From 8b603f89fd08bdf9e72040b32c9ca8bfbb5a7f00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitry Kokorin Date: Wed, 9 Sep 2026 00:35:56 +0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?art-therapy=20cluster=20round=205:=20Knill=20'?= =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D1=81=D1=82=D1=80=D0=B5=D0=BB=D0=B8=20?= =?UTF-8?q?=D0=B4=D1=83=D1=88=D0=B8'=20RU=20edition=20=3D=20=D0=93=D0=B5?= =?UTF-8?q?=D0=BD=D0=B5=D0=B7=D0=B8=D1=81=202024=20ISBN=20978-5-98563-680-?= =?UTF-8?q?2=20(=D0=BF=D0=B5=D1=80.=20=D0=9E.=20=D0=92=D0=B5=D1=87=D0=B5?= =?UTF-8?q?=D1=80=D0=B8=D0=BD=D0=B0)=20+=20related=20RU=20expressive-arts?= =?UTF-8?q?=20books=20(=D0=A1=D0=B8=D0=B4=D0=BE=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0,?= =?UTF-8?q?=20=D0=A0=D0=BE=D0=B4=D0=B6=D0=B5=D1=80=D1=81);=20McNiff=20on?= =?UTF-8?q?=20'=D0=AD=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=BE=D1=8D=D0=B7=D0=B8=D1=81'=20e?= =?UTF-8?q?ditorial=20board=20=E2=80=94=20#33-35=20=E2=9D=8C=20reinforced?= =?UTF-8?q?=20with=20cluster=20context?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- CONTEXT.md | 20 +++++++++++++++++++ .../33-mcniff-imagination-in-action.md | 11 ++++++++++ .../34-mcniff-depth-psychology-of-art.md | 11 ++++++++++ ...-mcniff-integrating-the-arts-in-therapy.md | 11 ++++++++++ 4 files changed, 53 insertions(+) diff --git a/CONTEXT.md b/CONTEXT.md index 772aaf4..7a0df2d 100644 --- a/CONTEXT.md +++ b/CONTEXT.md @@ -119,6 +119,26 @@ translation, "доселе не издававшая даже на английском" (publisher's own description, castalia.ru product chelovek-i-mif-dva-toma). - **«Выявляющий образ» (Schaverien):** alib.ru also 0 → 🔶 stands. +- alib «Челокес и миф» = **«Человек и миф. В 2-х частях»** (typo for Человек) — Клуб Касталия + 2018, 278+238с., ISBN 978-5-519-60567-0/-568-7: Eranos lectures, direct DE translation, + «доселе не издававшая даже на английском» (castalia.ru product page). + +## Verified facts — round 5 (art-therapy cluster, 2026-07-09) + +- **RU edition of Knill exists:** «Менестрели души. Интермодальная терапия экспрессивными + искусствами» — Паоло Дж. Книлл, Хелен Н. Барба, Марго Н. Фукс-Книлл — М.: **Генезис, 2024**, + 176с., ISBN 978-5-98563-680-2 (Litres; Ozon 1796₽), пер. О. Вечерина (2020–2021, + exatinstitute.ru) = *Menestrels of the Soul* (EGS 2005). Author pages: livelib 2595403, + chitai-gorod knill-paolo-dzh-24365067, book24, litmir 369374, Ozon ×2. +- Publisher **«Генезис»** = the RU press of intermodal expressive arts therapy (also: В. Сидорова + «Танец рисунка, голос линии, поэзия жизни» 2020). Natalie Rogers «Творческая связь» — Маниф + 2015 (exatinstitute.ru/literatura — the literature page of the RU expressive-arts institute, + МГППУ ITЭI program, e-mail raexat@gmail.ru). +- **Shaun McNiff**: member of the editorial board of the peer-reviewed journal «Экопоэзис: + экогуманитарные теория и практика» (ISSN 2713-1831, ecopoiesis.ru/makniff) — institutional RU + presence, but still no RU book translations → #33-35 ❌ stands (reinforced). +- **artstherapy.ru** (main RU art-therapy portal) — unreachable from this box (000). +- soznanie.ast-academy.ru — «Я: Со-Знание, Искусство», JS-rendered, unexplored (TBC). - WorldCat public SRU gone (needs key at searchapi.worldcat.org); LOC SRU unreachable; OL/Wikidata are the free EN-side pillars (tools/ol.py, tools/wd.py). diff --git a/sections/04-pictures/33-mcniff-imagination-in-action.md b/sections/04-pictures/33-mcniff-imagination-in-action.md index 3344c2c..710b245 100644 --- a/sections/04-pictures/33-mcniff-imagination-in-action.md +++ b/sections/04-pictures/33-mcniff-imagination-in-action.md @@ -22,3 +22,14 @@ ## Notes - Sean McNiff's art-therapy books (this one + #34 + #35) are not translated into RU. + +**Кластер-контекст (round 5, 2026-07-09):** арт-терапевтический сегмент RU сейчас активен: +- «Менестрели души. Интермодальная терапия экспрессивными искусствами» — Паоло Дж. Книлл, + Хелен Н. Барба, Марго Н. Фукс-Книлл, М.: **Генезис, 2024**, 176с., ISBN 978-5-98563-680-2 + (пер. О. Вечерина) = Knill, *Menestrels of the Soul* (EGS 2005); Ozon 1796₽. +- В. Сидорова «Танец рисунка, голос линии, поэзия жизни» — Генезис 2020; + Н. Роджерс «Творческая связь» — Маниф 2015 (exatinstitute.ru/literatura). +- Shaun McNiff — член редакционного совета журнала «Экопоэзис» (ecopoiesis.ru/makniff) — + институционально связан с RU-сообществом, но переводов его книг нет. +- Вывод: ❌ подтверждается усиленным контекстом — сегмент издается («Генезис»), но именно + МакНифф не переводится. diff --git a/sections/04-pictures/34-mcniff-depth-psychology-of-art.md b/sections/04-pictures/34-mcniff-depth-psychology-of-art.md index d235d0a..04c1cb4 100644 --- a/sections/04-pictures/34-mcniff-depth-psychology-of-art.md +++ b/sections/04-pictures/34-mcniff-depth-psychology-of-art.md @@ -14,3 +14,14 @@ ## Notes - See #33. No RU book translations of McNiff found anywhere (RSL/cogito/livelib/sx). + +**Кластер-контекст (round 5, 2026-07-09):** арт-терапевтический сегмент RU сейчас активен: +- «Менестрели души. Интермодальная терапия экспрессивными искусствами» — Паоло Дж. Книлл, + Хелен Н. Барба, Марго Н. Фукс-Книлл, М.: **Генезис, 2024**, 176с., ISBN 978-5-98563-680-2 + (пер. О. Вечерина) = Knill, *Menestrels of the Soul* (EGS 2005); Ozon 1796₽. +- В. Сидорова «Танец рисунка, голос линии, поэзия жизни» — Генезис 2020; + Н. Роджерс «Творческая связь» — Маниф 2015 (exatinstitute.ru/literatura). +- Shaun McNiff — член редакционного совета журнала «Экопоэзис» (ecopoiesis.ru/makniff) — + институционально связан с RU-сообществом, но переводов его книг нет. +- Вывод: ❌ подтверждается усиленным контекстом — сегмент издается («Генезис»), но именно + МакНифф не переводится. diff --git a/sections/04-pictures/35-mcniff-integrating-the-arts-in-therapy.md b/sections/04-pictures/35-mcniff-integrating-the-arts-in-therapy.md index b1634f9..85b1104 100644 --- a/sections/04-pictures/35-mcniff-integrating-the-arts-in-therapy.md +++ b/sections/04-pictures/35-mcniff-integrating-the-arts-in-therapy.md @@ -14,3 +14,14 @@ ## Notes - See #33. Third of the three McNiff items; same negative evidence. + +**Кластер-контекст (round 5, 2026-07-09):** арт-терапевтический сегмент RU сейчас активен: +- «Менестрели души. Интермодальная терапия экспрессивными искусствами» — Паоло Дж. Книлл, + Хелен Н. Барба, Марго Н. Фукс-Книлл, М.: **Генезис, 2024**, 176с., ISBN 978-5-98563-680-2 + (пер. О. Вечерина) = Knill, *Menestrels of the Soul* (EGS 2005); Ozon 1796₽. +- В. Сидорова «Танец рисунка, голос линии, поэзия жизни» — Генезис 2020; + Н. Роджерс «Творческая связь» — Маниф 2015 (exatinstitute.ru/literatura). +- Shaun McNiff — член редакционного совета журнала «Экопоэзис» (ecopoiesis.ru/makniff) — + институционально связан с RU-сообществом, но переводов его книг нет. +- Вывод: ❌ подтверждается усиленным контекстом — сегмент издается («Генезис»), но именно + МакНифф не переводится.