sec04: Schaverien #16 refined (psyjournal variant titles, flibusta/livelib negatives); flibusta.su added as source (param=ask); CONTEXT quirks updated

sections/04-pictures/16-schaverien-the-revealing-image.md

@@ -26,7 +26,16 @@
 
 ## Notes
 
-- RU existence confirmed by: koob.ru/shaveren/ (author bio lists it), carljung.ru/node/1746,
-  ZNU university library (ebooks.znu.edu.ua) author bio.
-- Not carried by cogito-shop (only «Умирающий пациент»).
-- TO DO: publisher/year/ISBN (check litres/ozon/labirint in a browser; try rsl.py "Шаверен выявляющий").
+- RU existence claimed by professional bios: koob.ru/shaveren/, carljung.ru/node/1746, ZNU
+  library bio, livelib author bio (365888), psyjournal.ru author page.
+- **psyjournal.ru/authors/shaveren-dzh** lists her RU books as «Открывающий образ» (1991) and
+  «Желание и терапевт женского пола» (1995) — variant/older RU titles for The Revealing Image and
+  Desire and the Woman Therapist; dates predate the EN books (1999/2005) — likely conference
+  papers or misdated; no publisher given.
+- NOT found: RSL (title + author queries), libgen, flibusta.su (title «Выявляющий образ» = 0),
+  all shops (cogito carries only «Умирающий пациент»), livelib book records (bio mention only).
+- Bottom line: a small-print / low-circulation RU edition exists (or is at least consistently
+  cited as existing) but no publisher/year/ISBN can be established from open catalogs. Status 🔶.
+- Her other RU book: «Умирающий пациент в психотерапии: желания. Сновидения. Индивидуация» —
+  Когито-Центр 2006, 316 с., ISBN 5-89353-170-1, пер. Ю.М. Донца (RSL 2431506); litres: printed
+  «с разрешения издательства Полгрейв Макмиллан» (Palgrave Macmillan license).