From 4648eec4685288dc6b448c3dc15e5184c0717dec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitry Kokorin Date: Tue, 8 Sep 2026 22:51:00 +0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?sec04:=20author=20dossiers=20(Neumann,=20Franz,?= =?UTF-8?q?=20Schaverien,=20Kast,=20L=C3=BCscher,=20Kandinsky,=20Kalff,=20?= =?UTF-8?q?Jaff=C3=A9)=20+=20INDEX=20status=20update?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- authors/franz-marie-louise-von.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++ authors/jaffe-anielda.md | 16 ++++++++++++++ authors/kalff-dora.md | 21 +++++++++++++++++++ authors/kandinsky-wassily.md | 15 +++++++++++++ authors/kast-verena.md | 29 +++++++++++++++++++++++++ authors/luscher-max.md | 16 ++++++++++++++ authors/neumann-erich.md | 27 ++++++++++++++++++++++++ authors/schaverien-joy.md | 19 +++++++++++++++++ sections/04-pictures/INDEX.md | 18 ++++++++-------- 9 files changed, 187 insertions(+), 9 deletions(-) create mode 100644 authors/franz-marie-louise-von.md create mode 100644 authors/jaffe-anielda.md create mode 100644 authors/kalff-dora.md create mode 100644 authors/kandinsky-wassily.md create mode 100644 authors/kast-verena.md create mode 100644 authors/luscher-max.md create mode 100644 authors/neumann-erich.md create mode 100644 authors/schaverien-joy.md diff --git a/authors/franz-marie-louise-von.md b/authors/franz-marie-louise-von.md new file mode 100644 index 0000000..014b1bf --- /dev/null +++ b/authors/franz-marie-louise-von.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Franz, Marie-Louise von (1915-1998) + +**EN identity:** Swiss Jungian analyst, Jung's last pupil. Flagship EN titles: +_The Interpretation of Fairy Tales_ (1970), _The Feminine in Fairy Tales_ (1972), +_Number and Time_ (1974), _Alchemy: An Introduction to the Symbolism and the Psychology_ (1980), +_Archetypal Dimensions of the Psyche_ (1994), _Archetypal Symbols in Fairytales_ (Chiron CW, 2021). + +**RU name:** «Франц, Мария Луиза фон [1915-1998]» (RSL); also «Мария-Луиза фон Франц» on covers. +NOT «Марии-Луиза» (that query returns nothing). + +**RU works (verified, RSL unless noted):** +| EN title | RU title | Publisher/Year | +|---|---|---| +| Alchemy: An Introduction… | Алхимия: введение в символизм и психологию | Б.С.К. 1997; Городец 2017 | +| The Interpretation of Fairy Tales | Толкование волшебных сказок | ИОИ 2020; Когито-Центр | +| Number, Time and Chance | Прорицание и синхрония | Азбука-классика 2009 | +| (Puer aeternus essay book) | Вечный юноша. Puer aeternus | Класс 2009 | +| The Feminine in Fairy Tales | Фемининность в волшебных сказках | Класс 2010 | +| The Psychological Meaning of Redemption Motifs… | Мотив искупления в волшебных сказках | Добросвет 2016 | +| — | Избавление от колдовства в волшебных сказках | Класс 2007 | +| Phenomena of the Shadow and Evil in Fairy Tales | Феномены Тени и зла в волшебных сказках | Класс 2010 | +| — | Архетипические паттерны в волшебных сказках | Класс 2007 | +| — | Кошка: сказка об освобождении фемининности | Класс 2007 | +| Archetypal Dimensions of the Psyche | Архетипическое измерение психики | Касталия 2017 | +| Number and Time | Число и время / Время. Ритмы и паузы | Фантом Пресс 2012 (ISBN 978-5-9902391-3-5, tr. А. Варфоломеев) | +| — | [Труды] (series) | Б.С.К., 1997-____ (RSL series record) | + +**RU «Собрание сочинений»** (cogito): toms 1-3, 6, 8 — «Архетипические символы в волшебных +сказках» (1: Обыденный и магический миры, 2: Путешествие героя, 3: Испытание девицы), +«Видения Николая из Флюэ и святой Перпетуи» (т.6), «Толкование волшебных сказок…» (т.8). +Also: «Психе и материя», «Легенда о Граале», «Анимус и анима в волшебных сказках; Кошка…», +«Аврора рассветная», «Золотой осел Апулея», «Индивидуация в волшебных сказках», «Премудрость построила себе дом». + +**Person page:** cogito /person/mariya_luiza_fon_frants/ +**Homonym noise on «фон Франц»/«Франц» queries:** Кафка Ф., Шиллер, Беннингаузен, Бопп, Лассаль, etc. diff --git a/authors/jaffe-anielda.md b/authors/jaffe-anielda.md new file mode 100644 index 0000000..603eaea --- /dev/null +++ b/authors/jaffe-anielda.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Jaffé, Aniela (1897-1979) + +**EN identity:** Swiss Jungian analyst, Jung's secretary/biographer. Flagship EN titles: +_Man and his Symbols_ (co-ed., 1964, chapter "Symbolism in the Visual Arts"), +_C. G. Jung: His Life and Work_ (1957), _The Structure and Dynamics of the Psyche_ (co-ed.). + +**RU name:** «Яффе, А. (авт.)» in RSL author fields; libgen: «Яффе, Аниэла» (confirms **Аниэла**). + +**RU presence (verified):** +- «Человек и его символы» (Man and his Symbols) — Серебряные нити/АСТ 1997 (367с., + ISBN 5-89163-003-6, per. Сиренко С.Н. и др.), Серебряные нити 2002 (296с., ISBN 5-89613-003-6), + Б.С.К. 2008 (361с., libgen id 3152690). Contains her chapter «Символизм в изобразительном искусстве». +- livelib author page: /author/475269 (also: «Энциклопедия глубинной психологии. Том 4…» — her chapter there). + +**HOMONYM NOISE (severe):** «Яффе» pulls Л.Б. Яффе (Zionist), М.Е. Яффе (painter), +С.Н. Яффе, Яффе Л. (translator), Jewish scholar Яффе М. бен Авраам, etc. diff --git a/authors/kalff-dora.md b/authors/kalff-dora.md new file mode 100644 index 0000000..125ba8b --- /dev/null +++ b/authors/kalff-dora.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Kalff, Dora (1896-1981) — and Martin Kalff + +**EN identity:** Dora M. Kalff, Swiss Jungian analyst who founded sandplay therapy. +Flagship EN title: _Sandplay: A Psychotherapeutic Approach to the Psyche_ (1975). +Martin Kalff (son, 1938-2020): _Old and New Horizons of Sandplay Therapy_ (Routledge 2022). + +**RU name:** **Калфф** (cogito /person/kalff_dora/; NOT «Кальфф» — that spelling finds nothing +in RSL/cogito). + +**RU works (verified):** +| EN title | RU title | Publisher/Year | +|---|---|---| +| Sandplay: A Psychotherapeutic Approach to the Psyche | Сэндплей и его целительное воздействие на психику | Центр гуманитарных инициатив (OZON/WB/cogito/nikbook; year TBC) | +| — | В память о Доре Калфф. Сборник статей | (cogito; TBC) | +| — | Международное руководство по сэндплей-терапии (Routledge; ed. B. Turner et al.) | (cogito; TBC) | + +**RU sandplay ecosystem (cogito):** «Юнгианская Сэндплей-терапия», «Сэндплей: прошлое, настоящее +и будущее», «Сэндплей и терапевтические отношения», «Сэндплей-терапия. Подход к психопатологиям» +(Ева Паттиш Зоя), journal «Русский Сэндплей» (2020-2024, incl. «Словарь символов»). + +**NOT in RU:** Martin Kalff's 2022 book (too recent). diff --git a/authors/kandinsky-wassily.md b/authors/kandinsky-wassily.md new file mode 100644 index 0000000..210cf93 --- /dev/null +++ b/authors/kandinsky-wassily.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Kandinsky, Wassily (1866-1944) + +**EN identity:** Russian avant-garde painter/theorist. Flagship EN titles: +_Concerning the Spiritual in Art_ (1911/1977), _Point and Line to Plane_ (1926), +_The Development of an Artist_ (1911), _Rhythms of Art_ (Stufen). + +**RU name:** «Кандинский, Василий Васильевич [1866-1944]» (RSL canonical). + +**RU editions of Concerning the Spiritual in Art = «О духовном в искусстве» (verified, RSL):** +БукСМарт 2020 (crit. 2-vol, red. Н. Подземская, ISBN 978-5-907043-58-9/60-2), РИПОЛ классик 2016 +(tr. Н.Б. Маньковская), АСТ 2018/2019/2021, Азбука 2020, Э 2016/2020, РИПОЛ 2016, Архимед 1992, +URSS 2019, Междунар. лит. содружество 1967 (tr. А. Лисовский, предисл. Н. Кандинской), +«Избранные труды по теории искусства» Гилея 2001/2008 (2 т.). + +**Other «Кандинский» noise:** Кандинский-Рыбников (musicologist), Х. Нойманн (illustrator), etc. diff --git a/authors/kast-verena.md b/authors/kast-verena.md new file mode 100644 index 0000000..0b2ce00 --- /dev/null +++ b/authors/kast-verena.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Kast, Verena (1951-) + +**EN identity:** German Jungian analyst (daughter of Hans Kast). Flagship EN titles: +_The Dynamics of Symbols_ (1992), _Guilt, Envy and Self-Development_ (1987), +_The Middle Age of the Soul_ (Sisyphus), _Couples_ (1995), _Dreams: The Secret Language +of the Unconscious_ (2005), _God and the Unconscious_ (2006), _Boys: Their Hidden World_ (2010). + +**RU name:** «Каст, Верена» (RSL; cogito /person/verena_kast/). + +**RU works (verified):** +| EN title | RU title | Publisher/Year | +|---|---|---| +| The Dynamics of Symbols | Динамика символов. Основы юнгианской психотерапии | Центр гуманитарных инициатив 2020, ISBN 978-5-98712-790-2 / 978-5-98712-888-6 | +| (Fathers-Daughters…) | Отцы - дочери, матери - сыновья. Путь от отцовского и материнского комплексов… | 2016, ISBN 978-5-98580-074-6 (RSL) | +| Sisyphus: Holding On, Letting Go | Сизиф. Удерживание и отпускание в середине жизни | 2017, ISBN 978-5-9500699-3-2 (RSL) | +| (Grief: Phases and Possibilities) | Горевание. Фазы и возможности психологического процесса | 2017, ISBN 978-5-9500699-0-1 (RSL) | +| Dreams: The Secret Language of the Unconscious | Сновидения: Таинственный язык бессознательного | (cogito, TBC) | +| Guilt, Envy and Self-Development? | Зависть, ревность и саморазвитие | (cogito, TBC) | +| Couples | Пары. Как фантазии влияют на наши любовные отношения | (cogito, TBC) | +| God and the Unconscious | Бог и бессознательное | (cogito) | +| The Gods of Change: Uranus, Neptune, Pluto | Боги перемен. Уран, Нептун, Плутон | (cogito, комплект из 2) | +| — | Библия и психе. Символы индивидуации в Пятикнижии Моисеевом | (cogito) | +| — | Библия как сновидение: юнгианское толкование | (cogito) | +| — | Нереальные миры в голове. Галлюцинации, явления, сновидения | (cogito) | +| — | Старение всегда может удивить | (cogito) | + +**HOMONYM TRAP:** «Каст» queries also pull Верена Каст's daughter? No — pull unrelated +«Кастинг» games, Erichkasten. The list's "Kast, V." = Verena (EN title matches hers). +DO NOT confuse with «Верена Каст» vs any «Вернер Каст» (no such Jungian exists). diff --git a/authors/luscher-max.md b/authors/luscher-max.md new file mode 100644 index 0000000..b3f508e --- /dev/null +++ b/authors/luscher-max.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Lüscher, Max (1923-2017) + +**EN identity:** German psychologist, developer of the Lüscher Color Test. Flagship EN titles: +_The Lüscher Color Test_ (1969/71), _Signs of Personality_ (1993), _Conflict Analysis_ (2012), +_What Color Is Your Life_ (2000). + +**RU name:** «Люшер, Макс [1923-2017]» (RSL). + +**RU works (verified, RSL):** +| RU title | Publisher/Year | ISBN | +|---|---|---| +| Цветовой тест Люшера | ЭКСМО-Пресс 2002; Эксмо 2004; АСТ/Сова 2005 (tr. А. Никонова) | 5-04-009715-8; 5-699-07065-6; 5-17-030021-2 | +| Какого цвета ваша жизнь. Закон гармонии в нас | Hippo 2003 | 5-902288-07-X | +| Цвет вашего характера | РИПОЛ классик 1997 | 5-7905-0037-4 | +| Сигналы личности: ролевые игры и их мотивы | НПО МОДЭК 1993 | 5-87224-022-8 | +| Анализ конфликтов: цветовая экспресс-диагностика | ИМАТОН 2017 (tr. А.С. Щавинская) | 978-5-7822-0083-1 | diff --git a/authors/neumann-erich.md b/authors/neumann-erich.md new file mode 100644 index 0000000..ed8d93d --- /dev/null +++ b/authors/neumann-erich.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# Neumann, Erich (1905-1960) + +**EN identity:** Swiss-German Jungian analyst. Flagship EN titles: +_The Great Mother_ (1955), _The Origins and History of Consciousness_ (1954), +_Amor and Psyche_ (1954), _The Archetypal World of Henry Moore_ (1959), +_The Depth and the Surface_ (1974), _Feminine_ (1975). + +**RU name:** Нойманн, Эрих [1905-1960] (RSL canonical; libgen and ru-wiki agree). +Variants to try if a book is missing: Нойман / Нейманн. + +**RU works (verified):** +| EN title | RU title | Publisher/Year | +|---|---|---| +| The Great Mother | Великая мать | Питер 2022 (tr. О. Шилова); Добросвет 2012 (tr. И. Ерзина) | +| The Depth and the Surface | Глубинная психология и новая этика | Азбука-классика 2008; Акад. проект 1999 | +| The Origins and History of Consciousness | Происхождение и развитие сознания | Ваклер/Рефл-бук 1998 | +| (Jung & Neumann, letters) | Аналитическая психология в изгнании: переписка К.Г. Юнга и Эриха Нойманна | Клуб Касталия 2017 | +| Amor and Psyche | Амур и Психея. Трансформация женственности в толковании мифа | (cogito, details TBC) | +| The Archetypal World of Henry Moore | Искусство и творческое бессознательное (candidate, per ru-wiki) | TBC | +| — | Психоанализ и искусство (with Jung) | Ваклер 1997 | + +**Homonyms on «Нойманн» search:** Клаус Нойманн (Orlov incident), Бубер-Нойманн М., +Георг Нойманн (microphones), Ренате Нойманн, Линка Нойманн, Нойманн Э. (translator of Lenč). +**Transliteration traps:** Нойманн is canonical; German names can also be Нойман/Нейманн. + +**Sources checked:** rsl.py "Эрих Нойманн" (5 records), libgen "Нойманн", cogito +/person/erikh_noymann/ (8 books), ru-wiki (has «Эрих Нойманн на русском» section). diff --git a/authors/schaverien-joy.md b/authors/schaverien-joy.md new file mode 100644 index 0000000..090e340 --- /dev/null +++ b/authors/schaverien-joy.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# Schaverien, Joy + +**EN identity:** British Jungian psychoanalyst, professor of psychotherapy (UCL). Flagship EN +titles: _The Revealing Image_ (1999), _Art, Psychotherapy and Psychosis_ (1997, w/ Killick), +_The Dying Patient in Psychotherapy_ (2002), _Desire and the Woman Therapist_ (2005), +_Women, Art and Psychoanalysis_ (2016). + +**RU name:** «Шаверен, Джой» (RSL, livelib, cogito /person/dzhoy_shaveren/). +NOT «Шавериен». + +**RU works (verified):** +| EN title | RU title | Publisher/Year | +|---|---|---| +| The Dying Patient in Psychotherapy | Умирающий пациент в психотерапии: желания. Сновидения. Индивидуация | Когито-Центр 2006, 316с., ISBN 5-89353-170-1, per. Ю.М. Донца | +| The Revealing Image | Выявляющий образ: психотерапия аналитическим искусством в теории и практике | TBC (koob/carljung confirm existence) | +| (Desire and the Woman Therapist?) | Желание и женщина-терапевт: индуцированные взгляды в психотерапии и арт-терапии | TBC (mentioned in author bios) | + +**Note:** «Желание и женщина-терапевт» is probably a DIFFERENT book (check EN list) — +could be her other work; verify before claiming pairing. diff --git a/sections/04-pictures/INDEX.md b/sections/04-pictures/INDEX.md index a931b82..32a9a2f 100644 --- a/sections/04-pictures/INDEX.md +++ b/sections/04-pictures/INDEX.md @@ -16,33 +16,33 @@ Status: ⬜ not searched · 🔎 in progress · ✅ found · 🔶 partial · ❌ | 08 | brutsche-creativity.md | Creativity. Patterns of Creative Imagination as Seen Through Art | Brutsche | ⬜ | | 09 | carter-staples-our-creative-fingerprint.md | Our Creative Fingerprint | Carter, Staples | ⬜ | | 10 | isaac-methodological-guide-in-picture-interpretation.md | “Methodological Guide in Picture Interpretation” | Isaac | ⬜ | -| 11 | kast-dynamics-of-symbols.md | The Dynamics of Symbols | Kast | ⬜ | +| 11 | kast-dynamics-of-symbols.md | The Dynamics of Symbols | Kast | ✅ «Динамика символов» ЦГИ 2020 | | 12 | pattis-zoja-sandplay-in-vulnerable-communities.md | Sandplay Therapy in Vulnerable Communities | Pattis Zoja | ⬜ | | 13 | pattis-zoja-where-soul-meets-matter.md | Where Soul Meets Matter | Pattis Zoja | ⬜ | | 14 | riedel-henzler-painting-therapy.md | Painting Therapy | Riedel, Henzler | ⬜ | | 15 | rowland-psyche-and-the-arts.md | Psyche and the Arts | Rowland | ⬜ | -| 16 | schaverien-the-revealing-image.md | The Revealing Image | Schaverien | ⬜ (RU title known: «Выявляющий образ…») | +| 16 | schaverien-the-revealing-image.md | The Revealing Image | Schaverien | 🔶 «Выявляющий образ…» (изд. TBC) | | 17 | schaverien-killick-art-psychotherapy-and-psychosis.md | Art, Psychotherapy and Psychosis | Schaverien, Killick | ⬜ | -| 18 | ammann-healing-and-transformation-in-sandplay.md | Healing and Transformation in Sandplay | Ammann | ⬜ | +| 18 | ammann-healing-and-transformation-in-sandplay.md | Healing and Transformation in Sandplay | Ammann | ❌ нет RU издания (проверено) | | 19 | bach-spontaneous-paintings-of-severely-ill-patients.md | Spontaneous Paintings of Severely Ill Patients | Bach | ⬜ | | 20 | bach-life-paints-its-own-span.md | Life Paints Its Own Span | Bach | ⬜ | | 21 | bolander-assessing-personality-through-tree-drawings.md | Assessing Personality Through Tree Drawings | Bolander | ⬜ | | 22 | brutsche-la-dimension-simbolica.md | La Dimensión Simbólica (Spanish) | Brutsche | ⬜ | | 23 | elder-encyclopedia-of-archetypal-symbolism-vol-2.md | Encyclopedia of Archetypal Symbolism Vol. 2: The Body | Elder | ⬜ | -| 24 | franz-number-and-time.md | Number and Time | Franz | ⬜ | +| 24 | franz-number-and-time.md | Number and Time | Franz | ✅ «Время. Ритмы и паузы» / «Число и время» Фантом Пресс 2012 | | 25 | franz-peter-birkhauser-essay.md | “Peter Birkhäuser…” (Spring 1964) | Franz | ⬜ | | 26 | furth-the-secret-world-of-drawings.md | The Secret World of Drawings | Furth | ⬜ | | 27 | goldstein-images-meanings-and-connection.md | Images, Meanings and Connection | Goldstein (ed.) | ⬜ | -| 28 | jaffe-symbolism-in-the-visual-arts.md | “Symbolism in the Visual Arts” (in Man and his Symbols) | Jaffé | ⬜ (parent book in RU: «Человек и его символы») | -| 29 | kalff-old-and-new-horizons-of-sandplay-therapy.md | Old and New Horizons of Sandplay Therapy | Kalff | ⬜ | -| 30 | kandinsky-concerning-the-spiritual-in-art.md | Concerning the Spiritual in Art | Kandinsky | ⬜ | +| 28 | jaffe-symbolism-in-the-visual-arts.md | “Symbolism in the Visual Arts” (in Man and his Symbols) | Jaffé | ✅ «Человек и его символы» (Серебряные нити 1997/2002, Б.С.К. 2008) | +| 29 | kalff-old-and-new-horizons-of-sandplay-therapy.md | Old and New Horizons of Sandplay Therapy | Kalff | ❌ нет (но Дора Калфф переведена: «Сэндплей и его целительное воздействие…» ЦГИ) | +| 30 | kandinsky-concerning-the-spiritual-in-art.md | Concerning the Spiritual in Art | Kandinsky | ✅ «О духовном в искусстве» (мн. изд., БукСМарт 2020 крит. изд.) | | 31 | koch-the-tree-test.md | The Tree Test | Koch | ⬜ | -| 32 | luscher-color-test.md | The Lüscher Color Test | Lüscher | ⬜ | +| 32 | luscher-color-test.md | The Lüscher Color Test | Lüscher | ✅ «Цветовой тест Люшера» (Эксмо 2002/2004, АСТ 2005) | | 33 | mcniff-imagination-in-action.md | Imagination in Action | McNiff | ⬜ | | 34 | mcniff-depth-psychology-of-art.md | Depth Psychology of Art | McNiff | ⬜ | | 35 | mcniff-integrating-the-arts-in-therapy.md | Integrating the Arts in Therapy | McNiff | ⬜ | | 36 | moon-encyclopedia-of-archetypal-symbolism-vol-1.md | Encyclopedia of Archetypal Symbolism Vol. 1 | Moon | ⬜ | -| 37 | neumann-the-archetypal-world-of-henry-moore.md | The Archetypal World of Henry Moore | Neumann | ⬜ (RU title candidate: «Искусство и творческое бессознательное») | +| 37 | neumann-the-archetypal-world-of-henry-moore.md | The Archetypal World of Henry Moore | Neumann | 🔎 кандидат «Искусство и творческое бессознательное» (проверка) | | 38 | ottmann-color-symbolism.md | Color Symbolism: The Eranos Lectures | Ottmann | ⬜ | | 39 | peiry-art-brut.md | Art Brut | Peiry | ⬜ |