From 3e51aa309330dac23b2ad0fe7f43639d4b2f043b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitry Kokorin Date: Sun, 20 Sep 2026 19:03:57 +0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?sec03:=20dossiers=20audit=20=E2=80=94=206=20cla?= =?UTF-8?q?ssics=20filled=20(Grimm,=20Afanasyev,=20Homer,=20Lang,=20Ovid,?= =?UTF-8?q?=20Sandars),=20Emma=20Jung=20+=20C.G.=20Jung=20tables=20refresh?= =?UTF-8?q?ed,=2019=20=E2=9D=8C-authors=20marked=20verified,=204=20NO-SECT?= =?UTF-8?q?ION=20dossiers=20closed?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- authors/afanasev-alexander.md | 7 ++++--- authors/baratoff-nathalie.md | 2 +- authors/burland-christopher.md | 2 +- authors/caspari-elizabeth.md | 2 +- authors/corbett-lionel.md | 2 +- authors/federer-y.md | 2 +- authors/grimm-jacob.md | 10 +++++++--- authors/hill-john.md | 2 +- authors/homer.md | 7 ++++--- authors/jacoby-mario.md | 2 +- authors/jung-carl-gustav.md | 20 +++++++++++--------- authors/jung-emma.md | 3 ++- authors/kast-verena.md | 4 ++++ authors/kluger-rivkah-scharf.md | 2 +- authors/lang-andrew.md | 7 ++++--- authors/leach-maria.md | 2 +- authors/luthi-max.md | 2 +- authors/mackenzie-donald.md | 2 +- authors/matthews-boris.md | 2 +- authors/ovid.md | 8 +++++--- authors/rees-alwyn-brinley.md | 2 +- authors/ried-jerome.md | 2 +- authors/riedel-ingrid.md | 4 ++++ authors/sandars-nk.md | 11 ++++++++--- authors/sproul-barbara.md | 2 +- authors/stein-murray.md | 4 ++++ authors/stephenson-craig.md | 2 +- authors/stevens-anthony.md | 4 ++++ authors/thompson-stith.md | 2 +- authors/van-der-post-laurens.md | 2 +- authors/zipes-jan.md | 2 +- 31 files changed, 80 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/authors/afanasev-alexander.md b/authors/afanasev-alexander.md index 10ff3e6..c23ba09 100644 --- a/authors/afanasev-alexander.md +++ b/authors/afanasev-alexander.md @@ -7,6 +7,7 @@ Russian folklorist, collector of Russian fairy tales. EN: *Russian Fairy Tales* ## Verified RU works -| RU title | EN mapping | Source | -|----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| RU title | Publisher / Year | ISBN | Notes | +|----------|------------------|------|-------| +| «Народные русские сказки» (собр. А. Н. Афанасьева) | Ладомир / Academia / АСТ / др., 1990s-2010s | 5-86218-239-X (Ладомир) + др. | flib 1984 в 3 т. (b/150103-104, b/175593), 1982 (b/453719, 170 MB); скачано 3 fb2 + 1 pdf | sec03 #37 ✅ | + diff --git a/authors/baratoff-nathalie.md b/authors/baratoff-nathalie.md index 79a0295..6d1c3b1 100644 --- a/authors/baratoff-nathalie.md +++ b/authors/baratoff-nathalie.md @@ -9,4 +9,4 @@ EN: *The Water of Life: Russian Tales in Jungian Perspective* (Chiron 2020) — | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/burland-christopher.md b/authors/burland-christopher.md index e315dd9..77dbca9 100644 --- a/authors/burland-christopher.md +++ b/authors/burland-christopher.md @@ -9,4 +9,4 @@ British anthropologist (Durham U). EN: *North American Indian Mythology* (Barnes | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/caspari-elizabeth.md b/authors/caspari-elizabeth.md index 310a3b0..9d5a814 100644 --- a/authors/caspari-elizabeth.md +++ b/authors/caspari-elizabeth.md @@ -9,4 +9,4 @@ American Jungian scholar. EN: *Animal Life in Nature, Myth and Dreams* (Chiron 2 | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/corbett-lionel.md b/authors/corbett-lionel.md index 5375276..9c2a4a0 100644 --- a/authors/corbett-lionel.md +++ b/authors/corbett-lionel.md @@ -9,4 +9,4 @@ British Jungian analyst (Zurich). EN: *Psyche's Stories* 3 vols (w/ M. Stein, Ch | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/federer-y.md b/authors/federer-y.md index 2da952a..2be516c 100644 --- a/authors/federer-y.md +++ b/authors/federer-y.md @@ -9,4 +9,4 @@ Self-published (Eglisau: Y. Federer, 2002): *The Animal Within*. No OL/Crossref | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/grimm-jacob.md b/authors/grimm-jacob.md index 007381b..e72de63 100644 --- a/authors/grimm-jacob.md +++ b/authors/grimm-jacob.md @@ -7,6 +7,10 @@ German brothers, collectors of Germanic fairy tales and mythology. EN: *The Comp ## Verified RU works -| RU title | EN mapping | Source | -|----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| RU title | Publisher / Year | ISBN | Notes | +|----------|------------------|------|-------| +| «Сказки братьев Гримм» (множ. изд.) | АСТ / Ладомир / Фольио / др., 1990s-2020s | — | flib b/818640 (1951), b/613309 (1963), b/681743 (2013), b/825132 (1954, худ. В. Минаев); скачано 2 pdf | sec03 #38 ✅ | +| «Германская мифология» т. 1 | Изд. дом ЯСК 2018, 926 с., пер. Д. С. Колчигин | 978-5-6040760-5-7 | RSL 9365684; flib b/587501 | sec03 #52 ✅ | +| «Германская мифология» т. 2 | ЯСК 2018, 975 с. | 978-5-6041006-6-0 | RSL 9366212; flib b/587502 | sec03 #52 ✅ | +| «Германская мифология» т. 3 | ЯСК 2018, 775 с. | 978-5-907117-04-4 | RSL 9382605; flib b/587505 | sec03 #52 ✅ | + diff --git a/authors/hill-john.md b/authors/hill-john.md index 69e8639..6231d18 100644 --- a/authors/hill-john.md +++ b/authors/hill-john.md @@ -9,4 +9,4 @@ Psychodrama practitioner. EN: ch. 'Fairy Tale Drama: Enacting Rituals of Play, L | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/homer.md b/authors/homer.md index 930184e..b36917c 100644 --- a/authors/homer.md +++ b/authors/homer.md @@ -7,6 +7,7 @@ Ancient Greek poet. EN: *Odyssey*, *Iliad* (various editions; ISAP B.1). RU: « ## Verified RU works -| RU title | EN mapping | Source | -|----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| RU title | Publisher / Year | Notes | +|----------|------------------|-------| +| «Илиада» / «Одиссея» (множ. переводов: Радлов, Захаров, Седых, Прозоров...) | Худ. лит. / АСТ / Фольио / др. | БВЛ (libgen 3206033, скачано pdf); flib без отдельных записей Гомера | sec03 #40 ✅ | + diff --git a/authors/jacoby-mario.md b/authors/jacoby-mario.md index 6e05d77..d427fc3 100644 --- a/authors/jacoby-mario.md +++ b/authors/jacoby-mario.md @@ -9,4 +9,4 @@ Swiss Jungian (Zurich). EN: *Witches, Ogres and the Devil's Daughter* (w/ Kast & | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/jung-carl-gustav.md b/authors/jung-carl-gustav.md index e264b6d..4ed3956 100644 --- a/authors/jung-carl-gustav.md +++ b/authors/jung-carl-gustav.md @@ -12,16 +12,18 @@ | 04 #02 | The Spirit in Man, Art and Literature (CW 15) | ✅ | | 04 #03 | The Red Book (Liber Novus) | ✅ | | 04 #04 | The Art of C.G. Jung (with Hoerni, Fischer, Kaufmann) | ❌ | -| 01 #01 | Psychological Types (CW 6) | ⬜ | -| 01 #02 | Two Essays on Analytical Psychology (CW 7) | ⬜ | -| 01 #03 | The Structure and Dynamics of the Psyche (CW 8) | ⬜ | -| 01 #05 | Aion (CW 9/II) | ⬜ | -| 01 #06 | The Symbolic Life (CW 18, Tavistock Lectures ch. I) | ⬜ | -| 01 #07 | Memories, Dreams, Reflections | ⬜ | +| 03 #01 | CW 9/I (Fairy Tales; Trickster essays) | ✅ (sec04 #01, cross-ref) | +| 03 #02 | The Spirit Mercurius (CW 13) | ✅ «Дух Меркурий» (Медков 2024, 978-5-906890-09-2) | +| 01 #01 | Psychological Types (CW 6) | ✅ | +| 01 #02 | Two Essays on Analytical Psychology (CW 7) | ❌ (EN скачан) | +| 01 #03 | The Structure and Dynamics of the Psyche (CW 8) | ✅ | +| 01 #05 | Aion (CW 9/II) | ✅ | +| 01 #06 | The Symbolic Life (CW 18, Tavistock Lectures ch. I) | ✅ | +| 01 #07 | Memories, Dreams, Reflections | ✅ | | 01 #08 | Man and His Symbols | ✅ (sec04 #28) | -| 01 #32 | Psychology and Alchemy (CW 12) | ⬜ | -| 01 #33 | Symbols of Transformation (CW 5) | ⬜ | -| 01 #34 | The Undiscovered Self (CW 10, essay) | ⬜ | +| 01 #32 | Psychology and Alchemy (CW 12) | ✅ | +| 01 #33 | Symbols of Transformation (CW 5) | ✅ | +| 01 #34 | The Undiscovered Self (CW 10, essay) | ✅ | | 01 #35 | The Red Book | ✅ (sec04 #03) | ## Notes diff --git a/authors/jung-emma.md b/authors/jung-emma.md index e74b73b..f26f01f 100644 --- a/authors/jung-emma.md +++ b/authors/jung-emma.md @@ -8,7 +8,8 @@ | sec | title | RU status | |-----|-------|-----------| -| 01 #21 | Animus and Anima | ⬜ | +| 01 #21 | Animus and Anima | 🔶 (только неофициальный RU-перевод, pdf) | +| 03 #16 | The Grail Legend (co-authored with von Franz) | ✅ «Легенда о Граале» (Касталия 2013 / переизд. 2022, 978-5-519-60748-3; flib b/545640 pdf + b/546770 fb2) | ## Notes diff --git a/authors/kast-verena.md b/authors/kast-verena.md index 0b2ce00..64f4d2c 100644 --- a/authors/kast-verena.md +++ b/authors/kast-verena.md @@ -27,3 +27,7 @@ of the Unconscious_ (2005), _God and the Unconscious_ (2006), _Boys: Their Hidde **HOMONYM TRAP:** «Каст» queries also pull Верена Каст's daughter? No — pull unrelated «Кастинг» games, Erichkasten. The list's "Kast, V." = Verena (EN title matches hers). DO NOT confuse with «Верена Каст» vs any «Вернер Каст» (no such Jungian exists). + +## Verified RU works + +❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) diff --git a/authors/kluger-rivkah-scharf.md b/authors/kluger-rivkah-scharf.md index 3444997..4b9bba1 100644 --- a/authors/kluger-rivkah-scharf.md +++ b/authors/kluger-rivkah-scharf.md @@ -9,4 +9,4 @@ Swiss psychoanalyst. EN: *The Archetypal Significance of Gilgamesh* (Daimon 1991 | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/lang-andrew.md b/authors/lang-andrew.md index d296339..d7956fc 100644 --- a/authors/lang-andrew.md +++ b/authors/lang-andrew.md @@ -7,6 +7,7 @@ Scottish writer, folklorist, editor of the Coloured Fairy Books. EN: *The Arabia ## Verified RU works -| RU title | EN mapping | Source | -|----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| RU title | Publisher / Year | Notes | +|----------|------------------|-------| +| «Тысяча и одна ночь» / «1001 ночь» (EN-сборник Andrew Lang, 9 vol. 1904-08; в RU издания под общими названиями) | Ладомир / АСТ / Фантом Пресс / др., 1990s-2020s | flib: 1959 в 8 т. (b/147322), 1975 (b/325694), 1990 (b/761216, скачано pdf) | sec03 #18 ✅ | + diff --git a/authors/leach-maria.md b/authors/leach-maria.md index fccd7f2..a05642d 100644 --- a/authors/leach-maria.md +++ b/authors/leach-maria.md @@ -9,4 +9,4 @@ American mythologist/anthropologist. EN: *Funk & Wagnalls Standard Dictionary of | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/luthi-max.md b/authors/luthi-max.md index 0b713af..8e281e3 100644 --- a/authors/luthi-max.md +++ b/authors/luthi-max.md @@ -9,4 +9,4 @@ Swiss-Austrian folklorist. EN works: *Once Upon a Time: On the Nature of Fairy T | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/mackenzie-donald.md b/authors/mackenzie-donald.md index 75eeeef..e89a1ee 100644 --- a/authors/mackenzie-donald.md +++ b/authors/mackenzie-donald.md @@ -9,4 +9,4 @@ English scholar of Norse mythology. EN: *Teutonic Myth and Legend* (1912; Kessin | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/matthews-boris.md b/authors/matthews-boris.md index 5c14059..d3c087a 100644 --- a/authors/matthews-boris.md +++ b/authors/matthews-boris.md @@ -9,4 +9,4 @@ EN: *The Herder Dictionary of Symbols* (Chiron 1993, ISBN 0933029845). Sec03 #54 | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/ovid.md b/authors/ovid.md index 1934009..484f5d7 100644 --- a/authors/ovid.md +++ b/authors/ovid.md @@ -7,6 +7,8 @@ Roman poet. EN: *Metamorphoses* (Spring Publications 1989, ISAP B.1). RU: «Ме ## Verified RU works -| RU title | EN mapping | Source | -|----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| RU title | Publisher / Year | Notes | +|----------|------------------|-------| +| «Метаморфозы» | Худ. лит. 1977, 430 с., пер. С. Шервинский | libgen 136072188 (djvu; «a»-файл 91398199 мёртв, скачан twin b 92303488 + pdf b); flib b/363764 (2012) | sec03 #45 ✅ | +| «Метаморфозы» (новые переводы) | АСТ / Эксмо / др., 1990s-2020s | — | (ref) | + diff --git a/authors/rees-alwyn-brinley.md b/authors/rees-alwyn-brinley.md index 0233548..780792d 100644 --- a/authors/rees-alwyn-brinley.md +++ b/authors/rees-alwyn-brinley.md @@ -9,4 +9,4 @@ Welsh classical philologists. EN: *Celtic Heritage* (Thames & Hudson; UK 1991 IS | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/ried-jerome.md b/authors/ried-jerome.md index 6c2a33d..deaa9ff 100644 --- a/authors/ried-jerome.md +++ b/authors/ried-jerome.md @@ -9,4 +9,4 @@ American linguist. EN: co-editor of *Funk & Wagnalls ... Folklore, Mythology and | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/riedel-ingrid.md b/authors/riedel-ingrid.md index d8f8bce..388e771 100644 --- a/authors/riedel-ingrid.md +++ b/authors/riedel-ingrid.md @@ -14,3 +14,7 @@ T&F book review (2022). + +## Verified RU works + +❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) diff --git a/authors/sandars-nk.md b/authors/sandars-nk.md index d82037f..7edf983 100644 --- a/authors/sandars-nk.md +++ b/authors/sandars-nk.md @@ -7,6 +7,11 @@ English classicist. EN: *The Epic of Gilgamesh* (Penguin 1972, trans. from Sumer ## Verified RU works -| RU title | EN mapping | Source | -|----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +N. K. Sandars — переводчик EN-издания *The Epic of Gilgamesh* (Penguin 1972). +RU-издания эпоса — другие переводчики (В. К. Шилейко, И. М. Дьяконов и др.): + +| RU title | Publisher / Year | ISBN | Notes | +|----------|------------------|------|-------| +| «Эпос о Гильгамеше» (и др. древневавилонские поэмы) | Ассур / Худ. лит. / Петрополис / др., 1990-2017 | 978-5-9676-0856-8 (Петрополис 2017) | flib b/98455 (1973), b/378276 (1961, «О всё видавшем», djvu); скачано fb2 + djvu | sec03 #46 ✅ (RU) | +| EN (Sandars, Penguin 1972) | — | — | archive.org restricted (borrow only); Delphi-репринт скачан (libgen 205910666) | sec03 #46 (EN) | + diff --git a/authors/sproul-barbara.md b/authors/sproul-barbara.md index 661af0f..5736252 100644 --- a/authors/sproul-barbara.md +++ b/authors/sproul-barbara.md @@ -9,4 +9,4 @@ American scholar of Jung & mythology. EN: *Primal Myths: Images for Our Time* (H | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/stein-murray.md b/authors/stein-murray.md index 7aa7a0f..f24bf25 100644 --- a/authors/stein-murray.md +++ b/authors/stein-murray.md @@ -14,3 +14,7 @@ Open Court 1998 Jung's Map of the Soul. + +## Verified RU works + +❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) diff --git a/authors/stephenson-craig.md b/authors/stephenson-craig.md index b378966..9f4581a 100644 --- a/authors/stephenson-craig.md +++ b/authors/stephenson-craig.md @@ -9,4 +9,4 @@ Psychodrama practitioner (London). EN: ed. *Jung and Moreno: Essays on the Theat | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/stevens-anthony.md b/authors/stevens-anthony.md index 27be83c..e1be70c 100644 --- a/authors/stevens-anthony.md +++ b/authors/stevens-anthony.md @@ -15,3 +15,7 @@ Princeton 1990 On Jung; Inner City 2003 Archetype Revisited. + +## Verified RU works + +❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) diff --git a/authors/thompson-stith.md b/authors/thompson-stith.md index cadb1b4..dd302eb 100644 --- a/authors/thompson-stith.md +++ b/authors/thompson-stith.md @@ -9,4 +9,4 @@ American folklorist. EN: *Motif-Index of Folk-Literature* (6 vols, Indiana UP 19 | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/van-der-post-laurens.md b/authors/van-der-post-laurens.md index 412c275..d6824c1 100644 --- a/authors/van-der-post-laurens.md +++ b/authors/van-der-post-laurens.md @@ -9,4 +9,4 @@ South African writer. EN: *The Heart of the Hunter* (1956; Morrow 1961) — the | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | | diff --git a/authors/zipes-jan.md b/authors/zipes-jan.md index d87b59d..89ce346 100644 --- a/authors/zipes-jan.md +++ b/authors/zipes-jan.md @@ -9,4 +9,4 @@ American folklorist (U. Minnesota). EN works: *The Irresistible Fairy Tale: The | RU title | EN mapping | Source | |----------|-----------|--------| -| (to be filled in Phase 1-3) | | | +| ❌ RU edition not found (verified 2026-09-20, см. sections/03-myths-fairy-tales/MISSING.md) | | |