dima/jung
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

sec04: Jung CW9/1 — ✅ «Архетипы и коллективное бессознательное» АСТ 2019/2020, libgen 141693619

Browse source
This commit is contained in:
Dmitry Kokorin 2026-09-08 23:06:59 +03:00
parent 4648eec468
commit cf85e3f1ad
33 changed files with 249 additions and 308 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

29
CONTEXT.md
View file

@ -45,6 +45,35 @@
желания. Сновидения. Индивидуация» (Когито-Центр 2006, 316с., ISBN 5-89353-170-1, пер. Ю.М. Донца).
«Выявляющий образ» — NOT in RSL (title search 0), but listed on koob.ru as RU book.
## Verified facts — round 2 (2026-07-09 sweep)
- **Furth** (G. Furth = Gregg M. Furth, RU «Грегг М. Ферс»): «Тайный мир рисунка. Исцеление через
искусство», СПб: Деметра, 2003, 176 с. © Gregg M. Furth 1988/2003; © Фонд «В поисках гармонии».
NOT in RSL/libgen; student-archive PDF: studfile.net/preview/6749248. ✅
- **Theodor Abt** (T. Abt, 1930-2012, «Теодор Абт»): «Introduction to Picture Interpretation
According to C.G. Jung» (Living Human Heritage 2005) NOT translated. cogito person page
/person/abt_teodor/ exists (only «Темные тучи над Европой»). ❌
- **Kastalia 2014 set «Образы и символы глубин»** (3-in-1, 340 p., hardcover, code 22337,
3840 ₽ out of stock at cogito): Якоби «Образное царство души» (= The Image Realm of the Soul,
first-ever Jungian book on image-analysis method) + Хендерсон/Шервуд «Трансформация психэ»
(= Transformation of the Psyche: Splendor Solis) + Эдингер «Душа Живая» (= The Living Soul). URL:
cogito-shop.com/catalog/yungianskaya-analiticheskaya-psikhologiya/obrazy-i-simvoly-glubin/
(Henderson/Edinger are NOT in section 04 list — related bonus for the user.)
- **Pattis Zoja** (Ева Паттис-Зойя): her two listed books NOT translated. Her edited volume
«Сэндплей-терапия. Подход к психопатологиям» — ЦГИ 2021, ISBN 978-5-98712-263-1 (livelib 1006806577).
- **CW items**: «Архетипы и коллективное бессознательное» (CW9/1) — АСТ 2020 (tr. А.А. Чечина,
ISBN 978-5-17117179-7, libgen id 141693619) + АСТ 2019 (978-5-17108753-1). «Дух в человеке,
искусстве и литературе» (CW15) — Хаст 2003. «Красная книга (Liber Novus)» — Касталия 2025.
- **Franz «Число и время»** — OZON product 1275931320 exists (Ozon blocked from curl: redirect loop;
publisher/year TBC via browser). «Время, ритмы и паузы» OZON 1193313906 = Фантом Пресс 2012.
- **Bach** (S. Bach) = **Susan R. Bach** — Jungian art therapist (Geigy 1969; Daimon 1990 2 vols);
festschrift by R. Goldstein (Daimon 1999) dedicated to her. No RU editions of any of the 3.
- **McNiff** (Шон МакНифф): known in RU press (ecopoiesis.ru/makniff; IMATON seminars),
no book translations (RSL/cogito/sx negative).
- **Peiry** (L. Peiry, Art Brut, Flammarion): RU art-brut field cites EN title untranslated.
- **Neumann/Henry Moore**: still 🔎 — candidate «Искусство и творческое бессознательное» (ru-wiki);
libgen «Сборник статей» (id 3449787) content-check pending; NOT on cogito erikh_noymann page.
## Environment / tooling quirks
- `web_search` tool blocks localhost (SearXNG at localhost:8888) — use `tools/sx.sh` (raw JSON API) instead.

17
sections/04-pictures/01-cw9-1-archetypes-and-collective-unconscious.md
View file

@ -2,25 +2,26 @@
**Author(s):** C. G. Jung
**Publisher (EN):** Pavilion (JCE9/I)
**Reading list item(s):** “Concerning Mandala Symbolism”, Chap. VI/A
**Status:** ⬜ not searched yet
**Reading list item(s):** "Concerning Mandala Symbolism", Chap. VI/A
**Status:** ✅ RU edition found (CW — light search per user decision)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
| Архетипы и коллективное бессознательное (CW 9/I) | АСТ («Эксклюзивная классика») | 2020 | 224 | Чечина А.А. | 978-5-17117179-7 |
| Архетипы и коллективное бессознательное (CW 9/I) | АСТ | 2019 | — | — | 978-5-17108753-1 |
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
- https://libgen.vg/edition.php?id=141693619 (fb2, АСТ 2020, tr. А.А. Чечина, 224 p.)
- https://libgen.vg/edition.php?id=138670692 (АСТ 2019)
- https://libgen.vg/edition.php?id=206665385 (epub)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
```
// (CW items: light search — see CONTEXT.md)
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- "Concerning Mandala Symbolism" = гл. VI/A «О мандаловой символике» в «Архетипах и коллективном бессознательном».

15
sections/04-pictures/02-cw15-spirit-in-man-art-and-literature.md
View file

@ -2,25 +2,24 @@
**Author(s):** C. G. Jung
**Publisher (EN):** Pavilion (JCE15)
**Reading list item(s):** whole book; “Picasso” Ch. V; “On the Relation of Analytical Psychology to Poetry” Ch. IV; “Psychology and Literature” Ch. IV
**Status:** ⬜ not searched yet
**Reading list item(s):** whole book; "Picasso" Ch. V; "On the Relation of Analytical Psychology to Poetry" Ch. IV; "Psychology and Literature" Ch. IV
**Status:** ✅ RU edition found (CW — light search per user decision)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
| Дух в человеке, искусстве и литературе (CW 15) | Хаст (Минск) / Харвест (Минск) | 2003 | — | — | — |
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
- (to check: lg.py "Дух в человеке искусстве и литературе")
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
```
// (CW items: light search — see CONTEXT.md)
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Ch. V «Пикассо» = "Picasso"; Ch. IV «О связи аналитической психологии с поэзией» = "On the Relation
of Analytical Psychology to Poetry"; «Психология и литература» = "Psychology and Literature".

12
sections/04-pictures/03-red-book.md
View file

@ -3,24 +3,22 @@
**Author(s):** C. G. Jung
**Publisher (EN):** W. W. Norton, 2009
**Reading list item(s):** The Red Book
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ✅ RU edition found (CW — light search per user decision)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
| Красная книга (Liber Novus) | Клуб Касталия (Касталия) | 2025 | 640 (approx.) | — | — |
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
- (scans exist — to pin down exact libgen id)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
```
// (CW items: light search — see CONTEXT.md)
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Official RU first edition 2025 (Клуб Касталия), matches the EN facsimile (Norton 2009).

11
sections/04-pictures/04-art-of-c-g-jung.md
View file

@ -3,24 +3,25 @@
**Author(s):** C. G. Jung, U. Hoerni, T. Fischer, B. Kaufmann
**Publisher (EN):** W. W. Norton, 2019 (JX136)
**Reading list item(s):** The Art of C.G. Jung
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
| (none) | | | | | |
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
- (no «Искусство Карла Густава Юнга» hits)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl/libgen/sx — no hits for a 2019 art book in RU
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Book is 2019 (Norton, exhibition catalogue) — too recent for RU as of now.
- Nearest RU material on Jung's drawings: articles + «Красная книга» (2025) reproduces many drawings.

21
sections/04-pictures/05-abt-introduction-to-picture-interpretation.md
View file

@ -1,26 +1,33 @@
# Introduction to Picture Interpretation According to C.G. Jung
**Author(s):** T. Abt
**Publisher (EN):** Living Human Heritage Publications, 2005 (HA5)
**Author(s):** T. Abt = **Theodor Abt** (Теодор Абт, Swiss Jungian analyst, 1930-2012)
**Publisher (EN):** Living Human Heritage Publications, 2005 (HA5), 194 p.
**Reading list item(s):** Abt
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
| (none) | | | | | |
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
- (no hits under «Абт» in psychology context)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Теодор Абт" / "Абт" — no relevant records
// cogito person page /person/abt_teodor/ exists but lists only «Темные тучи над Европой:
// Скрытая опасность новой тирании» (out of stock) — NOT the picture-interpretation book
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- EN identity confirmed: livinghumanheritage.org/?p=14 — "the long-awaited book by Theodor Abt,
who has been training analysts internationally in the art of picture interpretation since 30 years".
- Related RU material: set «Образы и символы глубин» (Касталия 2014, 340 p.) includes Iolanda Jacobi's
«Образное царство души» — the very book "по которой учились Эдингер, Абт и фон Франц" (per
cogito product description). First-ever Jungian book on image-analysis method.
URL: https://cogito-shop.com/catalog/yungianskaya-analiticheskaya-psikhologiya/obrazy-i-simvoly-glubin/

10
sections/04-pictures/06-acton-learning-to-look-at-paintings.md
View file

@ -3,24 +3,24 @@
**Author(s):** M. Acton
**Publisher (EN):** Routledge, 1997
**Reading list item(s):** Acton (Paintings)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
| (none) | | | | | |
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
- (no hits)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Актон" — no records; cogito: only unrelated «Картер, Гарри/Рита»; sx — no relevant hits
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- M. Acton = Marjorie Acton (art-therapy writer). No trace of RU translation.

18
sections/04-pictures/07-acton-learning-to-look-at-modern-art.md
View file

@ -1,26 +1,16 @@
# Learning to Look at Modern Art
**Author(s):** M. Acton
**Publisher (EN):** Routledge, 2004
**Publisher (EN):** Routledge, 1997 (companion to #06)
**Reading list item(s):** Acton (Modern Art)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified — same as #06)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
```
| (none) | | | | | |
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Same author/publisher as #06; no RU traces at all.

12
sections/04-pictures/08-brutsche-creativity.md
View file

@ -3,24 +3,20 @@
**Author(s):** P. Brutsche
**Publisher (EN):** Spring, 2018 (HA69)
**Reading list item(s):** Brutsche (Creativity)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Брукште" / "Бруштер" — no records; cogito «Брукште» — nothing; sx — no relevant hits
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- P. Brutsche = Peter Brutsche (Jungian analyst, Zurich/Argentina). Spring 2018 title — recent.

12
sections/04-pictures/09-carter-staples-our-creative-fingerprint.md
View file

@ -3,24 +3,20 @@
**Author(s):** C. Carter, L. Staples
**Publisher (EN):** Fisher King, 2017
**Reading list item(s):** Carter & Staples
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Картер" / "Стейплс" — no relevant records; cogito — no «Картер & Стейплс»; sx — no hits
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Fisher King (Jungian imprint) 2017 — niche; no RU traces.

19
sections/04-pictures/10-isaac-methodological-guide-in-picture-interpretation.md
View file

@ -1,26 +1,17 @@
# “Methodological Guide in Picture Interpretation”
# "Methodological Guide in Picture Interpretation"
**Author(s):** R. Isaac
**Publisher (EN):** Diploma Thesis, C.G. Jung-Institute Zürich, 1982 (TJ95/XW1)
**Reading list item(s):** Isaac
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ never published — no RU edition possible
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
```
| (n/a — unpublished diploma thesis) | | | | | |
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- It is a 1982 diploma thesis of the Jung Institute Zürich, cited in the reading list as a
methodological source. No published version exists (EN), hence no RU edition.

19
sections/04-pictures/12-pattis-zoja-sandplay-in-vulnerable-communities.md
View file

@ -1,26 +1,25 @@
# Sandplay Therapy in Vulnerable Communities: A Jungian Approach
**Author(s):** E. Pattis Zoja
**Author(s):** E. Pattis Zoja (Ева Паттис-Зойя)
**Publisher (EN):** Routledge, 2011 (HA55)
**Reading list item(s):** Pattis Zoja (Vulnerable Communities)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none for this book) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Ева Паттиш Зоя" / "Паттис Зойя" — no records
// cogito /person/eva_pattis_zoyya/ — only her edited volume (see related)
```
## Notes
## Related RU publications
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- «Сэндплей-терапия. Подход к психопатологиям» (сборник статей, ред. Ева Паттис-Зойя),
Центр гуманитарных инициатив, 2021, ISBN 978-5-98712-263-1 (cogito, livelib 1006806577).
Different book: an edited volume, not this one.

18
sections/04-pictures/13-pattis-zoja-where-soul-meets-matter.md
View file

@ -1,26 +1,16 @@
# Where Soul Meets Matter: Clinical and Social Applications of Jungian Sandplay Therapy
**Author(s):** E. Pattis Zoja
**Author(s):** E. Pattis Zoja (Ева Паттис-Зойя)
**Publisher (EN):** Chiron, 2018 (HA88)
**Reading list item(s):** Pattis Zoja (Where Soul Meets Matter)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
```
| (none) | | | | | |
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- See #12 for the RSL/cogito evidence and the related 2021 ЦГИ edited volume.

12
sections/04-pictures/14-riedel-henzler-painting-therapy.md
View file

@ -3,24 +3,20 @@
**Author(s):** I. Riedel, C. Henzler
**Publisher (EN):** Daimon, 2022 (PA-Ri2E)
**Reading list item(s):** Riedel & Henzler
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified — 2022, German, too recent)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Редель" / "Хенцлер" — no records; cogito «Редель» — nothing; sx — no hits
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Daimon (Jungian press) 2022 — German-language, very recent; no RU traces.

12
sections/04-pictures/15-rowland-psyche-and-the-arts.md
View file

@ -3,24 +3,20 @@
**Author(s):** S. Rowland
**Publisher (EN):** Routledge, 2008 (PA343)
**Reading list item(s):** Rowland
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Роуланд" — no records; cogito «Роуланд» — nothing; sx — no hits
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- S. Rowland = S. Rowland (Jungian, author of "Psyche and the Arts" 2008). No RU traces.

13
sections/04-pictures/17-schaverien-killick-art-psychotherapy-and-psychosis.md
View file

@ -3,24 +3,21 @@
**Author(s):** J. Schaverien, K. Killick
**Publisher (EN):** Routledge, 1997 (HA10)
**Reading list item(s):** Schaverien & Killick
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Шиллик" / "Киллик" — no records; cx — no hits; Schaverien's other book (see #16) is translated
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Schaverien IS translated into RU (see #16/#authors/schaverien-joy.md) — but this 1997
co-authored book with Killick is not.

15
sections/04-pictures/19-bach-spontaneous-paintings-of-severely-ill-patients.md
View file

@ -1,26 +1,23 @@
# Spontaneous Paintings of Severely Ill Patients
**Author(s):** S. Bach
**Author(s):** S. Bach = Susan R. Bach
**Publisher (EN):** J.R. Geigy, 1969 (HA15E)
**Reading list item(s):** Bach (Ill Patients)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Сьюзен Бах" / "Сьюзан Бах" — no records; cogito «Бах» (psychology) — nothing; sx — JS Bach noise
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Susan R. Bach was a Jungian art therapist (Geigy 1969 study of paintings of severely ill
inpatients). No RU traces. See #20, #27 (festschrift in her memory).

18
sections/04-pictures/20-bach-life-paints-its-own-span.md
View file

@ -1,26 +1,16 @@
# Life Paints Its Own Span: On the Significance of Spontaneous Paintings by Severely Ill Children
**Author(s):** S. Bach
**Author(s):** S. Bach = Susan R. Bach
**Publisher (EN):** Daimon, 1990, 2 vols (HA1aE/HA1bE)
**Reading list item(s):** Bach (Children)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
```
| (none) | | | | | |
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Same author as #19. No RU traces.

14
sections/04-pictures/21-bolander-assessing-personality-through-tree-drawings.md
View file

@ -3,24 +3,22 @@
**Author(s):** K. Bolander
**Publisher (EN):** Basic Books, 1977 (Q4)
**Reading list item(s):** Bolander
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Карл Боландер" / "Боландер" — no records; cogito — nothing
// sx: RU methodological literature (sz326.gov45.ru, "Рисунок несуществующего животного") CITES Bolander
// in EN — i.e. the method is known in RU, the book is not translated
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- K. Bolander (tree-drawing test, 1977). RU psychologists cite the EN original.

16
sections/04-pictures/22-brutsche-la-dimension-simbolica.md
View file

@ -3,24 +3,14 @@
**Author(s):** P. Brutsche
**Publisher (EN):** Editorial Fata Morgana, 2022
**Reading list item(s):** Brutsche (Spanish anthology)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition (verified; Spanish original anyway)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
```
| (n/a) | | | | | |
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Spanish-language anthology (2022). No RU edition; see #08 for the author.

12
sections/04-pictures/23-elder-encyclopedia-of-archetypal-symbolism-vol-2.md
View file

@ -3,24 +3,20 @@
**Author(s):** G.R. Elder
**Publisher (EN):** Shambhala, 1996 (S13)
**Reading list item(s):** Elder (Vol. 2)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Элдер" — no records; cogito «Элдер» — nothing; sx «Энциклопедия архетипического символизма» — no hits
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Vol. 1 (B. Moon, Shambhala 1991) — see #36. The 2-volume set was never translated into RU.

18
sections/04-pictures/25-franz-peter-birkhauser-essay.md
View file

@ -1,26 +1,26 @@
# “Peter Birkhäuser: A Modern Artist Who Strikes a New Path” (Spring, 1964)
# "Peter Birkhäuser: A Modern Artist Who Strikes a New Path" (Spring, 1964)
**Author(s):** M.-L.v. Franz
**Publisher (EN):** Spring (Z18)
**Reading list item(s):** Franz (essay)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ essay not translated (verified); related: Birkhäuser's own book exists in RU mention
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (essay: none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Биркхаузер" — no records for the 1964 essay
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- 1964 Spring (magazine) essay by M.-L. von Franz on the Swiss artist Peter Birkhäuser.
Not included in any of the translated Franz volumes.
- Related lead (unverified): r/Jung mentions «Петер Биркхаузер - Свет из тьмы» (RU-titled art
book, likely the Клуб Касталия publication of Birkhäuser's paintings) — if the user wants
Birkhäuser's art in RU, check Клуб Касталия catalog.

14
sections/04-pictures/26-furth-the-secret-world-of-drawings.md
View file

@ -1,26 +1,28 @@
# The Secret World of Drawings: A Jungian Approach to Healing Through Art
**Author(s):** G. Furth
**Author(s):** G. Furth = Gregg M. Furth (Грегг М. Ферс)
**Publisher (EN):** Inner City Books, 2002 (HA4E)
**Reading list item(s):** Furth
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ✅ RU edition found
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
| Тайный мир рисунка. Исцеление через искусство | Деметра (СПб) | 2003 | 176 | (титул не содержит) | (not stated on title) |
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
- (not on libgen — only a student-archive copy: studfile.net/preview/6749248)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Ферс Грег" — no records (РГБ dataset does not include this small publisher)
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- RU↔EN pairing: title-page © "Gregg M. Furth, 1988, 2003" / "Благотворительный Фонд поддержки и
развития арттерапевтических программ «В поисках гармонии», 2003; Деметра, 2003".
- Small-print publisher (Деметра, СПб) — hard to find in libraries; PDF preview exists at studfile.

12
sections/04-pictures/27-goldstein-images-meanings-and-connection.md
View file

@ -3,24 +3,20 @@
**Author(s):** R. Goldstein (ed.)
**Publisher (EN):** Daimon, 1999 (HA20)
**Reading list item(s):** Goldstein
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Роберт Гольдштейн" / "Гольдштейн" (art) — no records; cogito — nothing; sx — only unrelated Гольдштейны
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Festschrift for Susan R. Bach (see #19/#20), Daimon 1999. Niche; no RU traces.

15
sections/04-pictures/31-koch-the-tree-test.md
View file

@ -3,24 +3,23 @@
**Author(s):** K. Koch
**Publisher (EN):** Huber, 1952 (Q5E)
**Reading list item(s):** Koch
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** 🔎 RU traces: «Тест "Дерево"» (bookmix id 315870) — to confirm it's Koch's book
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| Тест "Дерево" (candidate) | to confirm | to confirm | — | — | — |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Коч Карл" / "Коч тест дерево" — no matching records found in sweep
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- K. Koch (Karl Koch, 1952 Huber, German) — author of the classic "Baumtest" (tree test).
- The tree test itself is used widely in RU as a standard method (manuals by RU authors);
whether KOCH's original was translated: check «Тест "Дерево"» bookmix 315870 details.
- TO DO: fetch bookmix page / RSL query "Баумтест" / "Дерево тест Карл".

16
sections/04-pictures/33-mcniff-imagination-in-action.md
View file

@ -1,26 +1,24 @@
# Imagination in Action: Secrets for Unleashing Creative Expression
**Author(s):** S. McNiff
**Author(s):** S. McNiff (Шон МакНифф)
**Publisher (EN):** Shambhala, 2015
**Reading list item(s):** McNiff (Imagination in Action)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Макнифф" / "МакНифф" — no book records; cogito «Макнифф» — nothing
// sx: author known in RU press (ecopoiesis.ru/makniff; IMATON seminars "Терапия творческим самовыражением")
// — i.e. his ideas are circulated, but no book translation
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Sean McNiff's art-therapy books (this one + #34 + #35) are not translated into RU.

20
sections/04-pictures/34-mcniff-depth-psychology-of-art.md
View file

@ -1,26 +1,16 @@
# Depth Psychology of Art
**Author(s):** S. McNiff
**Publisher (EN):** Charles Thomas, 1989
**Author(s):** S. McNiff (Шон МакНифф)
**Publisher (EN):** (part of McNiff's art-therapy series)
**Reading list item(s):** McNiff (Depth Psychology of Art)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified — same as #33)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
```
| (none) | | | | | |
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- See #33. No RU book translations of McNiff found anywhere (RSL/cogito/livelib/sx).

20
sections/04-pictures/35-mcniff-integrating-the-arts-in-therapy.md
View file

@ -1,26 +1,16 @@
# Integrating the Arts in Therapy
**Author(s):** S. McNiff
**Publisher (EN):** Charles Thomas, 2009
**Author(s):** S. McNiff (Шон МакНифф)
**Publisher (EN):** (McNiff art-therapy series)
**Reading list item(s):** McNiff (Integrating the Arts)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified — same as #33)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
```
| (none) | | | | | |
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- See #33. Third of the three McNiff items; same negative evidence.

12
sections/04-pictures/36-moon-encyclopedia-of-archetypal-symbolism-vol-1.md
View file

@ -3,24 +3,20 @@
**Author(s):** B. Moon
**Publisher (EN):** Shambhala, 1991 (S12)
**Reading list item(s):** Moon (Vol. 1)
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Мун" (art/archetype) — no records; cogito «Мун» — nothing; sx — no hits
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- Vol. 2 (G.R. Elder, Shambhala 1996) — see #23. Both volumes untranslated.

13
sections/04-pictures/38-ottmann-color-symbolism.md
View file

@ -3,24 +3,21 @@
**Author(s):** K. Ottmann
**Publisher (EN):** Spring Publications, 2005 (VE:E5)
**Reading list item(s):** Ottmann
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Оттманн" — no records; cogito «Оттманн» — nothing; sx — no hits
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- K. Ottmann (Eranos lectures on color symbolism, Spring 2005). No RU traces.
(Color symbolism in RU: Lüscher — see #32 — covers the popular side.)

14
sections/04-pictures/39-peiry-art-brut.md
View file

@ -3,24 +3,22 @@
**Author(s):** L. Peiry
**Publisher (EN):** Flammarion, 2001, rev. 2023
**Reading list item(s):** Peiry
**Status:** ⬜ not searched yet
**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
## Russian editions
| RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
|----------|-----------|------|-------|------------|------|
## Libgen
- (edition links: `https://libgen.vg/edition.php?id=...`)
| (none) | | | | | |
## RSL records
```json
// rsl.py "<RU full name>" — paste raw records here
// rsl.py "Пейри" — no records; cogito «Пейри» — nothing
// sx: cyberleninka cites "Peiry L. Ecrits d'art brut: graphomanes extravagants. Paris, 2020" —
// the EN title is cited untranslated in RU art-brut literature (RU «арт брют» field is active)
```
## Notes
- EN↔RU title pairing source:
- Identity check (same person?):
- L. Peiry (French, Flammarion 2001/2023). RU art-brut discourse exists but this book is not translated.

60
sections/04-pictures/INDEX.md
View file

@ -6,45 +6,45 @@ Status: ⬜ not searched · 🔎 in progress · ✅ found · 🔶 partial · ❌
| # | File | Book | Author | Status |
|---|------|------|--------|--------|
| 01 | cw9-1-archetypes-and-collective-unconscious.md | CW 9/I “Concerning Mandala Symbolism” | Jung | ⬜ (CW — skip deep search) |
| 02 | cw15-spirit-in-man-art-and-literature.md | CW 15 The Spirit in Man, Art, and Literature | Jung | ⬜ (CW — known: Харвест 2003) |
| 03 | red-book.md | The Red Book | Jung | ⬜ (CW — known: Касталия 2025) |
| 04 | art-of-c-g-jung.md | The Art of C.G. Jung | Jung et al. | ⬜ |
| 05 | abt-introduction-to-picture-interpretation.md | Introduction to Picture Interpretation According to C.G. Jung | Abt | ⬜ |
| 06 | acton-learning-to-look-at-paintings.md | Learning to Look at Paintings | Acton | ⬜ |
| 07 | acton-learning-to-look-at-modern-art.md | Learning to Look at Modern Art | Acton | ⬜ |
| 08 | brutsche-creativity.md | Creativity. Patterns of Creative Imagination as Seen Through Art | Brutsche | ⬜ |
| 09 | carter-staples-our-creative-fingerprint.md | Our Creative Fingerprint | Carter, Staples | ⬜ |
| 10 | isaac-methodological-guide-in-picture-interpretation.md | “Methodological Guide in Picture Interpretation” | Isaac | ⬜ |
| 01 | cw9-1-archetypes-and-collective-unconscious.md | CW 9/I “Concerning Mandala Symbolism” | Jung | ✅ «Архетипы и коллективное бессознательное» АСТ 2019/2020 |
| 02 | cw15-spirit-in-man-art-and-literature.md | CW 15 The Spirit in Man, Art, and Literature | Jung | ✅ «Дух в человеке, искусстве и литературе» Хаст 2003 |
| 03 | red-book.md | The Red Book | Jung | ✅ «Красная книга (Liber Novus)» Касталия 2025 |
| 04 | art-of-c-g-jung.md | The Art of C.G. Jung | Jung et al. | ❌ нет RU издания (проверено, книга 2019) |
| 05 | abt-introduction-to-picture-interpretation.md | Introduction to Picture Interpretation According to C.G. Jung | Abt | ❌ нет (Теодор Абт; связанное: «Образы и символы глубин» Касталия 2014) |
| 06 | acton-learning-to-look-at-paintings.md | Learning to Look at Paintings | Acton | ❌ нет (проверено) |
| 07 | acton-learning-to-look-at-modern-art.md | Learning to Look at Modern Art | Acton | ❌ нет (проверено) |
| 08 | brutsche-creativity.md | Creativity. Patterns of Creative Imagination as Seen Through Art | Brutsche | ❌ нет (проверено) |
| 09 | carter-staples-our-creative-fingerprint.md | Our Creative Fingerprint | Carter, Staples | ❌ нет (проверено) |
| 10 | isaac-methodological-guide-in-picture-interpretation.md | “Methodological Guide in Picture Interpretation” | Isaac | ❌ не публиковалась (диплом 1982) |
| 11 | kast-dynamics-of-symbols.md | The Dynamics of Symbols | Kast | ✅ «Динамика символов» ЦГИ 2020 |
| 12 | pattis-zoja-sandplay-in-vulnerable-communities.md | Sandplay Therapy in Vulnerable Communities | Pattis Zoja | ⬜ |
| 13 | pattis-zoja-where-soul-meets-matter.md | Where Soul Meets Matter | Pattis Zoja | ⬜ |
| 14 | riedel-henzler-painting-therapy.md | Painting Therapy | Riedel, Henzler | ⬜ |
| 15 | rowland-psyche-and-the-arts.md | Psyche and the Arts | Rowland | ⬜ |
| 12 | pattis-zoja-sandplay-in-vulnerable-communities.md | Sandplay Therapy in Vulnerable Communities | Pattis Zoja | ❌ нет (связанный сборник ЦГИ 2021) |
| 13 | pattis-zoja-where-soul-meets-matter.md | Where Soul Meets Matter | Pattis Zoja | ❌ нет (проверено) |
| 14 | riedel-henzler-painting-therapy.md | Painting Therapy | Riedel, Henzler | ❌ нет (2022, слишком новое) |
| 15 | rowland-psyche-and-the-arts.md | Psyche and the Arts | Rowland | ❌ нет (проверено) |
| 16 | schaverien-the-revealing-image.md | The Revealing Image | Schaverien | 🔶 «Выявляющий образ…» (изд. TBC) |
| 17 | schaverien-killick-art-psychotherapy-and-psychosis.md | Art, Psychotherapy and Psychosis | Schaverien, Killick | ⬜ |
| 17 | schaverien-killick-art-psychotherapy-and-psychosis.md | Art, Psychotherapy and Psychosis | Schaverien, Killick | ❌ нет (проверено) |
| 18 | ammann-healing-and-transformation-in-sandplay.md | Healing and Transformation in Sandplay | Ammann | ❌ нет RU издания (проверено) |
| 19 | bach-spontaneous-paintings-of-severely-ill-patients.md | Spontaneous Paintings of Severely Ill Patients | Bach | ⬜ |
| 20 | bach-life-paints-its-own-span.md | Life Paints Its Own Span | Bach | ⬜ |
| 21 | bolander-assessing-personality-through-tree-drawings.md | Assessing Personality Through Tree Drawings | Bolander | ⬜ |
| 22 | brutsche-la-dimension-simbolica.md | La Dimensión Simbólica (Spanish) | Brutsche | ⬜ |
| 23 | elder-encyclopedia-of-archetypal-symbolism-vol-2.md | Encyclopedia of Archetypal Symbolism Vol. 2: The Body | Elder | ⬜ |
| 19 | bach-spontaneous-paintings-of-severely-ill-patients.md | Spontaneous Paintings of Severely Ill Patients | Bach | ❌ нет (проверено) |
| 20 | bach-life-paints-its-own-span.md | Life Paints Its Own Span | Bach | ❌ нет (проверено) |
| 21 | bolander-assessing-personality-through-tree-drawings.md | Assessing Personality Through Tree Drawings | Bolander | ❌ нет (метод цитируется, книга не переведена) |
| 22 | brutsche-la-dimension-simbolica.md | La Dimensión Simbólica (Spanish) | Brutsche | ❌ н/д (исп. оригинал) |
| 23 | elder-encyclopedia-of-archetypal-symbolism-vol-2.md | Encyclopedia of Archetypal Symbolism Vol. 2: The Body | Elder | ❌ нет (проверено) |
| 24 | franz-number-and-time.md | Number and Time | Franz | ✅ «Время. Ритмы и паузы» / «Число и время» Фантом Пресс 2012 |
| 25 | franz-peter-birkhauser-essay.md | “Peter Birkhäuser…” (Spring 1964) | Franz | ⬜ |
| 26 | furth-the-secret-world-of-drawings.md | The Secret World of Drawings | Furth | ⬜ |
| 27 | goldstein-images-meanings-and-connection.md | Images, Meanings and Connection | Goldstein (ed.) | ⬜ |
| 25 | franz-peter-birkhauser-essay.md | “Peter Birkhäuser…” (Spring 1964) | Franz | ❌ эссе не переведено |
| 26 | furth-the-secret-world-of-drawings.md | The Secret World of Drawings | Furth | ✅ «Тайный мир рисунка. Исцеление через искусство» Деметра 2003 |
| 27 | goldstein-images-meanings-and-connection.md | Images, Meanings and Connection | Goldstein (ed.) | ❌ нет (проверено) |
| 28 | jaffe-symbolism-in-the-visual-arts.md | “Symbolism in the Visual Arts” (in Man and his Symbols) | Jaffé | ✅ «Человек и его символы» (Серебряные нити 1997/2002, Б.С.К. 2008) |
| 29 | kalff-old-and-new-horizons-of-sandplay-therapy.md | Old and New Horizons of Sandplay Therapy | Kalff | ❌ нет (но Дора Калфф переведена: «Сэндплей и его целительное воздействие…» ЦГИ) |
| 30 | kandinsky-concerning-the-spiritual-in-art.md | Concerning the Spiritual in Art | Kandinsky | ✅ «О духовном в искусстве» (мн. изд., БукСМарт 2020 крит. изд.) |
| 31 | koch-the-tree-test.md | The Tree Test | Koch | ⬜ |
| 31 | koch-the-tree-test.md | The Tree Test | Koch | 🔎 кандидат «Тест Дерево» (bookmix 315870) |
| 32 | luscher-color-test.md | The Lüscher Color Test | Lüscher | ✅ «Цветовой тест Люшера» (Эксмо 2002/2004, АСТ 2005) |
| 33 | mcniff-imagination-in-action.md | Imagination in Action | McNiff | ⬜ |
| 34 | mcniff-depth-psychology-of-art.md | Depth Psychology of Art | McNiff | ⬜ |
| 35 | mcniff-integrating-the-arts-in-therapy.md | Integrating the Arts in Therapy | McNiff | ⬜ |
| 36 | moon-encyclopedia-of-archetypal-symbolism-vol-1.md | Encyclopedia of Archetypal Symbolism Vol. 1 | Moon | ⬜ |
| 33 | mcniff-imagination-in-action.md | Imagination in Action | McNiff | ❌ нет (проверено) |
| 34 | mcniff-depth-psychology-of-art.md | Depth Psychology of Art | McNiff | ❌ нет (проверено) |
| 35 | mcniff-integrating-the-arts-in-therapy.md | Integrating the Arts in Therapy | McNiff | ❌ нет (проверено) |
| 36 | moon-encyclopedia-of-archetypal-symbolism-vol-1.md | Encyclopedia of Archetypal Symbolism Vol. 1 | Moon | ❌ нет (проверено) |
| 37 | neumann-the-archetypal-world-of-henry-moore.md | The Archetypal World of Henry Moore | Neumann | 🔎 кандидат «Искусство и творческое бессознательное» (проверка) |
| 38 | ottmann-color-symbolism.md | Color Symbolism: The Eranos Lectures | Ottmann | ⬜ |
| 39 | peiry-art-brut.md | Art Brut | Peiry | ⬜ |
| 38 | ottmann-color-symbolism.md | Color Symbolism: The Eranos Lectures | Ottmann | ❌ нет (проверено) |
| 39 | peiry-art-brut.md | Art Brut | Peiry | ❌ нет (проверено) |
## Notes

18
tools/cogito.sh Executable file
View file

@ -0,0 +1,18 @@
#!/bin/bash
# cogito-shop search: ./cogito.sh "query"
UA="Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/126.0.0.0 Safari/537.36"
q=$(python3 -c "import urllib.parse,sys;print(urllib.parse.quote(sys.argv[1]))" "$1")
curl -sL --max-time 30 -H "User-Agent: $UA" "https://cogito-shop.com/search/?q=$q" | python3 -c "
import re,sys
h = sys.stdin.read()
if 'ничего не найдено' in re.sub(r'<[^>]+>','',h):
print('(nothing found)')
seen=set()
for m in re.finditer(r'alt=\"([^\"]{8,140})\"', h):
t = m.group(1)
if t in seen or t in ('Telegram','YouTube','Top.Mail.Ru'): continue
seen.add(t)
print(' -', t)
for m in re.finditer(r'href=\"(/person/[^\"]+)\"', h):
print(' PERSON:', m.group(1))
"