сказал:
    - Возьми  вот  эту  табакерку,  положи  ее в карман и не открывай, пока не
почувствуешь, что подходит твой смертный час.
    Джек  пошел  дальше,  наконец  устал, проголодался. Свой пирог он уже съел
раньше.  Стемнело.  Он  с  трудом  различал  перед собой дорогу. Далеко-далеко
впереди  мерцал  свет.  Джек пошел на огонек и, подойдя к дому, стал стучать в
дверь.  Дверь отворилась, из нее выглянула служанка и спросила, что ему нужно.
Джек  ответил,  что  ночь  застала  его  в  дороге  и что ему нужно где-нибудь
переночевать.  Служанка  ввела  его  в  дом,  усадила возле очага и подала ему
хорошее  мясное  кушанье,  хлеб  и  пиво. Когда он ел, в комнату вошла молодая
красивая  девушка  и  посмотрела  на него. Он понравился ей, а она понравилась
ему.  Молодая  девушка  побежала  к  отцу и сказала, что в кухне сидит славный
молодой  человек  с добрым лицом. Ее отец тоже пришел в кухню и спросил Джека,
какую  работу  может он исполнять. В ответ Джек, глупый малый, объявил, что он
может  сделать  все,  что  угодно.  (Он хотел сказать, что он готов работать и
исполнять все, что понадобится в доме.)
    - Хорошо,  -  сказал  ему  хозяин  дома,  - если ты можешь делать все, что
угодно,  я  желаю,  чтобы к восьми часам утра у меня перед домом было огромное
озеро, а по нему плавали большие военные корабли. Один из этих кораблей должен
сделать  мне  королевский  салют  из  пушек...  И пусть от последнего выстрела
сломаются  ножки кровати, на которой спит моя дочка. Если ты не сделаешь всего
этого, ты поплатишься жизнью!
    - Хорошо, - сказал Джек.
    Он  пошел  в  свою  комнату,  спокойно прочитал молитву и проспал почти до
восьми  часов  утра.  Проснувшись,  он  увидел, что у него остается очень мало
времени  на  то,  чтобы  решить,  как  спастись.  В эту минуту Джек вспомнил о
маленькой золотой табакерке, которую дал ему отец.
    Он  подумал:  "Кажется,  я  еще  никогда  не  был так близок к смерти, как
теперь".
    Джек  нашел  в кармане табакерку, вынул ее и открыл. В ту же минуту из нее
выскочили три красных человечка и спросили:
    - Что вам угодно от нас?
    Джек сказал:
    - Я  желаю,  чтобы  тут  перед  домом  было  огромное озеро, чтобы по нему
плавали  самые  большие  в мире военные корабли, чтобы один из них салютовал и
чтобы  от последнего выстрела сломались ножки кровати, на которой спит молодая
девушка - дочь хозяина дома.
    - Отлично, - сказали человечки.
    Едва  Джек успел сказать все это, как пробило восемь часов. В ту же минуту
раздалось:  "паф,  паф", да так громко, что Джек соскочил с кровати и выглянул
из  окна.  Молодой  человек,  долго проживший в лесу с отцом и матерью, увидел
такую  чудную картину, какая ему и не снилась: в озере блестела вода и по нему
плавали большие корабли.
    Джек  оделся,  прочел молитвы и с улыбкой сошел вниз. Он гордился тем, что
так хорошо исполнил желание хозяина дома.
    Тот подошел к нему и сказал:
    - Должен  сознаться,  молодой  человек,  что ты действительно очень умен и
ловок. Пойдем позавтракаем. - За столом хозяин дома прибавил:
    - Тебе  придется  исполнить  еще  два моих желания, и тогда я отдам тебе в
жены мою дочь.
    Хозяин  дома  велел Джеку повалить все большие деревья в его лесу к восьми
часам  следующего  утра.  Чтобы не удлинять слишком моего рассказа, скажу вам,
что это было исполнено и хозяин дома остался доволен.
    На третий день от сказал Джеку:
    - Сделай  для меня большой замок, стоящий на двенадцати золотых столбах. К
нему  должен прийти полк солдат и учиться перед ним. Пусть в восемь часов утра
командир скажет: "Направо кругом".
    - Отлично, - ответил Джек.
    Когда наступило последнее утро, Джек исполнил третью задачу, и хозяин дома
обвенчал его со своей дочерью. Но вот тут-то и началось самое худшее.
    Хозяин  дома  затеял  большую  охоту  и  пригласил  к  себе  всех соседних
помещиков,  чтобы при случае показать им чудный замок на двенадцати столбах. В
это  время  у  Джека  было очень красивое красное платье. Утром, в день охоты,
слуга  ему  подал  охотничью  куртку, а после отъезда своего господина понес в
шкаф  его  красный  кафтан  и  случайно  нашел в одном из карманов забытую там
золотую  табакерку  и  открыл  ее.  Из нее выскочили три маленьких человечка и
спросили, что ему угодно.
    - Я  желаю,  -  сказал  слуга, - чтобы этот замок переплыл далеко-далеко в
море.
    - Отлично, - ответили красные человечки. - И вы сами желаете уплыть вместе
с ним?
    - Да, - сказал слуга.
    - Хорошо, - крикнули они.
    И вот и замок, и слуга с табакеркой перенеслись далеко-далеко в море.
    Охотники  вернулись,  но,  к  своему большому разочарованию и досаде, отец
жены  Джека  увидел,  что  замок  на  двенадцати  золотых  столбах  исчез.  Он
рассердился и пригрозил бедному глупому Джеку отнять у него жену за то, что он
так   обманул  всех.  Однако  после  долгих  переговоров  отец  и  мать  Джека
согласились  дать  ему  срок  двенадцать месяцев и один день, чтобы он нашел и
вернул замок. Джек сел на лошадь, взял денег и поехал по свету.
    Бедный  Джек  ехал  через  горы,  долины,  холмы  и  ущелья,  через леса и
пастбища,  ехал  так  долго,  что  и сказать нельзя. Наконец он приехал к тому
месту,   где  жил  король  всех  мышей  на  свете.  Одна  из  маленьких  мышей
разгуливала, как часовой, перед воротами дворца и хотела остановить Джека.
    Джек спросил ее:
    - Где живет король? Мне хотелось бы посмотреть на него.
    Мышка-часовой  послала  другую мышь показать Джеку дорогу к королю. Увидев
его,  король  мышей  позвал  молодого  человека в тронный зал. Тут король стал
расспрашивать,  куда  он  едет и что ищет. В ответ Джек сказал, что он потерял
большой замок на двенадцати золотых столбах, что он ищет его и может потратить
на  поиски  ровно  двенадцать  месяцев  и один день. В заключение Джек спросил
короля мышей, не знает ли он, куда девался замок.
    Король  сказал: "Нет, но ведь я король всех маленьких мышей в мире и утром
созову моих подданных, может быть, одна из них знает что-нибудь о нем".
    После  этого  Джека  хорошо  покормили и уложили спать. Утром он и мышиный
король  вышли  в поле. Король созвал всех мышей и спросил их, не видали ли они
большого  красивого  замка,  стоящего  на  двенадцати  золотых  столбах. Мышки
сказали: "Нет, ни одна из нас не видала его".
    Тогда мышиный король сказал Джеку, что у него есть два брата:
    - Один  из  них - король лягушек, а другой, самый старший из нас, - король
птиц  всего  света.  Если ты побываешь у них, может быть, они расскажут тебе о
твоем пропавшем замке. - Король добавил: - Оставь здесь лошадь, ты возьмешь ее
на  обратном  пути.  Взамен  возьми  одного  из моих лучших коней, а этот хлеб
передай моему брату. Он узнает, кто тебе дал его. Пожалуйста, скажи ему, что я
здоров и очень хотел бы повидаться с ним.
    После этого король пожал руку Джека.
    Когда  Джек выезжал из ворот, маленькая мышка-часовой спросила его, должна
ли она ехать с ним.
    - Нет, - ответил Джек, - я поеду один.
    На это мышь сказала:
    - Может  быть,  для  тебя  будет лучше, если ты возьмешь меня с собой? Кто
знает, не принесу ли я тебе пользу?
    - Ну, прыгай сюда.
    Мышка  побежала  вверх  по  ноге  коня,  который от этого загарцевал. Джек
посадил ее в карман.
    Джек  двинулся  в  путь.  Долго-долго скакал он, наконец приехал ко дворцу
короля  лягушек.  Одна  лягушка  стояла  на  часах, держала на плече ружьецо и
хотела помешать Джеку въехать на дворцовый двор. Но когда Джек объявил ей, что
он  желает  видеть короля, лягушка-часовой пропустила его. Джек сошел с коня и
подошел  к  дверям  дворца. На порог вышел король лягушек и спросил Джека, что
ему нужно. Молодой человек рассказал все с начала и до конца.
    - Входи, входи, - сказал король.
    Джека угостили и уложили спать, а утром король вместе с ним вышел в поле и
как-то  очень  смешно закричал, тогда к нему собрались лягушки со всего света.
Он  спросил  их, не видали ли они большого замка на двенадцати золотых столбах
или не слыхали ли чего-нибудь о нем.
    - Ква-ква, ква-ква, - ответили они. И добавили: - Нет!
    Джеку   пришлось   опять   сесть  на  другую  лошадь  и  взять  хлебец  от
короля-лягушки. Теперь он ехал к третьему брату, который был королем всех птиц
небесных.  Когда Джек проезжал через ворота, лягушка, которая стояла на часах,
спросила,  должна  ли  она  ехать  с  ним.  Сначала  Джек отказал ей, но потом
предложил вскочить на седло и посадил ее во второй жилетный карман.
    Ему  пришлось  ехать  в  три  раза  дальше, чем до царства лягушек. Однако
наконец  он  приехал  к  дворцу  третьего  короля и увидел, что на часах стоит
красивая  птица. Джек проехал мимо нее, она промолчала. Он поговорил с королем
и рассказал ему все.
    - Ну,  -  сказал  ему  король,  -  утром ты услышишь от птиц, знают ли они
что-нибудь о твоем замке или нет.
    Джек  поставил  лошадь  в конюшню, закусил и лег спать. Когда же он встал,
король вышел с ним в поле и как-то странно закричал. К нему слетелись птицы со
всего мира. Король спросил их:
    - Видели  ли  вы  замок  на  двенадцати  золотых  столбах  или  нет? Птицы
ответили: "Нет".
    - Хорошо, - сказал король, - а где большая птица?
    Джеку  пришлось  ждать  очень  долго. Король послал на небо двух маленьких
птичек,  велев им просвистеть орлу сигнал, по которому он должен был прилететь
на  землю.  Орел  прилетел  усталый.  Король спросил его, видел ли он замок на
двенадцати золотых столбах, и большая птица ответила:
    - Да, я оттуда, где он теперь стоит.
    - Видишь ли, - сказал король орлу, - вот этот молодой человек потерял свой
замок, и ты должен отнести его к нему, но прежде отдохни и поешь.
    Убили  теленка  и  лучшую  часть  телятины  отослали  орлу, потому что ему
предстояло лететь далеко за море и нести на спине Джека.
    Долго  летел  орел. Наконец Джек увидел замок, но не мог придумать, как бы
достать золотую табакерку, орел тоже не дал никакого совета.
    - Спусти меня на землю, и я достану золотую табакерку, - сказала мышка.
    Она  незаметно  прокралась  в  замок, утащила табакерку со стола, но когда
бежала  вниз с лестницы, оступилась и упала, и ее чуть было не поймали. Однако
ей все же удалось унести волшебную коробочку.
    - Ты ее достала? - спросил Джек.
    - Да, - ответила мышка.
    Они  полетели  обратно,  оставив замок за морем. Когда орел проносился над
морем,  Джек, мышь и лягушка принялись спорить о том, кто же достал табакерку.
Джек  вертел  ее  в  руках, и в разгаре ссоры она выскользнула у него из рук и
упала в воду.
    - Гм, гм, - сказала лягушка, - я так и знала, что мне найдется дело. Итак,
пусти меня в воду.
    Ее  пустили  в море. Три дня и три ночи пропадала она, а на четвертое утро
показалась  на  поверхности воды. Орел, мышка и Джек спросили лягушку, достала
ли она табакерку, а лягушка ответила им:
    - Нет.
    - Ну так что же ты делаешь здесь?
    - Ничего, - ответила лягушка, - я только хотела набрать воздуха.
    После  этого  бедная лягушечка второй раз ушла в глубину и не показывалась
целый день и целую ночь, и наконец она принесла табакерку.
    Орел  понесся  дальше,  и  вот  после полета над морями и горами он принес
Джека  и  его  маленьких  спутников  ко дворцу старого короля, повелителя птиц
всего  мира.  Король  обрадовался,  а Джек открыл табакерку и приказал красным
человечкам как можно скорее перенести замок в царство птиц.
    Три  красных  человечка  убежали  за замком. Увидев его, они не решились в
него войти, пока бывший лакей, его жена и все слуги не отправились на какой-то
бал.  Теперь  в  замке  оставались  только  кухарка  и  посудомойка. Маленькие
человечки спросили их, чего им больше хочется: улететь за море вместе с замком
или остаться. Обе служанки сказали:
    - Отправиться с вами.
    Красные  человечки  велели им как можно скорее бежать в верхний этаж. Едва
они  вошли  в одну из гостиных, как появился бывший лакей с женой и его слуги,
но  замок уже летел с необыкновенной быстротой. Из его окон смотрели кухарка и
посудомойка и смеялись над тем, что бывший слуга приказывал им остановиться.
    Неслись  они  над  морем  девять  дней.  Наконец  после долгого и веселого
путешествия  замок  предстал  перед  Джеком  и  королем птиц. Король удивлялся
красоте  строения  и  даже  поднялся  по  золотой  лестнице,  чтобы  осмотреть
внутреннее устройство.
    Беда  была в том, что двенадцатимесячный срок, данный Джеку, приближался к
концу,  поэтому  он приказал красным человечкам к восьми часам следующего утра
перенести и замок, и его самого к королю лягушек. Джек остановился там на одни
сутки.  Так  он  странствовал  с  помощью человечков и наконец явился к королю
мышей.  Оставив свой замок под его покровительством, Джек простился с ним и от
души поблагодарил его за гостеприимство.
    После этого Джек сел на свою собственную лошадь, которая все время ожидала
его в конюшне короля мышей, и поехал дальше. Усталый, он вернулся домой. Тесть
встретил  его  не  особенно  приветливо,  он  сердился, что молодой человек не
привез украденного замка. Молодая жена Джека не вышла к нему, отец запретил ей
это  делать.  Однако  Джек  положил  всему  конец.  Он отправился с маленькими
красными человечками за замком, вскоре привез его обратно и зажил счастливо со
своей молодой женой.

                                      * * *

    Заколдованная принцесса


    В  замке Бамборо жил король. У него была красавица жена и двое детей: сын,
которого  звали  рыцарь Винд, и дочь Маргарита. Рыцарь Винд отправился в чужие
края  на  поиски  счастья,  и вскоре после его отъезда умерла королева. Король
долго  печалился  о  ней,  но  однажды  во  время  охоты  он  встретил девушку
необычайной  красоты  и  решил  жениться  на  ней.  Он  послал  домой  гонца с
известием, что скоро привезет в замок Бамборо новую королеву.
    Принцесса  Маргарита  была  недовольна,  узнав, что мачеха займет место ее
матери, но не стала жаловаться и по приказанию отца в назначенный день подошла
к воротам замка с ключами, чтобы передать их мачехе.
    Вскоре  к воротам подъехала процессия, и новая королева остановилась возле
принцессы. Маргарита низко поклонилась мачехе и стояла, опустив глаза, ее щеки
горели.
    - Привет  тебе, дорогой отец, в твоем наследственном замке, - сказала она,
-  привет тебе, моя новая мать, все, что здесь есть, - твое. - И она подала ей
ключи.
    Один из рыцарей, сопровождавших новую королеву, с восторгом воскликнул:
    - Воистину прелестнее этой северной принцессы нет никого на свете.
    Королева вспыхнула, ее глаза засверкали, и она гневно заметила:
    - Благородный  рыцарь,  вы могли бы по крайней мере сделать исключение для
меня. - И про себя она пробормотала: "Скоро я положу конец ее красоте".
    В  эту  же  самую ночь королева, которая, как оказалось, была волшебницей,
прокралась  в  уединенный  подвал и стала там колдовать. Трижды она произнесла
свои заклинания и наконец околдовала принцессу Маргариту. Вот что шептала злая
королева:
    - Ты  сделаешься  страшным  змеем  и останешься чудовищем до тех пор, пока
рыцарь Винд, сын короля, не придет в скалы Спиндль и не поцелует тебя трижды.
    Так  леди  Маргарита  легла спать красивой девушкой, а проснулась страшным
змеем.  Утром в комнату принцессы вошли служанки и увидели, что на ее постели,
свернувшись,  лежит  страшное  чудовище,  оно  развернулось  и  поползло к ним
навстречу. Девушки с криком убежали, а змей выполз из окна, направился к скале
Спиндль и лег там, высунув страшное жало.
    Вскоре  все  в  окрестности  узнали  о том, что в скалах Спиндль поселился
громадный  змей.  Проголодавшись,  чудовище  выползало из своей норы в пещере,
бросалось  на  всякое живое существо и пожирало его. Все были в ужасе. Наконец
крестьяне пошли к старику-отшельнику и спросили его, что им делать.
    Он посмотрел в свою книгу и сказал:
    - Страшный  змей  -  это  принцесса  Маргарита, она от голода делает такие
ужасные вещи. Носите ей каждый день молоко и хлеб. Молоко оставляйте в кадках,
а  хлеб  кладите  на камни. Змей перестанет беспокоить окрестности. Если же вы
желаете,  чтобы  к  Маргарите  вернулся  ее  прежний образ и с нее спали чары,
пошлите за ее братом, рыцарем Виндом.
    Все  сделали  так,  как  велел  отшельник.  Змей  пил молоко, ел хлеб и не
беспокоил более окрестности.
    Когда   рыцарь   Винд  услышал,  что  принцесса  околдована,  он  поклялся
освободить  сестру. Ту же клятву повторили тридцать три солдата из его отряда.
Они  принялись за дело: выстроили продолговатый корабль, киль которого сделали
из тиса, и двинулись к замку Бамборо.
    Но  когда корабль подходил к гавани, волшебная сила подсказала мачехе, что
ей грозит опасность. Она побежала в подземелье, созвала подвластных ей духов и
сказала им:
    - Через  море  плывет  рыцарь  Винд.  Он  не  должен  высадиться на берег.
Поднимите  бурю,  сделайте  все,  что  хотите, только помешайте ему ступить на
землю.
    Духи  помчались  навстречу  кораблю.  Но  когда  они  подлетели к нему, то
почувствовали,  что  ничего  не  могут сделать, так как его киль был из дерева
тиса,   на   которое   волшебство  не  действует.  Печально  вернулись  они  к
королеве-волшебнице и сказали ей об этом. Долго она не знала, что предпринять,
наконец  велела  своим  воинам  напасть  на рыцаря Винда, когда он высадится в
гавани.  Кроме  того,  при  помощи  чар она приказала змею не пускать Винда на
берег.
    Когда  корабль  подошел  довольно  близко  к берегу, змей бросился в воду,
окружил корабль рыцаря Винда своими кольцами и отнес его далеко от берега. Три
раза  рыцарь  Винд  приказывал  своим  воинам грести изо всех сил к гавани, но
каждый раз змей мешал ему пристать к берегу. Наконец рыцарь приказал повернуть
судно в другую сторону.
    Королева-волшебница  подумала,  что он решил бросить попытку высадиться на
берег.  Однако  Винд  просто  проплыл  подальше,  пристал  к  другому  месту и
благополучно  высадился  там.  Обнажив меч, натянув лук, он бросился вместе со
своими воинами на страшного змея.
    В  то  мгновение,  когда  нога  рыцаря  Винда  ступила  на берег, королева
потеряла  свою  колдовскую силу. Она пошла к себе в башню. Теперь ни один дух,
ни один воин не мог помочь ей, она знала, что настал ее последний час.
    Рыцарь  Винд бросился на змея, и чудовище не причинило ему никакого вреда,
напротив, в ту минуту, когда молодой человек занес меч, чтобы поразить его, из
страшных челюстей змея раздался нежный голос принцессы Маргариты.
    - Брось  меч,  -  говорила  она,  -  опусти лук, поцелуй меня трижды, я не
сделаю тебе ничего плохого.
    Рыцарь Винд опустил руку и не знал, что делать. Он думал, что тут замешано
новое волшебство. Между тем змей опять сказал:
    - О,  брось  твой  меч, опусти твой лук и трижды поцелуй меня, потому что,
если  ты  не снимешь с меня чары до заката солнца, я никогда не приму прежнего
облика.
    Рыцарь  Винд  подошел  совсем  близко к змею и поцеловал его. Не произошло
никакой  перемены.  Рыцарь  Винд  поцеловал его во второй раз, опять ничего не
случилось.  Когда же он в третий раз поцеловал отвратительное существо, змей с
ревом и свистом отступил от него, и из его кожи выскочила принцесса Маргарита.
Брат накинул на нее свой плащ и пошел вместе с нею в замок.
    Войдя  в свой старый дом, он поднялся по лестнице в башню мачехи и, увидев
ее, дотронулся до ее плеча веткой тисового дерева.
    Как  только  ветка  коснулась  королевы-волшебницы,  она задрожала и стала
делаться  все  меньше  и  меньше.  Наконец на глазах принца она превратилась в
большую  безобразную  жабу  с  блестящими  глазами.  Со страшным шипением жаба
сбежала по ступеням дворца и ушла.
    Еще до сих пор в окрестностях замка Бамборо ползает громадная черная жаба.
Это заколдованная злая королева.

                                      * * *

    Кет и орехи


    В одном королевстве жили король и королева. У короля от первого брака была
красавица  дочь  Анна,  у королевы - от первого мужа довольно хорошенькая дочь
Кет.  Они  любили  друг  друга,  как родные сестры, и Кет совсем не завидовала
Анне.  Между  тем  королева  злилась,  что дочь короля красивее, чем ее Кет, и
решила лишить Анну красоты. Она посоветовалась со своей птичницей-колдуньей, и
та велела ей прислать к ней принцессу.
    - Только пусть она придет ко мне голодная, - прибавила старуха.
    Рано утром королева сказала Анне:
    - Пойди, моя дорогая, к птичнице в курятник и попроси у нее яиц.
    Анна  пошла.  Проходя  через кухню, она увидела корку хлеба, взяла ее и по
дороге стала жевать.
    Придя к птичнице, она попросила у нее яиц, а та ответила:
    - Подними крышку вон с того котла и посмотри.
    Девушка так и сделала. Но ничего не случилось.
    - Пойди  домой  к  маменьке,  да  попроси ее запирать шкафы со съестным, -
сказала птичница.
    Анна  пошла  домой  и повторила королеве слова колдуньи. Королева сразу же
поняла,  что Анна что-то съела. На следующее утро она запрятала все съестное и
послала  принцессу  к  птичнице. Но Анна по дороге в птичник увидела крестьян,
которые  собирали  горох. Она была приветливой девушкой, а потому заговорила с
ними и взяла у них пригоршню стручков. По дороге в птичник она их съела.
    Птичница опять сказала ей:
    - Подними крышку котла и посмотри.
    Анна исполнила ее приказание, но ничего не случилось.
    Птичница пришла в бешенство и закричала:
    - Скажи маменьке, что котел не закипит, если огня не будет.
    Анна сказала это королеве.
    На  третий  день  королева  сама пошла с девушкой к птичнице. На этот раз,
когда  Анна подняла крышку котла, ее собственная хорошенькая головка свалилась
с плеч, а к ее шейке приросла выскочившая из котла голова овцы.
    Королева довольная пошла домой.
    Но  ее  дочь  Кет  очень  опечалилась  и  рассердилась.  Она  взяла тонкое
полотняное  покрывало,  закутала  им голову сестры и ушла с ней из дворца. Шли
они, шли, наконец очутились возле незнакомого им замка. Кет постучала в ворота
и  попросила,  чтобы ее пустили переночевать вместе с больной сестрой. Девушек
ввели  в  дом. Оказалось, что замок этот принадлежит королю соседней страны, у
которого  было  два сына. Один из них лежал при смерти, и никто не знал, каким
недугом  он  страдает.  Странно,  но тот, кто ухаживал за ним по ночам, к утру
исчезал  и  уже  никогда  не  появлялся.  Король предлагал целый мешок серебра
любому,  кто  согласится  еще  раз  просидеть  у  него  ночь. Кет была храброй
девушкой и согласилась посторожить больного.
    До  полуночи  все шло хорошо. Когда же пробило двенадцать, больной встал с
постели,  оделся и спустился с лестницы. Кет побежала за ним, но он не заметил
ее.
    Принц  пошел  в конюшню, оседлал лошадь, крикнул собаку и вскочил в седло.
Кет  прыгнула  в  седло  за  ним. Кет и принц ехали через лес, и по дороге Кет
срывала  с  ореховых  деревьев  орехи и клала их в передник. Ехали они, ехали,
наконец подъехали к зеленой горе.
    Принц натянул поводья и сказал:
    - Откройся,  откройся,  зеленая  гора,  и  пропусти  молодого принца с его
лошадью и собакой.
    А Кет прибавила:
    - И дамой, которая сидит позади него.
    В ту же минуту гора раскрылась. Принц вошел в ярко освещенный великолепный
зал, тут прелестные феи окружили его и стали танцевать с ним, а Кет спряталась
за дверью.
    Она  видела,  как  принц  танцевал,  танцевал  и  танцевал, наконец совсем
выбился  из сил и упал на диван. Тогда феи стали обмахивать его веерами. Когда
же он немного оправился, они опять начали с ним танцевать.
    Наконец  пропел  петух,  и  принц  быстро побежал к лошади. Когда он сел в
седло. Кет прыгнула за ним, и они поехали домой.
    Встало солнце. Король вошел в комнату принца и увидел, что Кет сидит возле
камина и щелкает орешки.
    Она сказала, что принц провел ночь спокойно, но объявила, что не останется
сторожить его вторую ночь, если ей не дадут мешка с золотом.
    На  вторую  ночь  повторилось то же самое: в полночь принц встал, поехал к
зеленой  горе  на  волшебный  бал,  и  Кет отправилась вместе с ним, по дороге
собирая орехи. На этот раз она не стала смотреть на принца, так как знала, что
он все время будет танцевать, танцевать и танцевать.
    Зато  она увидела маленького волшебного крылатого ребенка, который играл с
жезлом, и подслушала, как одна из фей сказала:
    - Три удара этого жезла вернут сестре Кет ее прежнюю красоту.
    Кет  стала  бросать  орешки  под  ноги  волшебного  мальчика,  наконец  он
споткнулся  об  один из них и выронил палочку. Понятно, Кет тотчас же схватила
ее и спрятала в свой передник.
    Как  только пропел петух, принц и Кет поехали домой, как и в первый раз. В
замке Кет побежала в свою комнату и три раза дотронулась волшебной палочкой до
головы  Анны.  Голова  овцы  исчезла,  и  Кет  снова увидела прелестное личико
сестры.
    На  третью  ночь  Кет согласилась остаться у принца, сказав, что за это ее
должны обвенчать с больным.
    Все  было,  как  и в первые две ночи, только на этот раз волшебный мальчик
играл с мертвой птицей, и Кет услышала, как одна из фей сказала:
    - Три куска жаркого из этой птицы излечили бы принца.
    Кет  бросила  все свои орешки под ноги волшебному ребенку, он споткнулся и
выронил птицу. Девушка спрятала ее в передник.
    Когда  прокричал  петух,  принц  и  Кет поскакали назад. Дома, вместо того
чтобы щелкать орешки. Кет ощипала птицу и зажарила ее. Повсюду распространился
вкусный запах.
    - Ах, - сказал больной принц, - я хотел бы съесть кусочек этого жаркого.
    Кет дала ему один кусочек. Он съел, приподнялся на локте, а потом закричал
:
    - Ах, если бы мне дали еще кусочек.
    Кет исполнила его просьбу. Он сел на постели, а посидев немножко, сказал :
    - Ах, как мне хочется еще кусочек.
    Кет дала ему еще один кусочек, он совсем выздоровел и подошел к камину.
    Когда  в  комнату принца вошли король, королева и придворные, они увидели,
что Кет и молодой человек сидят рядышком и щелкают орешки.
    Между  тем  старший  брат  увидел  Анну  и  полюбил ее. И как это бывает у
молодых влюбленных людей, скоро все они сыграли веселые свадьбы и жили долго и
счастливо.

                                      * * *

    Три головы в колодце


    Задолго  до  восшествия  на  престол короля Артура восточной частью Англии
правил король Колч.
    У  него  была  жена,  но она умерла и оставила ему дочь - пятнадцатилетнюю
Изабеллу,  которая  была  необыкновенно  хороша  собой. Вскоре Колч узнал, что
недалеко  от  его  дворца  живет  очень  богатая  вдова,  у  которой тоже есть
единственная дочь. Он решил жениться на богачке-вдове, несмотря на то, что она
была стара, безобразна и с большим горбом на спине.
    Дочь ее оказалась желтолицей, некрасивой и завистливой девушкой.
    Очень  скоро  мачеха  сумела  восстановить  короля  против  Изабеллы.  Она
всячески клеветала на нее, возводила на нее ложные обвинения.
    Принцессе Изабелле стало тяжело жить при дворе, и встретив однажды отца во
дворцовом  саду,  она  со  слезами на глазах попросила его отпустить ее искать
счастья  в  других  странах.  Король  согласился  на  это  и приказал горбатой
королеве дать Изабелле на дорогу все что нужно. Мачеха, однако, дала принцессе
полотняный мешок, в который положила лишь черный хлеб, несколько кусков сыра и
бутылку  пива.  Хоть  это было жалкое приданое для королевской дочери, кроткая
Изабелла  с благодарностью взяла мешок из рук мачехи, ласково простилась с ней
и  ушла.  Долго  странствовала  она по лесам, горам и долинам, наконец увидела
старика, который сидел на камне возле входа в темную пещеру. Он сказал ей:
    - Здравствуй, красавица. Куда ты так торопишься?
    - Я иду, батюшка, - ответила она, - искать счастья на земле.
    - Что там у тебя в мешке?
    - В  моем мешке хлеб, сыр и бутылка, а в бутылке - вкусное пиво. Не хочешь
ли отведать?
    - С удовольствием, - сказал старик.
    Изабелла  достала  еду  и  предложила ее старику. Он поел, выпил и от души
поблагодарил принцессу, а затем сказал:
    - Ты дойдешь до стены из колючих кустов. Трудно пробраться сквозь их чащу,
но  возьми  вот  этот  жезл, три раза ударь им по веткам и скажи: "Пожалуйста,
стена,  пропусти  меня".  Она откроется перед тобой. Немного дальше ты увидишь
колодец. Сядь на его край, из него покажутся три золотые головы, которые будут
говорить с тобой, все, что они потребуют, исполни.
    Принцесса  пообещала,  что  она  так и сделает. Подойдя к колючей стене из
терновника,   она  ударила  по  ней  жезлом  и  сказала  все,  что  следовало.
Перепутанные  ветки  раздвинулись, образовав проход. Придя к колодцу, Изабелла
села  на  траву  и  стала  смотреть  в  воду.  Почти  тотчас же на поверхности
появилась золотая человеческая голова и запела:
    - Вымой  меня,  причеши  меня,  вынь  из  воды и осторожно положи на берег
сушиться.
    - Хорошо,  -  сказала  Изабелла и, взяв голову в передник, смыла с нее ил,
причесала  ее  золотой  гребеночкой, а потом положила на траву. Вскоре выплыла
вторая  голова,  потом  третья. Каждая приказывала ей то же самое. Девушка все
исполнила,  а  затем,  вынув  из  мешка остатки еды, стала есть хлеб с сыром и
запивать пивом.
    Тут головы заговорили между собой.
    - Что  бы  нам  сделать  для  милой девушки, которая так хорошо обошлась с
нами? - вслух совещались они.
    Первая голова сказала:
    - Я сделаю ее необыкновенной красавицей.
    Вторая сказала:
    - Я дам ей такой нежный голос, что и соловей не сравнится с нею.
    Третья сказала:
    - Мой  подарок  будет  тоже  недурен.  Я  дам  ей  такое  счастье, что она
сделается королевой величайшего королевства на земле.
    Вскоре  Изабелла  опустила  их  обратно  в  колодец и пошла дальше. Пройдя
немного,  она  неожиданно  увидела  короля  Валя,  который  охотился со своими
придворными.  Изабелла  хотела  отойти  в  сторону,  но король подъехал к ней,
увидел  ее  изумительную  красоту, услышал очаровательный голос и предложил ей
стать его женой.
    После  свадьбы  король,  узнав,  что его молодая жена - дочь короля Колча,
приказал приготовить роскошные экипажи. Он хотел навестить тестя.
    Та  коляска,  в  которую  сели  молодые  король  и королева, была украшена
золотом  и  драгоценными  камнями. Король Колч удивился, увидев, какое счастье
выпало  на  долю  его  дочери,  а  молодой  король Валь рассказал ему все, что
случилось.  При  дворе  Колча все радовались счастью Изабеллы, только горбатая
королева  и  ее  безобразная  дочь  чуть не лопнули от зависти. Несколько дней
продолжались  празднества,  пиры  и  балы.  Наконец,  король  Валь  и Изабелла
вернулись в свое королевство, увозя приданое, которое Колч дал дочери.
    Безобразная  принцесса задумала тоже попытать счастья. Она сказала об этом
матери.  Начались  приготовления.  Принцессе дали богатые платья, сахар, мясо,
пирожные,  большую  бутылку вкусной и дорогой малаги. Со всеми этими припасами
безобразная  принцесса  пустилась странствовать. Подойдя к пещере, она увидела
старика.
    - Куда торопишься, голубушка? - спросил он.
    - Тебе-то что за дело? - ответила желтолицая принцесса.
    - А что у тебя в мешке? - продолжал старик.
    - Хорошие вещи, которые тебя не касаются.
    - Ты мне не дашь чего-нибудь поесть?
    - Ни кусочка, ни капли, а то ты, пожалуй, подавишься.
    Старик нахмурил брови и сказал:
    - Тебя ждет несчастье!
    Идя  дальше,  принцесса увидела колючую изгородь, заметила в ней маленькое
отверстие  и  решила  пролезть  через  него, но когда она была уже под ветвями
терновника,  живая  изгородь  сомкнулась,  терновые  шипы впились ей в тело. С
большим трудом выбралась принцесса на свободу. Она была вся изранена, а потому
стала  искать  воду, чтобы омыть свои раны, и увидела колодец. Она села на его
край. В эту минуту из воды вынырнула голова и сказала:
    - Вымой меня, причеши меня и положи на травку сушиться.
    Вместо ответа принцесса ударила ее бутылкой и закричала:
    - Вот тебе мытье!
    То же повторилось со второй и третьей головой.
    После этого головы стали совещаться между собой, как наказать ее.
    Первая сказала:
    - Ее лицо покроется страшной сыпью.
    Вторая сказала:
    - Ее голос станет хриплым и грубым.
    Третья сказала:
    - Она выйдет замуж за бедного деревенского башмачника.
    Ставшая  еще  безобразнее  прежнего  принцесса пошла в город, был рыночный
день,  а  потому на улицах сновало множество народа. Все, глядя на нее и слыша
ее  голос, разбегались, остался только бедный деревенский башмачник. Незадолго
до того он починил башмаки одного старого отшельника. У старика не было денег,
и  он  подарил  ему банку с мазью для излечения от сыпи и бутылку эфира против
хрипоты.  Башмачник  же, решив сделать доброе дело, задумал отдать то и другое
несчастной девушке. Он спросил ее, кто она.
    - Я, - прохрипела принцесса, - падчерица короля Колча.
    - Выйдешь  ли ты за меня замуж, - спросил башмачник, - если я избавлю тебя
от сыпи на лице и верну тебе голос?
    - Да, голубчик, - ответила она, - выйду с радостью.
    Башмачник  стал  лечить  девушку,  и через несколько недель она совершенно
выздоровела, после этого их обвенчали.
    Когда злая королева узнала, что ее дочь вышла замуж за бедного башмачника,
она  так  рассердилась,  что  умерла  от злости, а король дал башмачнику много
денег  и  поселил  его  в  отдаленной  части  королевства. Там муж и жена жили
довольно счастливо, хотя ему приходилось все-таки чинить башмаки, а его жене -
прясть пряжу.

                                      * * *

    Красный Итти


    Одна  бедная  вдова арендовала немного земли. У нее было два сына: Бинни и
Бонни.  Пришло  время Бинни отправиться по свету искать счастья, и мать велела
ему  взять кружку и принести ей воды из колодца - она хотела замесить хлеб для
него. Вдова сказала, что если сын принесет много воды - хлеб выйдет большой, а
если  мало  -  то  маленький,  и прибавила, что она не может дать ему в дорогу
ничего, кроме хлеба.
    Бинни  налил  в кружку воды, но так как в ее донышке была трещина, большая
часть  воды  вытекла  раньше,  чем  он вошел в дом. Подав сыну очень маленький
хлеб,  вдова спросила, хочет ли он взять только половину каравая и услышать ее
благословение  или  получить  весь хлеб, но не услышать ничего? Бинни подумал,
что  ему  предстоит  длинный путь, и что Бог весть кого или что он встретит по
дороге, а потому попросил мать подарить ему весь хлеб.
    После  этого он отвел в сторону Бонни, передал ему ножичек и сказал, чтобы
он каждое утро смотрел на него.
    - Пока  лезвие  будет  чистое  и  светлое, - прибавил Бинни, - знай, что я
здоров.  Если  же  оно  потускнеет  и  покроется  ржавчиной,  значит,  со мной
случилась какая-нибудь беда.
    Итак, Бинни ушел искать счастья по земле. Шел он один день, шел второй, на
третий,  после  полудня,  увидел пастуха, который сидел на пригорке и сторожил
стадо овец. Он подошел к пастуху и спросил его, чьи овцы. Тот ответил:
    - Жил да был Красный Итти. Он украл дочь короля Малькольма, который правил
Шотландией.  Он  ее  мучит,  терзает  и каждый день дотрагивается до нее своим
серебряным  жезлом.  Он  не  боится  никого,  хотя ему предсказано, что к нему
явится  смертельный  враг.  Но ему кажется, что этот человек еще не родился, а
может быть, еще и долго не родится.
    Пастух  посоветовал  Бинни  остерегаться  животных, которых он встретит на
своем пути, потому что они не походят ни на каких других зверей.
    Бинни  пошел дальше и вскоре увидел множество страшных двуглавых чудовищ с
острыми  крепкими  рогами.  Они играли на лугу. Бинни испугался и стремительно
побежал  прочь. Он так боялся страшных зверей, что обрадовался, заметив замок,
который стоял на холме.
    Бинни  вошел  в  замок,  чтобы  попросить приюта на ночь, и в кухне увидел
старуху,  сидевшую  возле  очага.  Она позволила Бинни переночевать в кухонном
чулане,  прибавив, что это неспокойный дом и что он принадлежит Красному Итти,
безобразному чудовищу, которое не щадит никого.
    Бинни  уже  хотел уйти, но подумал о страшных двуглавых животных, бегавших
вокруг  замка,  и попросил старуху хорошенько спрятать его и не говорить Итти,
где он. Бинни думал, что утром ему удастся уйти из замка, не встретив страшных
зверей, и таким образом спастись.
    Старуха  спрятала  его в корзину, но просидел он там недолго. Неожиданно в
дом вернулся Красный Итти и закричал громким голосом:
    - Фу, фу, здесь английским духом пахнет!
    И  чудовище  принялось  бегать  по  комнате,  все  поднимать, все швырять.
Наконец  Итти  поднял корзинку, под которой сидел бедный Бинни, и вытащил его.
Увидев молодого человека, Итти сказал:
    - Если ты разгадаешь три мои загадки, я пощажу тебя.
    Подумав немного, он проревел:
    - У какой вещи нет конца?
    Молодой человек не сумел ответить. Тогда Итти промычал:
    - Что такое: чем уже, тем опаснее?
    Бинни опять не нашел ответа.
    - Мертвое несет живое.
    Что это?
    Бинни молчал, как убитый.
    Тогда  Красный Итти схватил молоток, ударил им Бинни по голове и превратил
его в каменный столб.
    На  следующее  утро  после  того,  как  это случилось, Бонни взял ножичек,
взглянул  на него и с грустью увидел, что он стал темным и покрылся ржавчиной.
Он  сказал  матери,  что и ему пора идти странствовать по земле. Она же велела
сыну принести из колодца воды в кружке.
    Когда  Бонни  шел  от  колодца  домой и нес воду, над ним пролетел ворон и
закричал: "Смотри, смотри!"
    Бонни  посмотрел  и  увидел,  что  вода  вытекает  из кружки. Он был очень
благоразумен,  а  потому  взял с дороги глину, замазал ею все трещины и принес
домой  столько воды, что ее хватило на большой хлеб. Когда мать предложила ему
взять  только  половину каравая и при этом услышать ее благословение или взять
целый хлеб и не услышать ни слова, он попросил ее дать ему половину каравая.
    Бонни  пошел  странствовать.  На третий день он встретил старушку, которая
спросила его, не даст ли он ей кусочек хлеба.
    - С  удовольствием,  -  ласково  сказал  Бонни  и  отломил для нее большой
ломоть.
    - За  это  и  я  дам  тебе  кое-что,  -  сказала старуха, подарив молодому
человеку волшебную палочку, и прибавила:
    - Знай,  что  эта  палочка  пригодится  тебе  только в том случае, если ты
сумеешь сделать все как следует.
    В  заключение старуха, которая оказалась феей, рассказала Бонни почти все,
что  случится  дальше,  и  объяснила, что при этом нужно будет делать. Окончив
свою речь, она поднялась в воздух и точно растаяла. Он еще долго шел и наконец
увидел старика, который пас овец. Молодой человек спросил его, чьи это овцы, а
старик ответил:
    - Жил  да был Красный Итти. Он украл дочь Малькольма, короля Шотландии. Он
ее  мучит  и терзает, каждый день дотрагивается до нее своим волшебным жезлом.
Он  не  боится  никого,  хотя  ему предсказано, что когда-нибудь к нему придет
смертельный  враг.  Ему  кажется,  что  этот  человек еще не родился. Однако я
думаю, что конец Итти близок, и чувствую, что ты наследуешь его богатство.
    Когда  Бонни  пришел  к  тому  лугу, на котором паслись страшные двуглавые
звери,  он  не  испугался  и  не побежал прочь от них, а смело прошел через их
стадо.  Один  зверь,  наклонив рога, с ревом бросился на него, но Бонни ударил
его волшебной палочкой, и животное замертво упало к его ногам.
    Вскоре  он  пришел  к  замку  Итти. Бонни постучал, его впустили. Старуха,
сидевшая  в  кухне  у  очага,  посоветовала  ему  остерегаться ужасного Итти и
рассказала  о  том,  что случилось с его братом, но Бонни не испугался. Вскоре
вошло чудовище и закричало:
    - Фу, фу, здесь английским духом пахнет!
    Итти  увидел  Бонни,  стоявшего за печкой, подозвал его к себе и задал ему
три вопроса. Итти спросил:
    - У какой вещи нет конца?
    - У шара, - ответил Бонни.
    - Что значит: чем уже, тем опаснее?
    - Мост, - ответил Бонни.
    - Когда, - продолжал Итти, - мертвое несет живое?
    Молодой человек быстро ответил:
    - Когда корабль идет по морю и несет на себе живых людей.
    Услышав  ответы  Бонни, Итти почувствовал, что его волшебная сила пропала.
Недолго думая, молодой человек схватил топор и отсек чудовищу голову.
    После этого он попросил старуху проводить его в ту комнату, в которой была
заключена дочь Малькольма. Старуха повела Бонни по лестнице.
    Долго  поднимались они на высокую башню, проходили мимо множества дверей и
открывали  их.  Из  каждой  выходила красавица, которую заключил в своем замке
Итти. Одна из них и была дочь короля Малькольма.
    Напоследок  старуха  привела  Бонни  в  мрачную  комнату  с низким сводом,
посреди  которой  стоял  каменный столб. Бонни сейчас же понял, что это Бинни,
подбежал  к  столбу  и,  прежде  чем  дотронуться до него своим жезлом, трижды
поцеловал  его.  После  этого  он  ударил его палочкой, и Бинни ожил. Пленницы
радовались своему освобождению и от души благодарили молодого человека.
    На  следующее  утро  Бинни,  Бонни  и  все пленницы, взяв с собою старуху,
которая  прятала  Бинни и Бонни, поехали ко двору короля Малькольма. Малькольм
предложил  Бонни  жениться  на  принцессе,  а  Бинни дал в жены другую знатную
девушку. За вдовой послали гонца и весело отпраздновали две свадьбы. Танцевали
все,  даже  старуха,  которая прятала Бинни и Бонни от Красного Итти. А король
Малькольм  на  радостях так отплясывал в паре с вдовой-фермершей, что два раза
чуть не уронил с головы корону.

                                      * * *

    Том-Тит-Тот


    Жила-была  на  свете  вдова.  Однажды  она  испекла пять пирогов, но когда
вынула  их из печки, оказалось, что они слишком засохли, у них сделались такие
жесткие корочки, что их невозможно было есть. Вдова сказала дочери:
    - Дочка,  поставь  пироги  на  полку,  пусть  они  там  постоят. Потом они
вернутся в столовую.
    Вы  понимаете?  Она  хотела сказать, что после того, как пироги постоят на
полке, корочки станут мягче и тогда можно будет подать пироги на стол.
    Но  девушка  подумала:  "Если  они  все  равно  вернутся  к нам, я их съем
сейчас".
    Недолго  раздумывая, она принялась за дело, и скоро от пяти пирогов ничего
не осталось.
    Когда наступило время ужина, мать сказала:
    - Пойди и принеси один из пирогов, я думаю, они теперь готовы.
    Девушка  пошла  в столовую, посмотрела, но, конечно, увидела только пустые
тарелки. Она пришла назад и сказала:
    - Нет, я съела пироги, и ни один из них не вернется в столовую.
    Мать  ее очень огорчилась, но делать было нечего, она взяла прялку, села у
порога,  принялась  прясть  и запела: "Моя дочка съела пять пирогов, моя дочка
съела пять пирогов".
    По  улице  в это время проезжал король. Он услышал, что кто-то поет, но не
мог разобрать слов песни. Король остановился и спросил:
    - О чем ты пела, добрая женщина, скажи мне?
    Вдове было стыдно сказать ему, что сделала ее дочка, и потому она пропела:
"Моя  дочка  выпряла  сегодня пять мотков пряжи, моя дочка выпряла пять мотков
пряжи".
    - Что  за  чудо,  -  воскликнул  король.  -  Я  никогда не слыхивал, чтобы
кто-нибудь мог в один день выпрясть пять мотков пряжи!
    Подумав немного, он сказал:
    - Знаешь  что,  я  женюсь  на  твоей  дочери,  но  вот  с  каким условием:
одиннадцать  месяцев  она  будет  получать  все  свои  любимые кушанья, всякие
платья,  какие  ей  вздумается,  будет  принимать кого захочет, но в последний
месяц ей придется прясть каждый день по пять мотков пряжи. Если она не сделает
этого, ей отрубят голову.
    - Отлично, - сказала вдова.
    Она обрадовалась, что ее дочь будет королевой. Что же касается пяти мотков
пряжи, то вдова решила как-нибудь отделаться от этого.
    - Может быть, со временем король забудет свою выдумку, - сказала она себе.
    Король  женился  на дочери вдовы. Одиннадцать месяцев молодая королева ела
самые  лучшие  кушанья,  носила все платья, какие ей нравились, и приглашала к
себе кого хотела.
    Но  по  мере того, как шло время, она стала задумываться и часто старалась
угадать,  помнит  ли  король о пряже. Он не говорил об этом ни одного слова, и
она решила, что пряжа забыта.
    Однако  в  последний  день последнего месяца король отвел королеву в такую
комнату, которой она никогда еще не видела. В ней не было ничего, кроме прялки
и стола.
    Король сказал жене:
    - Моя  дорогая,  с  завтрашнего дня тебя запрут в этой комнате, дадут тебе
еду  на  день, и если ты к ночи не выпрядешь пяти мотков, я велю отрубить тебе
голову.
    И он ушел.
    Королева была вне себя от ужаса. Она всю жизнь ленилась, так что совсем не
умела прясть.
    - Что  я  теперь буду делать? - говорила она. - Ведь никто не может прийти
помочь мне!
    Она села на стул в кухне и горько-горько заплакала.
    Вдруг в дверь тихо постучали. Она поднялась со стула и отперла дверь. В ту
же  минуту  в  комнату  вбежал  маленький  черный уродец с длинным хвостом. Он
посмотрел на нее и спросил:
    - О чем ты плачешь?
    - Какое тебе до этого дело? - ответила она.
    - Все равно, скажи мне, о чем ты плачешь?
    - Ты мне не поможешь, если я и скажу.
    - Ты этого не знаешь, - заметил уродец и обвил себя хвостом.
    - Ну что ж, пожалуй, - сказала королева и объяснила ему все подробно.
    - Вот  что,  -  проговорил черный уродец, - каждое утро я буду приходить к
твоему окну и брать у тебя лен, вечером же - приносить готовую пряжу.
    - А что тебе нужно заплатить за это? - спросила она.
    Уродец искоса посмотрел на нее и сказал:
    - Каждую ночь я позволю тебе трижды угадывать мое имя, если ты не угадаешь
его к концу месяца, я унесу тебя к себе.
    Молодая  королева  решила,  что  она  узнает  его  имя  до конца месяца, и
ответила :
    - Хорошо, я согласна.
    - Отлично, - крикнул уродец. И если бы вы видели, как он завертел хвостом!
    На следующий день король отвел королеву в пустую комнату, в которой стояла
пища  на один день и лежал приготовленный лен. Он отдал все жене, ушел и запер
за собой дверь.
    Едва  он  переступил порог, как кто-то постучал в оконное стекло. Королева
открыла окошко и увидела уродца, сидевшего на подоконнике.
    - Где лен? - спросил он.
    - Вот, - сказала она и подала ему лен.
    Вечером уродец принес ей готовую пряжу.
    - Теперь скажи, как меня зовут? - спросил он.
    - Может быть, Биль?
    - Ну нет, - ответил уродец и повертел хвостом.
    - Тогда, значит, Нед? - сказала королева.
    - О, опять нет, - ответил он.
    - Тогда Марк?
    - Не угадала, - крикнул уродец, покрутил хвостом и улетел.
    На следующий день повторилось то же самое. Король ежедневно приносил утром
лен  и  пищу,  а черный уродец исполнял работу за королеву. Целый день молодая
женщина  сидела, стараясь придумать различные имена. Но она все не попадала на
настоящее.  По  мере  того,  как месяц подходил к концу, черный уродец начинал
смеяться  все злее и злее и каждый раз, когда королева не угадывала его имени,
все быстрее и быстрее крутил хвостом.
    Осталось  всего  два дня. Вечером предпоследнего дня уродец принес пряжу и
сказал:
    - Неужели ты еще до сих пор не угадала моего имени?
    - Никодим? - спросила королева.
    - О, нет, - ответил он.
    - Сэм?
    - Нет.
    - Мафусаил?
    - Не угадала, не угадала, - закричал он.
    Уродец  посмотрел  на  нее  глазами,  блестевшими, как раскаленные угли, и
прибавил:
    - Знаешь, остался только завтрашний вечер, потом я унесу тебя к себе.
    И  он улетел. Королева похолодела от ужаса. В эту минуту она услышала, что
по  коридору  идет король. Он вошел в ее комнату и, увидев исполненную работу,
сказал:
    - Я вижу, моя дорогая, что и завтра вечером пряжа будет готова, и, так как
мне не придется тебя казнить, я поужинаю с тобою здесь сегодня.
    Принесли  ужин,  второй  стул, стол. Сели. Едва король проглотил несколько
кусков, как перестал есть и засмеялся.
    - Что с тобой? - спросила королева.
    - Знаешь  ли,  -  сказал  он,  - сегодня я охотился и зашел в такое глухое
место  в лесу, какого еще никогда не видывал. Там посреди деревьев есть старая
брошенная  известковая  яма,  и  я  услышал,  что  в  ней  что-то  жужжит. Мне
захотелось посмотреть, в чем дело, я сбросил с себя охотничью обувь, подкрался
к  краю  ямы  и посмотрел вниз. И что же я увидел? Смешного маленького черного
уродца!  И  знаешь,  что  он  делал?  На его хвосте была прялка, он прял очень
хорошо и необыкновенно быстро вертел ее хвостом, в то же время он пел:
    "Я не кошка, я не кот,
    Мое имя Том-Тит-Тот".
    Услыхав  это,  королева  чуть не подскочила от радости, но сдержалась и не
сказала ни слова.
    Когда  на  следующее  утро  уродец  пришел  за  льном, он был очень весел.
Вечером  королева  услышала  стук  в стекло. Она открыла окно, уродец сидел на
подоконнике,  злобно улыбался во весь рот, который растянулся от уха до уха, и
быстро-быстро крутил хвостом.
    - Как мое имя? - спросил он, передавая королеве пряжу.
    - Не  зовут  ли  тебя  Соломоном?  -  спросила королева, делая вид, что ей
страшно.
    - Ну нет, - ответил уродец, подвигаясь в комнату.
    - Зиновий? - спросила она.
    - Нет-нет-нет,  -  весело  сказал он, расхохотался и так завертел хвостом,
что его почти не было видно.
    - Погоди  немножко,  - прибавил он, - еще одна минута - и ты будешь в моей
власти.
    Он протянул к ней свои черные руки.
    Королева отступила шага на два, улыбнулась и, протянув к нему указательный
палец, пропела:
    "Ты не кошка, ты не кот,
    Твое имя Том-Тит-Тот".
    Услышав это, уродец страшно закричал, улетел в темноту и никогда больше не
появлялся.
    Увидев, что королева выдержала испытание, король стал ласково обходиться с
нею. Она избавилась от лени, и они долго и счастливо жили в своем королевстве.

                                      * * *

    Рыцарь Роланд


    Рыцарь  Роланд  и  его  братья  играли  в мяч. С ними была их сестра Элен.
Роланд  подбросил  мяч  ногой, да так сильно, что тот перелетел через церковь.
Элен побежала за мячом и долго не возвращалась. Братья ждали ее, ждали, да так
и не дождались. Они искали сестру повсюду, но не нашли и очень опечалились.
    Наконец  старший  брат пошел к волшебнику Мерлину, рассказал обо всем, что
случилось, и спросил его, не знает ли он, где Элен.
    - Вероятно,  красавицу Элен унесли черные духи, - ответил Мерлин, - потому
что  она побежала вокруг церкви не по солнцу. Она теперь в черном замке короля
Черной страны. Только самый храбрый рыцарь на свете может вернуть ее.
    - Если ее возможно вернуть, - сказал брат, - я это сделаю или погибну.
    - Возможно-то  оно  возможно,  -  сказал  Мерлин, - но горе тому человеку,
который попытается сделать это, не узнав заранее, как нужно поступать.
    Старшего  брата  было трудно напугать, поэтому он попросил Мерлина сказать
ему,  что  следует  делать  и  чего  делать  не  нужно.  Выслушав  наставления
волшебника и повторив их, он отправился в путь.
    Очень долго ждали его братья, наконец они поняли, что он не вернется.
    Теперь за сестрой поехал второй брат, но прежде пошел к Мерлину и выслушал
его  наставления.  Он  тоже  не  возвратился,  тогда рыцарь Роланд, младший из
братьев Элен, решил отправиться за пропавшими. Он пошел к своей матери, доброй
королеве, и попросил у нее позволения попытаться освободить сестру и братьев.
    Королева  не  отпускала его. Он был младший и самый любимый из ее детей, и
ей казалось, что, если он пропадет, пропадет все. Но Роланд так просил ее, что
наконец  добрая королева позволила ему уйти на поиски и дала ему меч его отца,
который  никогда  не  изменял  рыцарям.  Привязывая  его  к  талии  сына,  она
произнесла  заклинание,  которое  должно  было  дать победу молодому человеку.
Рыцарь Роланд попрощался с матерью и пошел в пещеру волшебника Мерлина.
    - Еще  раз,  только  один раз, - сказал он, - повтори, каким образом может
человек спасти красавицу Элен и ее братьев.
    - Хорошо,  сын  мой,  - ответил Мерлин, - для этого нужно только две вещи,
по-видимому,  очень  простые, но трудно исполнимые. Одну из них нужно сделать,
другой  не  делать.  Первое  вот что: войдя в Черную страну, ты должен свалить
мечом  всякого,  кто  заговорит с тобой раньше, чем ты увидишь Элен. Второе: в
Черной стране не ешь ни кусочка, не пей ни капли, как бы тебе ни хотелось есть
или пить. Если ты выпьешь хоть каплю или проглотишь хоть маленький кусочек, то
не вернешься домой.
    Роланд  повторял  наставления  Мерлина  так долго, что выучил их наизусть,
потом  он  поблагодарил  волшебника и пошел своей дорогой. Шел он долго, очень
долго,  наконец  увидел  табун  лошадей  короля  Черной страны. Он узнал их по
огненным глазам и черным гривам.
    - Не  можешь  ли ты сказать мне, - спросил рыцарь Роланд пастуха, пасущего
табун лошадей, - где стоит черный замок короля?
    - Не  могу,  -  ответил пастух. - Пройди немного дальше и ты увидишь стадо
коров, может быть, пастух скажет тебе, куда идти.
    Не  говоря  ни  слова,  Роланд  выхватил свой верный меч, плашмя ударил им
пастуха  и тот отлетел в сторону. Рыцарь Роланд пошел дальше и увидел пастуха,
пасущего стадо коров, и задал ему тот же вопрос.
    - Не  могу сказать тебе, - проговорил пастух, - но пройди немного дальше и
ты увидишь птичницу, может быть, она это знает.
    Роланд и этого пастуха сшиб мечом с ног.
    Пройдя  дальше,  он  увидел  старуху  в  черном плаще и спросил опять, где
черный замок короля.
    - Иди  все прямо, - сказала птичница, -- и ты увидишь круглый черный холм,
от подножья до вершины окруженный террасами. Три раза обойди его вокруг, стучи
в  него  и  каждый  раз  говори: "Откройся, дверь, откройся, дверь, и пропусти
меня". На третий раз дверь откроется, и ты войди в нее.
    Рыцарь  Роланд  хотел  уже  идти  дальше,  но вспомнил приказание Мерлина,
осторожно дотронулся мечом до старухи и повалил ее на землю.
    После  долгого  пути  он  увидел  наконец круглый черный холм с террасами,
обошел  его  три  раза,  каждый раз стучал в него и говорил: "Откройся, дверь,
откройся, дверь, и пропусти меня".
    На третий раз дверь отворилась. Он вошел и очутился в темноте.
    Однако внутри холма было не совсем темно, там стоял слабый полумрак. Нигде
не  виднелось  ни  окон,  ни  светильников,  и молодой человек не понимал, что
рассеивает  мрак. Может быть, этот полумрак проникал сверху и с боков? Потолок
галереи   состоял   из  сводов,  сделанных  из  какого-то  прозрачного  камня,
украшенного  кварцами  и  аметистами.  Хотя  вокруг высились камни, воздух был
очень  теплым.  Рыцарь  шел  по  галерее, наконец увидел две широкие и высокие
двери.  Они  были закрыты. Когда он распахнул их, перед ним открылось чудесное
зрелище.
    Он  увидел  громадный  зал,  такой  большой, что, казалось, он занимал всю
внутренность   холма.  Потолок  покоился  на  красивых  золотых  и  серебряных
колоннах,  украшенных  чеканной  отделкой.  Между  ними  висели  и их обвивали
гирлянды  цветов.  Эти  цветы сверкали и светились потому, что были сделаны из
бриллиантов, рубинов, сапфиров, изумрудов и других драгоценных камней. Рубины,
жемчуг  и  бриллианты искрились также на сводах. Все арки потолка сходились на
его  середине,  и  там  на  золотой цепи висела громадная лампа, сде-ланная из
очень   большой  пустой  внутри  и  совершенно  прозрачной  жемчужины,  в  ней
красовался  тяжелый  крупный карбункул. Он все время вертелся и бросал лучи во
все стороны зала, который казался освещенным как бы светом заходящего солнца.
    В зале стояла удивительно красивая золотая мебель. У одной стены виднелось
ложе  из  бархата  и  шелка,  вышитое золотом, на нем сидела Элен и серебряным
гребнем  расчесывала  свои  золотистые  волосы.  Увидев  рыцаря  Роланда,  она
сказала:
    - Зачем  ты  пришел  сюда,  безумец? Мой бедный младший брат! Почему ты не
остался  дома?  Сядь  же.  Ведь  когда  сюда  придет  король Черной страны, ты
погибнешь.
    Рыцарь  Роланд  сел  возле сестры и рассказал ей все. Она же ответила ему,
что  старшие  братья  тоже  добрались до этого замка, что король Черной страны
очаровал их и что теперь они лежат, как мертвые, в гробах.
    В  это  время  Роланд почувствовал, что он проголодался от долгого пути, и
попросил сестру дать ему поесть, совершенно забыв о предостережении Мерлина.
    Элен  грустно  посмотрела  на  рыцаря  и  покачала  головой,  но  она была
заколдована  и  не  смела  предостеречь его. Поэтому она встала, ушла и вскоре
вернулась с золотой чашей, полной молока, и с хлебом. Рыцарь Роланд хотел было
поднести  чашу к губам, но посмотрел на сестру и вспомнил, зачем он пришел. Он
бросил чашу на пол и сказал:
    - Я не проглочу ни крошки, не выпью ни одного глотка, пока не освобожу мою
сестру Элен.
    В эту минуту они услышали шум шагов и громкий голос, говоривший:
    - Фи,  фи,  фи,  здесь христианским духом пахнет! Живой ли тут человек или
мертвый, я рассеку его голову мечом.
    Двери распахнулись, и в зал вошел король Черной страны.
    - Ударь  же, если посмеешь! - в свою очередь крикнул Роланд и бросился ему
навстречу, подняв свой верный острый меч.
    Они  бились,  бились,  бились,  наконец  Роланд  заставил короля упасть на
колени и попросить пощады.
    - Я  не  убью тебя, - сказал Роланд, - если ты снимешь чары с моей сестры,
оживишь моих братьев и отпустишь нас всех.
    - Согласен, - громовым голосом ответил король.
    Поднявшись,   он  подошел  к  ящику,  из  которого  вынул  графин,  полный
ярко-красной  жидкости. Он провел Роланда в соседнюю комнату, в которой стояли
гробы  двух  братьев,  помазал  жидкостью их уши, веки, ноздри, губы и кончики
пальцев.  После этого они сразу вскочили и объявили, что их души, улетевшие на
время,  теперь  вернулись в их тела. Все вместе прошли в великолепный зал. Тут
король  сказал несколько слов Элен, чары спали с нее, три брата и сестра вышли
из  зала, пробежали через длинную галерею и выбрались из черного замка. Вскоре
они  вернулись  домой  к  доброй  королеве.  С этих пор красавица Элен никогда
больше не обходила церковь не по солнцу.

                                      * * *

    Том - мальчик с пальчик


    Во  времена  великого  короля  Артура жил в Англии волшебник Мерлин, самый
ученый, самый искусный колдун на свете.
    Мерлин  мог  принять  какой угодно облик. Однажды он, путешествуя в образе
бедного  старика  и  утомившись, остановился возле домика одного крестьянина и
попросил его дать ему поесть.
    Крестьянин  позвал  в  дом  волшебника-нищего,  и  его  жена, очень добрая
женщина, принесла Мерлину молока в деревянной чаше и черного хлеба на тарелке.
    Доброта  крестьянина  и  его  жены  понравилась  Мерлину. В то же время он
заметил,  что,  хотя в их домике было чисто, опрятно и уютно, оба они казались
очень  несчастными.  Он  спросил их, почему они так печальны. Они же ответили,
что у них нет детей, и это сильно огорчает их.
    Со слезами на глазах бедная женщина сказала:
    - Я была бы счастливее всех на свете, если бы у меня был сынок, хоть такой
маленький, как мой палец.
    Мысль  о  мальчике  ростом с человеческий палец показалась Мерлину до того
забавной,  что он решил исполнить желание бедной женщины. И вот через какое-то
время феи принесли ей сына. И удивительное дело: он был ростом с палец.
    Однажды,  когда  мать  сидела  и любовалась своим сыночком, в окно влетела
королева  фей,  желавшая посмотреть на крошку. Она поцеловала ребенка, назвала
его Томом - мальчиком с пальчик и позвала в крестьянский домик других фей. Они
прилетели  и  по  ее  приказанию одели его. На его головку они надели венок из
дубовых листочков, рубашку сделали из ткани, сплетенной пауками, курточку - из
нитей крапивы, штанишки - из перышек, чулочки - из яблоневой кожицы, сапожки -
из мышиной шкурки.
    Шло  время,  а  Том по-прежнему оставался мальчиком с пальчик. Он сделался
очень  хитрым  и  умным.  Когда  он подрос настолько, что мог играть с другими
мальчиками  и проигрывал им все свои косточки от вишен, он забирался в мешочки
товарищей, набивал их косточками карманы и, вылезая так, чтобы они не заметили
его, опять бежал играть.
    Но  однажды, когда он выбирался из мешочка, мальчик, которому принадлежали
косточки, увидел его.
    - Ага,  маленький  Том,  - сказал он. - Наконец-то я поймал тебя! Теперь я
отплачу тебе за твои проделки.
    Говоря  это, он затянул шнурок, которым завязывался мешочек, и так тряхнул
его,  что  вишневые косточки сильно ушибли Тома. Мальчик с пальчик закричал от
боли  и  попросил  товарища  отпустить  его,  обещая  никогда больше ничего не
таскать.
    Через  какое-то время после этого случая мать Тома делала пудинг из теста.
Тому  захотелось  посмотреть,  как готовится это кушанье, и он вскарабкался на
край  чашки,  но  поскользнулся  и  упал  в тесто. Мать этого не заметила. Она
положила тесто в мешок и опустила его в котел вариться.
    Тесто попало Тому в рот и помешало ему закричать, но, почувствовав горячую
воду,  он  стал  так  барахтаться в пудинге, что его мать подумала, нет ли там
волшебства, вынула тесто из воды и выбросила его за дверь.
    Проходивший  мимо  бедняк поднял пудинг и, положив его в свой мешок, пошел
дальше.  Теперь  Тому  удалось  вытащить  тесто  изо рта, и он принялся громко
кричать. Это так испугало нищего, что он бросил пудинг и убежал.
    От падения пудинг разлетелся на несколько кусков, и Том вылез из него весь
покрытый тестом. Он пошел домой. Мать с печалью увидела, в каком виде вернулся
ее любимец, посадила его в чайную чашку, вымыла, поцеловала и уложила спать.
    Вскоре  после приключения с пудингом мать Тома пошла доить корову, которая
паслась  на  лугу.  Она взяла с собой и мальчика с пальчик. Был сильный ветер.
Боясь,  чтобы  вихрь  не унес Тома, мать привязала его ниткой к одной былинке.
Корова  скоро  заметила  листок  на  голове  мальчика  и  схватила и листок, и
былинку,  и  самого  Тома.  Том  испугался ее больших зубов, которые могли его
раздавить, и закричал изо всех сил:
    - Мама, мама!
    - Где ты, Том, мой дорогой Том? - спросила крестьянка.
    - Тут, мама, - ответил он, - во рту рыжей коровы!
    Мать   заплакала,   ломая   руки.   Корова,   удивленная  странным  шумом,
раздававшимся  у  нее  во  рту,  открыла  его  и  выплюнула  Тома.  К счастью,
крестьянка подхватила сыночка в передник. Она посадила его за пазуху и со всех
ног побежала домой.
    Отец  Тома  сделал  ему  бич из ячменной соломы, чтобы он мог гонять скот.
Однажды   они  вместе  пошли  в  поле.  Том  весело  хлопал  бичом,  но  вдруг
поскользнулся,  упал  и  скатился в канавку. К несчастью, в это время пролетал
большой  ворон,  он  увидел  Тома,  схватил его клювом и понес через море, но,
пролетая над водой, нечаянно уронил его.
    Когда Том упал в воду, его проглотила громадная рыба, которую вскоре после
этого поймали и продали. Купили ее для короля Артура.
    Когда  рыбу разрезали, чтобы выпотрошить, все с изумлением увидели у нее в
желудке  крошечного  мальчика.  Том  себя  не  помнил от радости, что он снова
освободился.
    Его  отнесли  к  королю,  и  тот  назначил  его своим карликом. Вскоре Том
сделался  всеобщим  любимцем при дворе. Своими фокусами и прыжками он забавлял
не  только  короля и королеву, но и всех рыцарей. Выезжая верхом, король часто
брал  с  собой  Тома. Когда начинался дождь, мальчик с пальчик влезал в карман
Его Величества и спал там до тех пор, пока дождь не прекращался.
    Как-то  раз  король  Артур спросил Тома, кто его родители. Том сказал, что
они  крестьяне.  Услышав  это, король провел Тома в комнату, где хранилась его
казна,  и  сказал,  чтобы он отнес отцу и матери столько денег, сколько сможет
поднять. Маленький человечек запрыгал от радости, достал кошелек, сделанный из
водяного пузырька, но смог поднять только монетку в три пенни.
    Ему  было  очень трудно нести ее. Наконец он пришел в дом своих родителей.
Мать обрадовалась не монете, а сыну. Однако Том недолго гостил у отца и матери
и вскоре вернулся во дворец.
    Платье  Тома  пострадало от теста и от пребывания мальчика в желудке рыбы,
поэтому  король  приказал  сделать  ему  все новое и позволил ездить верхом на
мышке.  Тому  сшили  рубашечку  из крыльев бабочки и сапожки из кожи цыпленка.
Теперь на его поясе вместо меча висела игла, и когда он садился на свою мышку,
то горделиво гарцевал на ней.
    Король был очарован его ловкостью и заказал для него маленький стул, чтобы
во  время  обеда  Том  мог  сидеть на столе. По приказанию короля для мальчика
также  выстроили  золотой дворец с дверью шириною в дюйм. Там Том и поселился.
Иногда   он   выезжал   кататься   в  маленьком  экипаже,  запряженном  шестью
хорошенькими ручными мышками.
    Королева  стала  завидовать Тому. Ей было неприятно, что король осыпал его
такими  милостями,  и она решила погубить крошечного придворного. Она пришла к
королю и объявила, что Том надерзил ей.
    Король  тотчас  же  послал за Томом, но мальчик с пальчик понял, что в эту
минуту ему не следует попадаться на глаза королю. Он забился в раковину улитки
и  пролежал в ней так долго, что чуть не умер от голода. Наконец он выглянул и
увидел  большую  бабочку,  которая сидела на земле возле раковины, подкрался к
ней  и быстро вскочил ей на спину. Бабочка взвилась в воздух и подняла с собой
Тома. Она перепархивала с дерева на дерево, перелетала с поля на поле, а потом
вернулась  во  дворец.  Тут  и  король, и его приближенные стали ее ловить, но
безуспешно. Наконец бедный Том как-то неловко повернулся, свалился с ее спинки
и попал в лейку с водой, в которой чуть не утонул.
    Завидя  его, королева сказала, что ему нужно отрубить голову. Бедного Тома
посадили в мышеловку. Печально ждал он казни.
    В  это время к мышеловке подошла кошка, заметила за решеткой что-то живое,
бросилась  на  клеточку  и  стала так бить ее лапками, так валять по полу, что
одна из проволок лопнула и маленький Том выскочил на волю.
    Увидев, что Том освободился и что он не побоялся такого страшного для него
зверя,  как кошка, король опять милостиво вернул его ко двору. Королева к тому
времени  тоже  одумалась,  она  поняла, что с ее стороны было глупо завидовать
такому  безобидному  существу,  как  Том.  После этого маленький человечек еще
долго  и счастливо жил при дворе короля Артура, время от времени навещая своих
родителей.