sec04: Neumann 'The Archetypal World of Henry Moore' — ❌ no RU edition; 'Искусство и творческое бессознательное' disproven as wiki artifact

CONTEXT.md

@@ -76,8 +76,10 @@
 - **McNiff** (Шон МакНифф): known in RU press (ecopoiesis.ru/makniff; IMATON seminars),
   no book translations (RSL/cogito/sx negative).
 - **Peiry** (L. Peiry, Art Brut, Flammarion): RU art-brut field cites EN title untranslated.
-- **Neumann/Henry Moore**: still 🔎 — candidate «Искусство и творческое бессознательное» (ru-wiki);
+- **Neumann/Henry Moore**: ❌ verified. «Искусство и творческое бессознательное» is a ru-wiki
-  libgen «Сборник статей» (id 3449787) content-check pending; NOT on cogito erikh_noymann page.
+  artifact (uncited sentence; no RSL title record, no livelib/libgen/shop trace; en-wiki has no
+  counterpart). livelib author 231896 lists his only 3 RU books. libgen «Сборник статей»
+  (id 3449787) = 4 creative-figures essays, not the Moore book.
 
 ## Environment / tooling quirks
 

sections/04-pictures/37-neumann-the-archetypal-world-of-henry-moore.md

@@ -1,37 +1,41 @@
 # The Archetypal World of Henry Moore
 
-**Author(s):** Erich Neumann
+**Author(s):** Erich Neumann (Эрих Нойманн, 1905-1960)
 **Publisher (EN):** Pantheon, 1959 (PA-N9E)
 **Reading list item(s):** Neumann (Henry Moore)
-**Status:** 🔎 RU title candidate found — verification in progress
+**Status:** ❌ no RU edition found (verified)
 
 ## Russian editions
 
 | RU title | Publisher | Year | Pages | Translator | ISBN |
 |----------|-----------|------|-------|------------|------|
-| Искусство и творческое бессознательное (candidate) | to confirm | to confirm | — | — | — |
+| (none) | | | | | |
 
 ## Libgen
 
-- (not found: «Искусство и творческое бессознательное» → 0; «Нойманн» list has no such title,
+- (no «Мур»/«Искусство и творческое бессознательное» hits; «Сборник статей» id 3449787 is a
-  but there is a «Сборник статей» (id 3449787, doc, 720kB) — candidate to inspect)
+  4-essay collection, NOT this book — see Notes)
-- https://libgen.vg/edition.php?id=3449787 («Сборник статей», Нойманн, Эрих) — check contents
 
 ## RSL records
 
 ```json
-// rsl.py "Эрих Нойманн" — 5 records, none is the Moore book:
+// rsl.py "Искусство и творческое бессознательное" → no records
+// rsl.py "Нойманн Генри" → no records
+// rsl.py "Эрих Нойманн" → 5 records, none is the Moore book:
 // Великая мать (Питер 2022), Великая Мать (Добросвет 2012), Глубинная психология и новая этика
 // (Азбука 2008; Акад. проект 1999), Аналитическая психология в изгнании (Клуб Касталия 2017)
-// rsl.py "Нойманн Генри Мур" / "творческое бессознательное" → no records
 ```
 
 ## Notes
 
-- RU↔EN pairing source: ru.wikipedia (Нойманн, Эрих): «Нойманн позже развивает свои исследования
+- **Disproven candidate:** ru-wiki sentence «Нойманн позже развивает свои исследования феминных
-  феминных архетипов в книгах "Искусство и творческое бессознательное", "Страх феминного" и
+  архетипов в книгах "Искусство и творческое бессознательное", "Страх феминного" и "Любовь и Душа"»
-  "Любовь и Душа"».
+  — uncited, no EN counterpart in the en-wiki article, and «Искусство и творческое бессознательное»
-- koob.ru/noymann/collection_articles: «Цикл его статей посвящен творческим людям» —
+  does NOT exist as a published book: absent from RSL (title query), livelib author page
-  the «Сборник статей» may be the RU edition of the Moore book (essays on the creative
+  (231896 lists only 3 books: Великая Мать, Происхождение и развитие сознания, Амур и Психея),
-  archetypes). CONTENT CHECK NEEDED (open the file / edition page).
+  libgen, castalia.ru, and all shops. Treat as a wiki artifact/mistranslation.
-- NOT carried by cogito-shop (erikh_noymann person page: no such title).
+- libgen «Сборник статей» (id 3449787; koob.ru/noymann/collection_articles_n) = 4 essays:
+  «Леонардо Да Винчи и Архетип матери», «Искусство и время», «Заметки о Марке Шагале»,
+  «Творческий человек и трансформация» — creative-figures essays, not the Moore book.
+- Castalia (castalia.ru) sells only his «Великая Мать» + «Архетип великой матери (сборник)».
+- Bottom line: the Henry Moore book was never translated into RU.

sections/04-pictures/INDEX.md

@@ -42,7 +42,7 @@ Status: ⬜ not searched · 🔎 in progress · ✅ found · 🔶 partial · ❌
 | 34 | mcniff-depth-psychology-of-art.md | Depth Psychology of Art | McNiff | ❌ нет (проверено) |
 | 35 | mcniff-integrating-the-arts-in-therapy.md | Integrating the Arts in Therapy | McNiff | ❌ нет (проверено) |
 | 36 | moon-encyclopedia-of-archetypal-symbolism-vol-1.md | Encyclopedia of Archetypal Symbolism Vol. 1 | Moon | ❌ нет (проверено) |
-| 37 | neumann-the-archetypal-world-of-henry-moore.md | The Archetypal World of Henry Moore | Neumann | 🔎 кандидат «Искусство и творческое бессознательное» (проверка) |
+| 37 | neumann-the-archetypal-world-of-henry-moore.md | The Archetypal World of Henry Moore | Neumann | ❌ нет; «Искусство и творческое бессознательное» — артефакт ru-wiki, такой книги нет |
 | 38 | ottmann-color-symbolism.md | Color Symbolism: The Eranos Lectures | Ottmann | ❌ нет (проверено) |
 | 39 | peiry-art-brut.md | Art Brut | Peiry | ❌ нет (проверено) |