sec04: Neumann #37 corrected — 'Art and the Creative Unconscious: Four Essays' (Bollingen 1959) IS translated (libgen «Сборник статей» 3449787, 1:1 essay match); the Henry Moore monograph itself remains ❌

CONTEXT.md

@@ -76,10 +76,12 @@
 - **McNiff** (Шон МакНифф): known in RU press (ecopoiesis.ru/makniff; IMATON seminars),
   no book translations (RSL/cogito/sx negative).
 - **Peiry** (L. Peiry, Art Brut, Flammarion): RU art-brut field cites EN title untranslated.
-- **Neumann/Henry Moore**: ❌ verified. «Искусство и творческое бессознательное» is a ru-wiki
-  artifact (uncited sentence; no RSL title record, no livelib/libgen/shop trace; en-wiki has no
-  counterpart). livelib author 231896 lists his only 3 RU books. libgen «Сборник статей»
-  (id 3449787) = 4 creative-figures essays, not the Moore book.
+- **Neumann/Henry Moore**: ❌ for the Moore monograph (no RU edition anywhere). CORRECTION:
+  «Искусство и творческое бессознательное» is a REAL book — Art and the Creative Unconscious:
+  Four Essays (Bollingen LXI/Pantheon 1959, tr. R. Manheim; orig. DE Kunst und schöpferisches
+  Unbewusstes, Rascher 1954). Its RU translation exists on libgen as «Сборник статей»
+  (id 3449787) — 1:1 essay match (Leonardo/Art and Time/Chagall/Creative Man). Source of the RU
+  title: Adler foreword to «Глубинная психология и новая этака» (hi-human.org, libcat 253257).
 
 ## Environment / tooling quirks
 

authors/neumann-erich.md

@@ -15,6 +15,7 @@ Variants to try if a book is missing: Нойман / Нейманн.
 | The Depth and the Surface | Глубинная психология и новая этика | Азбука-классика 2008; Акад. проект 1999 |
 | The Origins and History of Consciousness | Происхождение и развитие сознания | Ваклер/Рефл-бук 1998 |
 | (Jung & Neumann, letters) | Аналитическая психология в изгнании: переписка К.Г. Юнга и Эриха Нойманна | Клуб Касталия 2017 |
+| (art essays: Leonardo, Art and Time, Chagall, Creative Man) | «Сборник статей» (RU cover likely «Искусство и творческое бессознательное») = Art and the Creative Unconscious: Four Essays (Bollingen LXI/Pantheon 1959; orig. DE Kunst und schöpferisches Unbewusstes 1954) | libgen id 3449787 (RU edition, publisher TBC) |
 | Amor and Psyche | Амур и Психея. Трансформация женственности в толковании мифа | (cogito, details TBC) |
 | The Archetypal World of Henry Moore | Искусство и творческое бессознательное (candidate, per ru-wiki) | TBC |
 | — | Психоанализ и искусство (with Jung) | Ваклер 1997 |

sections/04-pictures/37-neumann-the-archetypal-world-of-henry-moore.md

@@ -1,41 +1,48 @@
 # The Archetypal World of Henry Moore
 
 **Author(s):** Erich Neumann (Эрих Нойманн, 1905-1960)
-**Publisher (EN):** Pantheon, 1959 (PA-N9E)
+**Publisher (EN):** Pantheon, 1959 (PA-N9E); German: _Die archetypische Welt Henry Moores_
 **Reading list item(s):** Neumann (Henry Moore)
-**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
+**Status:** ❌ no RU edition of THIS book (verified); ⚠️ but his related 4-essay art volume IS translated (see Notes)
 
 ## Russian editions
 
 | RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
 |----------|-----------|------|-------|------------|------|
-| (none) | | | | | |
+| (none for the Moore book) | | | | | |
 
 ## Libgen
 
-- (no «Мур»/«Искусство и творческое бессознательное» hits; «Сборник статей» id 3449787 is a
-  4-essay collection, NOT this book — see Notes)
+- (no «Мур» hits under Нойманн)
 
 ## RSL records
 
 ```json
-// rsl.py "Искусство и творческое бессознательное" → no records
-// rsl.py "Нойманн Генри" → no records
-// rsl.py "Эрих Нойманн" → 5 records, none is the Moore book:
-// Великая мать (Питер 2022), Великая Мать (Добросвет 2012), Глубинная психология и новая этика
-// (Азбука 2008; Акад. проект 1999), Аналитическая психология в изгнании (Клуб Касталия 2017)
+// rsl.py "Нойманн Генри" → no records; rsl.py "Эрих Нойманн" → 5 records, none is the Moore book
 ```
 
 ## Notes
 
-- **Disproven candidate:** ru-wiki sentence «Нойманн позже развивает свои исследования феминных
-  архетипов в книгах "Искусство и творческое бессознательное", "Страх феминного" и "Любовь и Душа"»
-  — uncited, no EN counterpart in the en-wiki article, and «Искусство и творческое бессознательное»
-  does NOT exist as a published book: absent from RSL (title query), livelib author page
-  (231896 lists only 3 books: Великая Мать, Происхождение и развитие сознания, Амур и Психея),
-  libgen, castalia.ru, and all shops. Treat as a wiki artifact/mistranslation.
-- libgen «Сборник статей» (id 3449787; koob.ru/noymann/collection_articles_n) = 4 essays:
-  «Леонардо Да Винчи и Архетип матери», «Искусство и время», «Заметки о Марке Шагале»,
-  «Творческий человек и трансформация» — creative-figures essays, not the Moore book.
-- Castalia (castalia.ru) sells only his «Великая Мать» + «Архетип великой матери (сборник)».
-- Bottom line: the Henry Moore book was never translated into RU.
+- **Disambiguation (2026-07-09):** Neumann has TWO 1959 art books:
+  1. _The Archetypal World of Henry Moore_ (Pantheon 1959) — **NOT translated into RU** (this item).
+  2. _Art and the Creative Unconscious: Four Essays_ = German _Kunst und schöpferisches
+     Unbewusstes_ (Rascher, Zürich 1954; 3rd vol. of «Umkreisung der Mitte»), tr. Ralph Manheim,
+     **Bollingen Series LXI, Pantheon 1959** — **IS translated into RU**.
+- The RU edition of (2) is on libgen as **«Сборник статей»** (Нойманн, Эрих; id 3449787; doc,
+  ~720kB; koob.ru/noymann/collection_articles_n). RU↔EN essay match is 1:1 (verified against the
+  EN editorial note, archive.org item in.ernet.dli.2015.139225):
+  | EN essay | RU title (libgen) |
+  |---|---|
+  | Leonardo da Vinci (and the Mother Archetype) | Леонардо Да Винчи и Архетип матери |
+  | Art and Time (Eranos 1951; also in _Man and Time_) | Искусство и время |
+  | (3rd original essay) | Заметки о Марке Шагале |
+  | Creative Man and Transformation (Eranos 1954) | Творческий человек и трансформация |
+  The RU cover title is likely «Искусство и творческое бессознательное» (title used in the
+  Adler foreword to «Глубинная психология и новая этика», hi-human.org + libcat 253257, and in
+  ru-wiki) — file not downloadable from this mirror to confirm the cover.
+- Sources: hi-human.org/content/glubinnaya-psikhologiya-i-novaya-etika-chelovek-misticheskii
+  (Adler foreword listing EN works), libcat.ru/253257 (Академический проект 1999,
+  ISBN 5-7331-0157-1 — the RU «Глубинная психология и новая этика» edition),
+  castaliasilvasacra.ru Kamilla Paleya article (Neumann as theorist of the Great Mother).
+- So: to cover the reading-list item on Henry Moore in RU material, the closest substitute is
+  the RU 4-essay volume above (creativity/archetype essays), not the Moore monograph.

sections/04-pictures/INDEX.md

@@ -42,7 +42,7 @@ Status: ⬜ not searched · 🔎 in progress · ✅ found · 🔶 partial · ❌
 | 34 | mcniff-depth-psychology-of-art.md | Depth Psychology of Art | McNiff | ❌ нет (проверено) |
 | 35 | mcniff-integrating-the-arts-in-therapy.md | Integrating the Arts in Therapy | McNiff | ❌ нет (проверено) |
 | 36 | moon-encyclopedia-of-archetypal-symbolism-vol-1.md | Encyclopedia of Archetypal Symbolism Vol. 1 | Moon | ❌ нет (проверено) |
-| 37 | neumann-the-archetypal-world-of-henry-moore.md | The Archetypal World of Henry Moore | Neumann | ❌ нет; «Искусство и творческое бессознательное» — артефакт ru-wiki, такой книги нет |
+| 37 | neumann-the-archetypal-world-of-henry-moore.md | The Archetypal World of Henry Moore | Neumann | ❌ нет (но его сборник эссе «Искусство и творч. бессознательное» переведён — libgen «Сборник статей» 3449787) |
 | 38 | ottmann-color-symbolism.md | Color Symbolism: The Eranos Lectures | Ottmann | ❌ нет (проверено) |
 | 39 | peiry-art-brut.md | Art Brut | Peiry | ❌ нет (проверено) |